Such Wedge Goes a Long Way / Une telle cale en coin peut aller très long

2017/05/01

Rassemblées dans un seau et rangées dans un coin de mon atelier, je conserve presque toutes les cales de coin produites (pensez gabarit pour biseauter).

Gathered in a bucket and stowed away in a corner of my shop, I keep almost all produced wedges(think tapering jig).


Toutefois je garde les plus utiles près de mon établi.

However I keep the most handy close to my workbench.


Mon modèle préféré et le plus utilisé est celui-ci : 18″ (45cm) de long, environ 1-1/2″ (4 cm) de large et d’une épaisseur progressive de rien à environ 1/2″ (1cm).

My preferred and the most used model is this one : 18″ (45cm) long, about 1-1/2″ (4cm) wide and a progressive thickness from nothing to about 1/2″ (1cm).




Au lieu de jongler avec la hauteur du pied de la sauterelle, j’utilise une cale à son épaisseur appropriée.

Instead of fussing with the height of the toggle clamp foot pad, I use the wedge at the proper location.


J’indique au crayon à l’épaisseur voulue, et à perceuse à colonne je dépose la cale à la hauteur du foret, lequel est descendu et bloqué pendant que j’ajuste la butée de profondeur.

I mark to the required thickness with a pencil, and at the drill press I drop the wedge before the bit, which is lowered and locked while I set the depth stop.



Très pratique pour jauger la largeur d’un espace, lequel je trace l’emplacement au crayon de plomb (flèche).

Very handy to gauge the width of a gap, which I scribe the location with a pencil (arrow).


Ici deux cales superposées inclinent la pièce à être percée en angle pour des crochets de style Shaker. Idéal pour la constance. De plus, la table de ma perceuse ne s’incline pas !

Here two stacked wedges lean the piece to be drilled at an angle for Shaker-style pegs. Ideal for consistency. Besides that, my drill press table doesn’t tilt !


Parfait pour régler la hauteur d’une fraise après l’avoir jaugée avec la cale en coin.

Perfect to set the router bit height after gauging with the wedge.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent

2016/11/12

Le guide à onglets fourni avec les outils est normalement simple et ordinaire, raison pour laquelle j’amélioré le mien il y a longtemps, tel que montré.

Pour plus de détails concernant cette amélioration, cliquez sur l’onglet Gabarits / Jigs Index en haut de la page.

The miter gauge supplied with tools is usually simple and ordinary, reason why I improved mine long time ago, as shown.

For more details about this improvement, click on the Gabarits / Jigs Index tab at the very top of this page.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


L’amélioration permet de glisser le guide auxiliaire près de la lame de scie afin de toujours fournir un bon support, et ce à tout angle.

The improvement allows to slide the auxiliary fence close to the saw blade to always supply good support, and that at any angle.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Avant (et parfois encore) j’utilisais un simple tasseau vissé sur le guide à onglets, ce qui avait pour avantage d’avancer la pièce et la chute au-delà de la lame de scie (pensez sécurité).

Before (and still once in a while) I was using a simple cleat secured to the miter gauge, what gave the opportunity to move the workpiece as well as the offcut pass the saw blade (think safety).

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Le principal avantage est la possibilité de pouvoir aligner le trait du crayon avec le trait de scie réalisé dans le guide pour une précision accrue.

The main benefit is the possibility of aligning the pencil mark with the saw kerf made in the fence for much more accuracy.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


J’ai donc décidé de modifier mon guide à onglets pour le rendre encore plus polyvalent.

J’ai commencé par fraiser le bord inférieur d’une latte de contreplaqué pour capter la sciure.

So I decided to modify my miter gauge to make it more versatile.

I’ve started by chamfering the lower edge of a plywood strip to gather saw dust.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je remplace l’ancien guide auxiliaire par ce nouveau. Et en un rien de temps je peux le replacer au besoin.

I substitute the old auxiliary fence with the new one. And in no time I can set it back when needed.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je peux y ajouter une butée avec un serre-joint, mais je peux toutefois faire mieux.

I can add a stop using a clamp, however I can do better.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je peux utiliser la butée universelle que j’ai réalisée l’an passé, mais une fois encore je peux encore faire mieux.

Pour plus de détails concernant cette butée universelle, cliquez sur l’onglet Outils / Homemade Tools Index en haut de la page.

I can use the universal stop I made last year, but once again I can do much better.

For more details about this universal stop, click on the Outils / Homemade Tools Index tab at the very top of this page.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Puisque j’ai un rail en T d’aluminium sous la main, je l’ajoute sur le champ supérieur du contreplaqué.

Since I have an aluminum T-track on hand, I’m adding it on the top edge of the plywood.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


J’ai acheté cette butée basculante il y a plusieurs années, et enfin je peux l’utiliser.

I bought this flipping stop several years ago, and at last I can use it.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Voilà, un guide auxiliaire et un rail de 3 pieds (1 mètre) et une butée basculante.

Voilà, 3 feet long auxiliary fence and rail (1 meter) and a flipping stop.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Il ne me reste qu’à coller une bande abrasive sur la face. Comme vous pouvez le constater j’utilise le reste des disques adhésifs de mon ancienne ponceuse orbitale.

Now I only have to stick an abrasive strip onto the face. As you can see I’m using the remaining PSA sanding discs of my former orbital disc sander.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Drill Press Bottom Stop / Butée de fond pour perceuse à colonne

2016/09/14

Je suis de retour au tour à bois pour tourner un stylo. Une fois encore la pièce de bois, ici amarante solide et dur, glisse vers le fond sous la pression de la crémaillère. Cette fois-ci j’ai trouvé une solution très simple, laquelle je garde en mémoire pour mes autres étaux de cette perceuse, un bouchon synthétique (flèche) comme butée de fond, lequel est assez flexible pour ne pas devoir le tailler.

Aussi simple que cela, et à partager !

I’m back to the wood lathe turning a pen. Once again the pen blank, here hard and solid purple heart wood, creeps towards the bottom under the quill down pressure. This time I found a simple solution, which I will keep in mind when using my other drill press vises, a synthetic wine cork (arrow) as bottom stop which is soft enough so I don’t have to trim it down.

As simple as that, and to be shared !

Drill Press Bottom Stop / Butée de fond pour perceuse à colonne


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Improved Chamfer Bits / Embouts à fraiser améliorés

2016/07/15

J’aime bien utiliser des embouts à fraiser, mais jusqu’à présent je devais jauger la profondeur à l’oeil. Bien que la profondeur du foret soit ajustable, seul le lamage est wsupporté par une butée.

I like to use chamfer bits, but up to now I had to gauge the depth by eye. Even if the drill bit depth is adjustable, only the counterbore is backed up with a stop.

Improved Chamfer Bits / Embouts à fraiser améliorés


J’ai enfin réalisé que je pouvais ajouter une butée pour foret afin de déterminer la profondeur du fraisage.

I finally realized that I can add a drill depth stop to determine the chamfers’ depth.

Improved Chamfer Bits / Embouts à fraiser améliorés


Il était temps que je me réveille ! Il faut croire que les périodes d’inactivité sont aussi/parfois très productives !

It was time I wake up ! It seems that inactive periods are also/often productive !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Veneer Storage Box #1 Boîte de rangement pour placage

2016/05/23

Je viens de couper quatre languettes de 1-1/2″ (3.8 cm) de largeur pour les quatre côtés de la boîte depuis une chute de contreplaqué de merisier 3/4″ (18 mm) d’épaisseur.

I just cut four 1-1/2″ (3.8 cm) wide strips for the four sides of the box from a 3/4″ (18 mm) birch plywood scrap.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’utilise mon plateau à tronçonner pour réaliser des feuillures aux extrémités de deux côtés. Ici je règle la hauteur de la lame de scie.

I’m using my crosscut sled to make rabbets at the end of two sides. Here I’m setting the saw blade height.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pour l’uniformité, j’installer une butée en utilisant un côté comme jauge.

For uniformity, I’m setting a stop block using a side as a gauge.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je fais toujours des tests pour peaufiner l’ajustement. Et ce n’est pas du temps perdu !

I always make tests to fine tune the setup. And this is not wasted time !

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je réalise les feuillures par paires en plusieurs passes.

I mill the rabbets in pairs in several passes.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Qu’en dites-vous ?

How about that ?

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pour garantir l’équerrage de ces pièces étroites, j’ai sorti ma table d’assemblage.

To ensure squareness of such narrow pieces, I brought out my assembly table.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pendant le séchage, je coupe le dessus et le dessous de la boîte à la scie radiale. Le matériau est du MDF 1/4″ (6 mm) d’épaisseur.

While drying, I’m cutting the top and the bottom of the box at the radial arm saw. The material is 1/4″ (6 mm) MDF.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Vu la limite de ma scie, je fais une première coupe, s’installe cette butée, je fais la rotation du MDF et termine la coupe.

Because of the limit of my saw, I make a first cut, set this stop, flip the MDF over and finish the cut.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Le cadre sec, je l’utilise pour régler le guide parallèle pour couper les deux pièces de MDF en largeur.

The frame dry, I’m using it to set the rip fence to cut the two MDF pieces to width.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je viens d’avoir l’idée d’ajouter un séparateur. Puisqu’il n’est pas trop tard, je réalise les rainures peu profondes à la scie radiale, tel que montré, une fois encore me guidant avec une butée.

I just had the idea of adding a partition. Since it’s not too late, I make the shallow dadoes at the radial arm saw, as shown, once again using a stop block as a guide.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ai coupé le séparateur, lequel je vais finir une fois la boîte assemblée.

I’ve cut the partition, which I will complete once the box is assembled.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je ponce les coins pour m’assurer qu’ils sont parfaitement plats.

I’m sanding the corners to make sure they are perfectly flat.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


La colle étendue, je vais fixer les deux MDF avec quelques clous sans tête, juste pour prévenir les glissements. La colle fera le travail !

The glue spread out, I will secure the two MDF with only few pin nails, just to prevent slippage. The glue will do the job !

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Un coté installé, je nettoie l’excès de colle avec une paille de plastique. Une fois la boîte fermée, je devrai vivre avec l’excès du deuxième collage.

One side installed, I’m cleaning the excess glue with a plastic straw. Once the box closed, I will have to live with the second glue-up squeeze out.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ai surélevé l’ensemble collage sur ces blocs pour les pinces à ressort et je laisse sécher toute la nuit.

I raised the assembly on those blocks for the spring clamps and I let it dry overnight.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


Beveled Edge Serving Tray #3 Plateau de service à côtés évasés

2016/04/27

Je compte ajouter des renforts en queue d’aronde pour solidifier les coins. Compte tenu du serrage complexe engendré par les angles, j’utilise ma table MTF d’établi maison.

Remarquez comment et où j’ai localisé le plateau de service.

I’m planning to add dovetail keys to strengthen the corners. Because of the complex clamping involved due to the angles, I’m using my homemade benchtop MFT table.

Notice how and where I located the serving tray.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai utilisé un rapporteur pour trouver cet angle de 54°.

I used a protractor to find this 54° angle.

35 Beveled Edge Serving Tray


Au banc de scie, je coupe un bloc de bois à 54° pour obtenir deux supports.

At the table saw, I’m cutting a wood block at 54° to get two supports.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je perce un trou de 3/4″ (18mm) dans chaque support pour y insérer un serre-joints.

I’m drilling a 3/4″ (18 mm ) hole in each support to slip a clamp into.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Les supports, ayant le même angle que le plateau, sont fixés à la table avec des pinces en C.

The supports, having the same angle as the tray, are secured to the table with C-clamps.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ces supports servent à fixer ce guide pour bagues de gabarits, lequel est positionné en ligne avec l’endroit où je veux faire la première rainure pour les renforts à queue d’aronde.

Those supports are meant to attach this brass bushing guide, which is positionned in line where I want to make the first dovetail key slot.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai installé dans ma toupie (défonceuse) une bague de gabarit de 1″ (2.5cm), laquelle correspond à la rainure du guide, et une fraise à queue d’aronde de 3/4″ (18mm) de 14°.

I’ve installed a 1″ (18mm) guide bushing in my router, bushing that corresponds to the slot of the guide, as well as a 3/4″ (18mm) 14° dovetailing bit.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour prévenir les écorchures, je commence par une entaille du côté gauche, la flèche indiquant la direction de la coupe.

To prevent tearouts, I’m starting by a notch on the left side, the arrow showing the direction of feed.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je finis la coupe depuis le côté droit, la flèche indiquant une fois de plus la direction de la coupe.

I complete the cut on the right side, once again the arrow still showing the direction of feed.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour l’emplacement uniforme des coupes, j’indique l’emplacement du guide de chaque côté.

To get uniform cut locations, I mark the location of the guide on each side.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pas d’écorchures, que du morfile.

No tearouts, only burrs.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je règle l’angle de la lame du banc de scie pour couper une longue baguette.

I set the table saw blade angle to cut a long key.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je n’ai pas réussi du premier coup ! Je retourne donc au banc de scie.

I didn’t get it on my first try ! Therefore, back to the table saw.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La prochaine étape est le collage et je laisse sécher toute la nuit.

The next step is the glue-up and I will let dry overnight.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


Beveled Edge Serving Tray #2 Plateau de service à côtés évasés

2016/04/25

Je procède maintenant à la coupe finale. J’ai ajouté et ajusté une butée en forme de L de façon à ce que juste la pointe (fleche) y soit en contact.

Now I’m proceeding with the final cut. I’ve added and set a L-shape stop in a way that only the tip (arrow) would be in contact with.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ainsi les côtés parallèles étant de même longueur pourront assurer un rectangle d’équerre.

Thus parallel sides being the same length will ensure a square rectangle.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour couper les longs côtés, je n’ai eu qu’à déplacer la butée sur mon guide à onglets maison.

To cut the longer sides, I only had to move the stop of my homemade miter gauge.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Maintenant, la grande question, comment serrer ces angles composés ?

Pour cette étape je sors la table d’assemblage que j’ai fabriquée il y a déjà six ans. Que le temps passe vite !

Now, the big question, how to clamp such compound angles ?

For this step I’m bringing out the assembly table I build already six years ago. Time goes so fast !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


En ajoutant deux plaques de Mélamine (la colle ne s’y fixe pas) je peux former une enceinte ajustable.

By adding two Melamine boards (glue don’t stick to it) I can form an adjustable enclosure.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je suis prêt pour le collage et j’utilise de la colle hydrofuge (pensez usage extérieur et/ou eau de nettoyage).

I’m ready for the glue-up and I’m using waterproof glue (think outdoors use and/or cleaning water).

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Le grain de bout étant plus capricieux à coller, j’étends une première couche de colle sur toutes les parties adjacentes et je reprends avec une deuxième couche, laissant ainsi du temps à la première de remplir les pores du bois.

The end grain being capricious to glue, I spread a first coat of glue on all mating surfaces and I come back with a second coat, leaving time for the first coat to soak into the wood pores.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ces contenants remplis de sable déposés sur une planche appliqueront la pression nécessaire pour garder les joints serrés pendant que la colle sèche.

Those containers filled with sand dropped on a board will apply the required pressure to keep the joints tight while the glue dries.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La planche étant déposé en travers me permet, tout en appliquant la pression uniforme requise, de vérifier chaque joint et d’enlever les excès de colle, du moins ceux de l’extérieur. La spatule est excellente pour atteindre les coins profonds.

The board being dropped skewed allows me, while applying required uniform pressure, to monitor each joint and remove the excess glue, at least the outside one. The spatula is excellent to reach into deep corners.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je suis revenu après deux heures pour enlever l’excès de colle à l’intérieur avec un ciseau à bois.

Je vais laisser sécher toute la nuit pour donner le temps à la colle d’atteindre sa résistance maximale.

I came back after two hours to remove the excess glue on the inside with a wood chisel.

I will let it dry overnight to let the glue the time to reach its full strength.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


%d bloggers like this: