A Small Table Featuring a Large Drawer #3 Une petite table possédant un grand tiroir

2015/04/10

Je procède maintenant au ponçage de toutes les pièces, jusqu’au 150 grains.

Now I’m proceeding with the final sanding, up to 150 grit.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Les pieds et les bords supérieurs des traverses sont arrondis à la table à toupie avec une fraise quart de rond de 1/8″.

The legs as well as the upper edges of the rails are rounded over at the router table using a 1/8″ rounding over bit.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Je meule un chanfrein sur les quatre faces des deux extrémités des pieds à ma ponceuse à disque maison.

I grind a chamfer on the four faces of the two ends of the legs at my homemade disc sander.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Des joints avec des vis cachées et de la colle seront amplement suffisants pour fixer les traverses aux pieds.

Pocket hole joinery and glue will be sufficient to attach the rails to the legs.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


J’utilise les cales A de 1/4″ d’épaisseur pour installer les rails en retrait.

I’m using the 1/4″ thick shims A to install the rails with a reveal (recess).

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Pour insérer la dernière traverse imbibée de colle, j’utilise un serre-joint écarteur. Pas de dégât !

To slip the last glued rail in, I’m using a reverse spreader clamp. No mess !

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Enfin, un aperçu du produit final.

Finally, a preview of the final product.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


La table déposée à l’envers sur l’établi, j’utilise deux cartes comme gabarit pour tracer le contour des pieds, que je coupe à la scie à ruban.

The table upside-down on the workbench, I’m using two playing cards to trace the contour of the legs, that I cut at the band saw.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


La colle étendue, le fond en place, un serre-joint pour mettre à l’équerre, et j’enfonce quelques clous dans les feuillures pour sécuriser le fond.

The glue spread, the bottom in, a bar clamp to set square, and I drive few nails in the rabbets to secure the bottom.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Je coupe et je ponce la façade du tiroir.

I rip and I sand the drawer face.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Après avoir appliqué ma teinture au vinaigre, je vais déposer la tablette sur mes supports antidérapants maison et ainsi pourvoir appliquer une couche sur la face opposée en même temps.

After applying my vinegar stain, I will drop the tabletop on my homemade non-slip standoffs and therefore be able to apply a coat on the opposite face at the same time.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


La teinture est appliquée sur toutes les faces des autres pièces également.

The stain is applied on all faces of the remaining parts as well.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Avant d’appliquer deux couches de gomme laque orange pour sceller le bois, je ponce avec un papier brun pour éliminer les fibres du bois relevés suite à la teinture au vinaigre.

Before applying two coats of orange shellac to seal the wood, I’m sanding using brown paper to smooth out the grain raised by the vinegar stain.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Voici le tampon que j’utilise pour étendre la gomme laque.

Here is the pad that I use to wipe the shellac on.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Le lendemain, la gomme laque étant sèche, j’applique un glacis de teinture en gel.

The day after, the shellac dry, I apply a gel stain glaze.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


J’ai gardé mes pièces d’essai tout au long du processus de finition, et j’ai étendu les linges qui pourraient être une cause d’incendie.

During the finishing process I kept all my test pieces, and I hung all cloths that could present a fire hazard.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


L’assemblage :

La face du tiroir sera collée sur la traverse frontale, raison pour laquelle vous voyez du bois nu.

The assembly:

The drawer face will be glued on the front rail, reason why you see raw wood.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Je perce la façade du tiroir et ensuite la traverse pour la poignée.

I drill the drawer face and then the front rail for the pull.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Et finalement, deux charnières.

And finally, two hinges.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Tel que mentionné, une petite table possédant un grand tiroir !

Avez-vous remarqué sous la poignée le surplus de glacis laissant supposer que le tiroir a été ouvert maintes et maintes fois ?

As mentioned, a small table featuring a large drawer !

Did you notice the amount of glaze under the pull supposing the drawer has been opened thousand times ?

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Cette table est parfaite pour ce petit couloir. Et elle est a de la gueule !

Quel merveilleux passe-temps !

This table is perfect for this short hallway. And it’s good looking !

What a wonderful hobby !

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



A Small Table Featuring a Large Drawer #2 Une petite table possédant un grand tiroir

2015/04/08

Cette table étant prévue pour un couloir, je planifie les dimensions de la tablette pour 9″ par 31″.

This table intended for a hallway, I’m planning the tabletop dimensions for 9″ by 31″.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Et voici les futures traverses.

And here are the rails to become.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


J’ai installé une fraise à cordon dans la table à toupie pour façonner l’arête inférieur des traverses.

I installed a beading bit in the router table to rout a bead along the lower edge of the rails.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Pour cette opération particulière, je dois décaler le guide pour éviter la table de la perceuse à colonne adjacente. J’essaie de tout prévoir !

For this particular task, I must shift the fence to prevent from bumping into the adjacent drill press table. I try to foresee everything !

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Le guide, l’aspiration et le peigne réglés, je suis fin prêt pour réaliser de beaux cordons.

The fence, the dust collection and the featherboard set, I’m all set to rout nice beads.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


J’aime beaucoup !

I like it a lot !

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


J’installe maintenant une fraise à feuillure ainsi qu’un peigne pour réaliser une feuillure derrière chaque cordon.

Now I’m setting up a rabbeting bit as well as a featherboard to mill a rabbet behind each bead.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Pour cacher le bois de bout disgracieux, je vais ajouter des tasseaux transversaux aux extrémités de la tablette, après avoir coupé l’équivalent de leur largeur.

To hide this ugly end grain I will add breadboard ends to the tabletop, after shopping their equivalent in width.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Après avoir modifié l’ajustement de la fraise, du guide et du peigne pour machiner une languette à chaque extrémité, j’ai fait un test.

After rearranging the bit, the fence and the featherboard to machine a tongue at each end, I made a test piece.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Oups ! Le grain de ma tablette n’a pas résisté, sans doute à cause du grain tordu. Alors, je dois faire une autre tablette !

Oops ! The wood grain of the tabletop didn’t resist, probably because of the twisted grain. So, I must make another tabletop !

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


J’ai eu plus de succès avec la deuxième tablette !

Ici j’utilise la nouvelle tablette pour ajuster la hauteur de la lame de scie. Après avoir ajusté le guide parallèle, je réalise un autre essai.

I had better success with the second tabletop !

Here I’m using the new tabletop to set the saw blade height. After setting the rip fence, I make a test piece.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Voici le produit final, bien ajusté.

Here is the final result, fine tuned.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Parfait, n’est-ce pas ?

Perfect, isn’t it ?

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Non, rien ne peut être parfait ! Toutefois je crois pouvoir l’éliminer en façonnant les arêtes ou lors du ponçage.

No, nothing is perfect ! However I believe I can get rid of it in the edge milling process or while sanding.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Pour ne pas interférer le mouvement du bois de la tablette, je ne peux que coller environ 2″ au centre des tasseaux. À cette période de l’année, l’humidité dans la maison est environ 40% alors qu’en été elle sera de 80%. En collant toute la longueur, la tablette fendrait, soit à l’expansion ou soit à la contraction. Ainsi, la tablette pourra s’étendre de chaque côté.

To let the tabletop move freely in the breadboard ends, I can only glue the center 2″. At this time of the year the humidity in the house is about 40% while it would raise up to 80% in the summer. By gluing the whole length, the tabletop would split, either with the expansion or the contraction. Therefore, the tabletop can expand on both sides.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


Je laisse sécher toute la nuit.

I let it dry overnight.

A Small Table Featuring a Large Drawer / Une petite table possédant un grand tiroir


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.



Auxilliary Router Tabletop / Dessus de table à toupie temporaire

2011/06/22

J’ai eu à faire plusieurs feuillures de 3/8’’ de large et 1/2’’ de profondeur. Compte tenu que mon fer à feuillure le plus gros ne coupe que des feuillures de 3/8’’ par 3/8’’ au maximum, il me fallait trouver une alternative.

Compte tenu qu’ils pourraient atteindre 1/2’’ de profondeur, j’ai eu l’idée de juxtaposer sur la même tige deux fers à rainurer de 1/4’’, mais leur diamètre de 1-7/8’’ est plus grand que l’ouverture de 1-1/2’’ du plateau de ma table à toupie. De plus, les utiliser risquerait d’endommager ou détruire la plaque de phénol (plastique très résistant) de la table à toupie.

I had to make several 3/8″ wide by 1/2″ deep rabbets. Since my larger rabbeting bit cuts only 3/8″ wide by 3/8″ deep rabbets, I had to find an alternative.

Since they could cut 1/2″ deep, I had the idea of using 2 stacked 1/4″ slot cutters on a router bit shank, but their 1-7/8″ diameter is larger than the 1-1/2″ opening of my router table insert. More, using them would risk damage or ruin the phenolic (very hard plastic) router table insert.

______________________________________________________________

Finalement j’ai eu l’idée d’ajouter un dessus temporaire ayant un trou plus grand fixé avec du ruban adhésif des deux côtés. Je l’ai fait d’un panneau durci (Masonite) de 1/4’’ aux dimensions de ma table à toupie (16’’ X 30’’) mais avec une ouverture de 2’’. De cette façon je pouvais ‘caler’ le fer sous la surface juste assez pour obtenir les feuillures de 3/8’’ X 1/2’’ requises sans toutefois endommager la plaque de phénol.

Finally I came up with the idea of temporarily add a double-sticked taped auxilliary tabletop with a larger hole. I made it from 1/4″ hardboard (Masonite) sized to my router table (16″ X 30″) but with a 2″ throat opening. This way I was able to “inset” the router bit below the surface enough to get the required 3/8″ X 1/2’’ rabbets without maring the phenolic router table insert.

______________________________________________________________

De plus, avec ce dessus temporaire je peux optimiser de gros fers comme ce gros fer jaune à chanfrein, avec ou sans son épaulement de 1/8’’.

Also, with this new auxiliary tabletop I can get full advantage of larger router bits like this big yellow chamfering bit, with or without its 1/8″ shoulder.

______________________________________________________________

Tel que montré ici, je peux aussi faire des feuillures minces (1/8’’ sur la photo) avec un seul fer à rainurer de 1/4’’.

As shown here, I can even make thinner rabbets (1/8″ on the picture) with a single 1/4″ slot cutter.

______________________________________________________________

À compter de maintenant ma table à toupie est plus polyvalente, et ce sans frais additionnel car j’avais tout ce qu’il faut dans mon atelier. De plus, certains fers seront plus efficients.

En deux mots, vous et moi pouvons obtenir plus de nos tables à toupie, n’est-ce pas ?

From now my router table is more versatile, at no additional cost since I had everything needed in the shop. Also, the bits I own will be more efficient.

In two words, you and I can get more from our router tables, right?

______________________________________________________________