Scribing a Center Line on Dowels / Tracer une ligne centrale sur un goujon (tourillon)

2014/07/23

Dans mon article précédent j’ai démontré comment il est facile de poinçonner le centre d’un goujon. Suite à sa parution un lecteur m’a demandé comment je trace la ligne du centre. Alors, pour la gouverne de ceux que ça peut intéresser, voici comment je fais.

In my previous post I demonstrated how easy it is to punch the center of a dowel. When posted a reader asked how I scribe the center line along the dowel. So, for the ones who may enjoy, here’s how I do it.

Scribing a Center Line on Dowels / Tracer une ligne centrale sur un goujon (tourillon)


Je dépose le goujon dans la rainure de mon banc de scie et je le maintiens sur un côté de la rainure et l’empêche de tourner, tel que montré. Ensuite je trace une ligne le long de la jonction entre le goujon et le bord de la rainure.

I drop the dowel in my table saw miter slot and I lean it against one side of the slot while I keep it from rolling. as shown. Then I scribe a line along the junction between the dowel and the edge of the slot.

Scribing a Center Line on Dowels / Tracer une ligne centrale sur un goujon (tourillon)


Parfait ! Pour tous calibres de goujons.

Perfect ! For all dowel sizes.

Scribing a Center Line on Dowels / Tracer une ligne centrale sur un goujon (tourillon)


Scribing a Center Line on Dowels / Tracer une ligne centrale sur un goujon (tourillon)


Si on y pense bien, tracer le long d’une mince planche rectiligne bien assujettie ferait aussi le travail, n’est-ce pas ?

After a second thought, scribing along a secured thin straight board would do the job as well, isn’t it ?


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Prevent Metal Ruler From Slipping / Prévenir le glissement d’une règle de métal

2014/01/23

Lorsqu’on trace des lignes avec une règle de métal, laquelle est plutôt glissante, elle tend à glisser lorsqu’une pression est appliquée. J’ai lu des trucs concernant l’ajout de matériaux antidérapants collés en dessous, et même percer des petits trous pour y glisser des épingles d’affichage afin de stabiliser la règle.

Ma méthode est d’appuyer une pression sur la règle avec la moitié du bout d’un doigt et de mon pouce et les autres moitiés sur la planche comme telle. Jour et nuit !

Prevent Metal Ruler From Slipping / Prévenir le glissement d'une règle de métal


When drawing lines with a metal ruler, which is quite slippery, it tends to shift when pressure is applied against it. I read tips about sticking anti-skid material under the ruler, and even drill tiny holes and use posting pins to stabilize the ruler.

My way is to hold the ruler with half of a finger tip and my thumb and the other halves on the board itself. Day and night !


Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !