Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ

2019/04/27

Il est plus facile d’araser ce genre de bande plutôt que de tenter de la réaliser de la bonne largeur au départ, et encore plus difficile de la coller au bon endroit.

It is easier to trim flush such edge banding instead of trying to make it to the exact width from scratch, and even more difficult to glue it to the right location.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Toutes ces pièces sont inversées sur une surface plane, en occurrence mon établi.

  • La pièce B est ajoutée pour supporter la toupie (défonceuse) au même niveau que la pièce A à araser.
  • La pièce D est temporairement ajoutée pour support la cale C lors du serrage de l’ensemble.

All those pieces are reversed onto a flat surface, in instance my workbench.

  • Piece B is added to support the router leveled with part A to be routed flush.
  • Piece D is temporarily added to support C shim while clamping the assembly.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Autres vues de l’ensemble.

Other views of the assembly.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


La pièce B est plus large pour que l’ensemble puisse être assujetti dans l’étau d’établi.

Piece B is wider so the assembly can be secured in the bench vise.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Une fraise à araser est insérée dans la toupie.

A flush trim bit is inserted in the router.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Tel que montré, la toupie est bien supportée pour araser les deux côtés de la bande.

As shown, the router is well supported to trim flush both sides of the banding.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Une réalisation parfaite, n’est-ce pas ?

A perfect job, isn’t it ?

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Les extrémités ont été poncés pour éviter l’éclatement du bois.

The ends have been sanded flush to prevent the wood from splintering.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Passons à la table à toupie (défonceuse) :

Pour réaliser cette tâche à la table à toupie il faut ajouter un guide auxiliaire en laissant un espace inférieur pour la bande, tel que montré.

Let’s head to the router table :

To take this task to the router table you must add an auxiliary fence leaving a lower gap for the edge banding, as shown,

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


À l’aide d’une équerre, le guide est ajusté au même niveau que le roulement de la fraise.

Using a square, the fence is set even with the router bit bearing.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Comme d’habitude, la pièce est dirigée de droite à gauche pour araser.

As usual, the workpiece is fed right to left to cut it flush.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Ripping Long Taper at the Table Saw / Couper un long biseau au banc de scie

2019/04/25

Un lecteur m’a demandé quelle technique j’utiliserais pour couper une longue pièce en biseau au banc de scie. Son projet est l’installation de lambris. J’ai pensé partager cette technique avec tous mes autres lecteurs.

Pour cette démonstration, ma planche fait 6 pied de long (±2 mètres).

A reader asked which technique I would use to taper a long board at the table saw. His project is installing wainscot. I thought about sharing this technique with all my remaining readers.

For this demonstration my board is 6 feet long (± 2 meters).


Pour couper la planche de gauche, j’ai besoin de la pièce rectiligne de droite, cette dernière étant un peu plus longue.

To rip the left board, I need the straight right piece, this latter being a bit longer.


J’applique plusieurs rubans double-face le long de la partie que je veux garder.

I apply several double-sided tapes along the part of the board I want to keep.


Ensuite je dépose la pièce juste à gauche de la ligne de coupe.

Then I drop the piece right to the left of the cut line.

Ripping Long Taper at the Table Saw / Couper un long biseau au banc de scie


Tel que montré, j’ai ajouté mon guide auxiliaire en L maison au guide parallèle de la scie.

As shown, I added my L-shape auxiliary fence to the rip fence.

Ripping Long Taper at the Table Saw / Couper un long biseau au banc de scie


Je glisse le guide parallèle vers la lame de scie, laquelle est descendue juste au-dessous du guide auxiliaire, et je l’aligne avec une équerre, tel que montré.

I slide the rip fence towards the saw blade, which is lowered shy under the auxiliary fence, and I use a square to align it, as shown.

Ripping Long Taper at the Table Saw / Couper un long biseau au banc de scie


Il ne reste qu’à couper la planche en appuyant et maintenant la pièce rectiligne contre le guide auxiliaire.

You only have to rip the board leaning and keeping the straight piece against the auxiliary fence.

Ripping Long Taper at the Table Saw / Couper un long biseau au banc de scie


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !