Turning an Ash Tree Bowl / Tourner un bol de frêne

2021/01/13

Cette tranche de frêne (22% d’humidité) me semble cacher un bol à salade.

To me, this ash tree slice (22% humidity) seems to hide a salad bowl.


J’ai tenté de couper la crête pointue avec une scie à main (cercle), mais le bois est trop humide et collant. La flèche indique la mince pointe biseautée que je veux éliminer à l’aide de mon gabarit multifonctionnel (lien).

I tried to cut the sharp ridge with a hand saw (circle) but the wood is too damp and sticky. The arrow shows the narrow tapered edge I want to get rid of using my multifunctional sled (link).


La scie à ruban est idéale pour finir cette coupe.

The band saw is ideal to complete that cut.


Cette coupe fut facile et sécuritaire grâce à mon traîneau (lien), ainsi que des coins utilisés pour bien stabiliser la pièce.

This cut was safe and easy, thanks to my sled (link), as well as wedges used to stabilize the workpiece.


Avec le même traineau, je vais réaliser les trois coupes indiquées.

Using the same sled, I will make the three shown cuts.


Une fois encore, la pièce est très bien supportée et stabilisée. Et que dites vous de mon ici indispensable pince au long bec maison (lien) ?

Once again, the workpiece is well supported and stabilized. What do you think of my here indispensable homemade deep throat clamp (link)?


Ainsi la pièce est mieux équilibrée (flèche).

Hence the workpiece is more balanced (arrow).


Avec mon gabarit du commerce, je trouve le centre de la surface plate de la bûche pour y enfoncer la vis de la poupée fixe du tour.

Using my store bought jig, I’m finding the center of the flat side of the log to drive the worm screw of the lathe tailstock into.


Ici je calibre l’application niveau de surface de ma tablette numérique sur la table de la perceuse à colonne. Vous pouvez observer la flèche qui indique la réflexion du mandrin de la perceuse.

Here I’m calibrating the bull’s eye surface level app of my digital tablet on the drill press table. You can observe the arrow that indicates the reflection of the drill chuck.


Deux coins permettent de placer la pièce en conséquence.

Two wedges allow to set the workpiece accordingly.


Le trou est donc percer perpendiculaire à la surface.

The hole is therefore drilled perpendicular to the surface.


Enfin, sur le tour à bois.

At last, on the wood lathe.




Des fissures que j’essai de contrôler avec la colle CA et un accélérateur.

Cracks that I’m trying to control with CA glue and accelerator.


Poncé jusqu’à 2000 grains, et le retrait pour le mandrin effectué.

Sanded up to 2000 grit, and the recess for the chuck done.


J’ai appliqué deux couches d’huile de noix.

I applied two coats of walnut oil.


Ma journée est faite. Je couvre la pièce avec un film de plastique pour ralentir le séchage.

I’m done for today. I wrap the workpiece with a plastic film to slow down drying.




L’aimant sur le foret indique la profondeur.

The magnet onto the drill bit sets the depth.


Presque terminé.

Almost done.


Le voici poncé et huilé.

Dimensions : 10-1/2″ X 3-1/2″ (27 cm X 9 cm).

Here it is sanded and oiled.

Dimensions: 10-1/2″ X 3-1/2″ (27 cm X 9 cm).




Quand mon frère a vu la photo il lui a spontanément donné le nom Centre de l’univers !

When my brother show the picture he spontaneously named it Center of the Universe!




Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !



Bandsaw Log Cutting Sled / Traîneau de scie à ruban pour couper les bûches

2020/04/10

Couper des bûches à main levée à la scie à ruban peut être dangereux pour l’opérateur et aussi le risque de coincer la lame de scie est toujours présent. De là la réalisation de ce projet.

Cutting log free hand on a band saw can be hazardous for the operator and the risk for the blade to get pinched is always nearby. Hence the making of this project.


Un contreplaqué pour la base.

A plywood for the base.


Je réalise une coupe à 45° de chaque côté de cette chute de contreplaqué.

I’m making a 45° cut on each side of this plywood scrap.


Je tronçonne en deux parties égales à la ligne du centre.

I crosscut the equal parts on the center line.


Ayant atteint la limite de ma scie à onglets à la coupe précédente, ainsi je peux finir les coupes à 45°.

Having reached the limit of my miter saw with the previous cut, now I can complete the 45° cuts.


Ici je vérifie la distance à laisser entre les supports angulaires avec ce rondin afin de maximiser la hauteur des futures coupes.

Here I’m checking with a round blank the ideal distance between the angled supports to maximize the height for future cuts.


La largeur de cette règle me semble adéquate.

The width of this ruler looks adequate to me.



Je règle la hauteur de la lame du banc de scie à l’épaisseur des supports pour réaliser des feuillures.

I set the height of the table saw blade to the thickness of the supports to cut rabbets.


Je règle le guide parallèle pour enlever l’épaisseur de la lame de scie. La pièce sera supportée entre mon protège lame maison et le guide parallèle.

I set the rip fence to remove the thickness of the blade. The workpiece will be sandwiched between my homemade blade guard and the rip fence.


Une feuillure pour les supports à chaque extrémité.

A rabbet for the supports on each end.


Cet épaulement, même mince, procurera force et rigidité aux joints.

This shoulder, even shallow, will provide strength and rigidity to the joints.


J’étends la colle sur toutes les faces.

I spread glue on all surfaces.


Je frotte chaque pièce pour étendre la colle et figé les joints et laisse sécher environ 15 minutes.

I rub each part to spread the glue and bond the joints and I let dry about 15 minutes.


La cloueuse en angle, j’enfonce les clous au travers les côtés et l’épaulement des feuillures.

The nailer angled, I drive the nails through the sides and the shoulder of the rabbets.


Les clous en dessous viendront immobilisés les joints.

Nails from under will lock the joints.


Je laisse sécher le temps du repas.

I let dry during lunch time.



Je noie les têtes de clous enfoncés en angle.

I set the head of the nails driven at an angle.


J’ai toujours sous la main des languettes pour les rainures de mes scies.

I always have on hand runners for my saw’s slots.


Après avoir mesurer la distance entre la lame de scie à ruban et la rainure de la table, j’ai tracé, percé, fraisé et enfoncé des vis. Notez que j’ai laissé un espace entre la lame de scie et le bord intérieur du traîneau.

After measuring the distance between the band saw blade and the table slot, I traced, drilled, countersunk and drove the screws. Take note that I left a gap between the saw blade and the inner edge of the sled.


Le traîneau est prêt.

The sled is ready.


Même inégale, cette bûche est coupée parfaitement façon très sécuritaire.

Even if unequal, this log is perfectly cut a safe way.


Pour couper l’autre extrémité de la bûche devenue trop courte, cette dernière repose parfaitement bien sur deux chutes ajoutées temporairement.

To cut the opposite end of the now too short log, this latter perfectly rest on two temporary added sheet good scraps.


Un autre bel atout à mon arsenal, qui sera aussi parfait pour couper des rondins, tuyaux de PVC, des sonotubes, etc.

Another good asset to my arsenal, which will also be perfect to cut round stock, PVC pipes, sonotubes, etc.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Dovetailed Shop Trays / Plateaux d’atelier à queue d’aronde

2016/10/25

Qui n’a pas besoin d’être un peu plus ordonné, n’a pas de chutes de bois, ne veut pas libérer les comptoirs de l’atelier, ou qui ne veut pas épater la galerie ?

Who doesn’t need to be a bit more organized, doesn’t have wood scraps, doesn’t want to free shop countertops, or who doesn’t want to show off ?


J’ai installé dans la table à toupie (défonceuse) une fraise à queue d’aronde 1/2″ (12mm) et une bague de gabarit de 1″ (2.5cm).

I’ve installed in the router table a 1/2″ (12mm) dovetail bit and a 1″ (2.5cm) guide bushing.

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


La butée 1 installée sur mon traîneau pour guide de gabarit sur table à toupie et la butée 2 sur la table à toupie, toutes les coupes seront faites sans autre ajustement.

Pour en savoir plus sur ce traîneau, cliquez sur l’onglet Outils maison / Homemade Tools Index en haut de la page.

The stop 1 installed on my router table guide bushing sled and stop 2 on the router table, all the cuts will be made without any other adjustment.

To learn more about this router table guide bushing sled, click on the Outils maison / Homemade Tools Index tab a the very top of this page.

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Pour réaliser les parties mâles je me sers de ma table à toupie horizontale pour plus de stabilité avec ces pièces étroites. Compte tenu que ces deux tables à toupie ont la même base de toupie, je n’ai qu’à déplacer le moteur, toujours équipée de la fraise à queue d’aronde.

Pour en savoir plus sur cette table à toupie horizontale, cliquez sur l’onglet Outils maison / Homemade Tools Index en haut de la page.

To mill the male parts I’m using my horizontal router table for more stability on such narrow pieces. Since those two router tables have the same router base, I only have to swap the motor, still equipped with the dovetail bit.

To learn more about this horizontal router table, click on the Outils maison / Homemade Tools Index en haut de la page.

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Je commence par ajuster la hauteur et la profondeur de la fraise.

I’m starting my setting the height and the depth of the bit.

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Notez que pour ces pièces courtes j’ai ajouté un guide auxiliaire à mon guide à onglets pour un support plus sécuritaire.

Notice the for such sort pieces I’ve added an auxiliary fence to my miter gauge for a safer support.

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Je dois peaufiner les ajustements !

I must fine tune the settings !

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Sans parole.

Wordless.

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Mes fonds de 1/4″ (6mm) sont aussi des chutes. Notez l’utilisation de mon gabarit pour couper d’équerre au banc de scie.

Pour en savoir plus sur ce gabarit, cliquez sur l’onget Gabarits / Jigs Index en haut de cette page.

My 1/4″ (6mm) bottoms are also scraps. Notice the use of my table saw square quick cutting jig.

To learn more about this jig, click on the Gabarits / Jigs Index tab at the very top of this page.

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


J’utilise chaque assemblage pour régler le guide parallèle.

I’m using each assembly to set the rip fence.

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Toutes des chutes, rien que des chutes !

All scraps, only scraps !

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Je colle les coins et j’ajoute des clous pour les fonds.

I’m gluing the corners and I’m adding nails for the bottoms.

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Je ponce les faces extérieures et le dessus des côtés.

I’m sanding the outer faces and the top of the sides.

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Ensuite d’arrondis les bords coupants avec une ponceuse de finition. Notez également les extrémités arrondies.

Then I smooth out the sharp edges using a finishing sander. Also notice the rounded ends.

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Une couche d’huile le lin et mes plateaux sont terminés.

Quatre plateaux indestrutibles.

One coat of linseed oil and my trays are completed.

Four indestructible trays.

Dovetailed Shop Trays / Plateaux d'atelier à queues d'aronde


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: