A Speed Square to the Rescue / Une équerre triangulaire à la rescousse

2017/07/17

Je possède ce plateau à tronçonner depuis peu et il est déjà devenu un outil indispensable dans mon atelier.

I own this crosscut sled for a short time and it’s already became an indispensable tool in my shop.


Dernièrement je lui ai trouvé une autre fonction, à l’aide d’une équerre triangulaire.

Lately I found another use for it, using a speed square.


Dans un premier temps il s’agit de positionner approximativement l’équerre et un serre-joint, tel que montré.

The first step is to approximately set the square and a bar clamp, as shown.


Une fois la planche à couper en onglets déposée, je peaufine l’emplacement de l’équerre et je bloque le serre-joint.

Once the board to be mitered dropped, I fine tune the square location and tighten the clamp.


Je m’assure que la lame est assez relevée pour faire la coupe, mais également assez basse pour passer sous le serre-joint.

I make sure the blade is raised to make the cut, but also clears the clamp.


Une belle coupe à 45°.

A nice 45° cut.


Je peux valider l’exactitude de l’angle en pivotant la chute, tel que montré.

I can check the angle by flipping the offcut , as shown.


J’ai fait un essai et ça fonctionne également avec mon coupe panneau.

I made a test and it also works with my panel cutter.



Pour en savoir plus sur mes gabarits maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about my homemade jigs seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Let’s Organize This Sensible Shop Corner / Organiser ce coin sensible de l’atelier

2017/07/03

En plus de partager comment j’ai organisé ce coin sensible de mon atelier, sensible dû au fait que la boîte électrique centrale de la maison doit rester libre et accessible en tout temps, je veux surtout partager la méthode que j’ai utilisée pour couper un contreplaqué en biais au banc de scie, et ce de façon sécuritaire.

Beside sharing how I organized this sensible corner of my shop, sensible because the house main electrical box must be free and accessible all the time, I mainly want to share the method I used  to cut plywood slantwise at the table saw, the safe way.


Je devais tenir compte qu’une mousse isolante amovible doit couvrir cette boîte électrique pendant les périodes froides de l’année.

Avez-vous remarqué que j’ai ajouté une latte de couleur assortie dans le coin ?

I had to take into account the removable foam insulation board that covers the electrical box during colder periods of the year.

Did you notice that I added a matching painted strip in the corner ?


Ma première idée fut un panneau perforé, mais lequel est assez limité. Donc, compte tenu que j’avais en main des supports équerre en L, j’ai opté pour des tablettes, mais des tablettes en biseau pour maximiser l’espace.

My first idea was pegboard, which is however quite limited. Thus, since I had L-shape square brackets on hand, I opted for shelves, but tapered shelves to maximize the space.


J’ai du contreplaqué 1/2″ (12mm) lequel est adéquat pour de si petites tablettes.

I have 1/2″ (12mm) plywood which is adequate for such small shelves.


Pour maximiser mon contreplaqué, je dois couper en angle, tel que montré, mais à main libre cette coupe est risquée, sinon dangereuse.

To maximize my plywood, I must cut it at an angle, as shown, but cutting free hand is risky, if not dangerous.


Voici donc la méthode que j’ai utilisée avec ce gabarit pour couper en biseau. Ce gabarit ne sert pas souvent, mais je suis très content de l’avoir. Cliquez ici pour voir un autre exemple de son utilisation.

Tel que montré, je règle l’angle du gabarit utilisant une chute parallèle alignée sur le bord gauche.

Here is the method I used with this tapering jig. This jig is not used often, but I’m quite happy to have it. Click here to see another sample of its use.

As shown, I set the angle of the jig using a parallel scrap aligned with the left edge.


J’ajoute une butée temporaire à cette extrémité du gabarit.

I’m adding a temporary stop block to this end of the jig.


Je règle le guide parallèle pour aligner la ligne de coupe avec la lame de scie.

I set the rip fence to align the cut line with the saw blade.


Une coupe en biseau sécuritaire et facile à réaliser.

A safe and easy tapered cut to make.


Et deux tablettes biseautés identiques.

And two identical tapered shelves.


En fait, je viens de dégager beaucoup d’espace de comptoirs (gabarits et autres).

J’avais aussi sous la main une bande de vinyle pour couvrir le bord des tablettes. Un vrai luxe !

In fact, I just freed a lot of space on countertops (jigs and stuff).

I also had on hand a vinyl edge banding to cover the edge of the shelves. Real luxury !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Perfect 45° Miters With a Panel Cutter / Onglets parfaits à 45° avec un coupe-panneau

2017/03/24

Depuis des années j’utilise mon coupe-panneau pour m’assurer des coupes d’équerre à tout coup. Je ne pourrais plus m’en passer.

For years I’ve been using my panel cutter to ensure square cuts every time. I couldn’t live without it.


J’ai découvert qu’en y fixant temporairement une équerre d’aluminium je peux couper des onglets précis à 45° et ce tout aussi rapidement et efficacement.

I found out that if I temporarily clamp a speed square to it I can quickly and efficiently cut precise 45° miters as well.


L’ajout d’un disque de ponçage à grain fin aide à prévenir tout glissement des pièces.

By adding a fine grit sanding disk prevent any shifting.


Le côté plat de cette équerre permet une fixation sécuritaire et rapide.

Pourquoi n’y ai-je pas pensé avant ?

The flat edge of this square allows quick and secure clamping.

Why I didn’t think about that before ?


La même équerre peut être utilisée comme guide parallèle à la scie à ruban.

The same square can be used at the band saw as a rip or guide fence.


Et également comme guide pour poncer des extrémités d’équerre à ma ponceuse à disque maison.

As well as guide to sand ends square at my homemade disc sander.


Vous comprendrez pourquoi j’en possède six comme celle-ci !

You will probably understand why I own six of those !


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade tools and jigs seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques

2016/09/09

Quelques fois des projets demandent des coupes en angles identiques sur des pièces différentes, des pièces parallèles ou aux deux extrémités d’un même pièce.

Sometimes projects call for identical angle cuts on different pieces, parallel pieces or at both ends of the same piece.


La méthode habituelle est d’ajuster le guide à onglet à l’angle requis et faire une première coupe.

The usual method is to set the miter gauge to the required angle and make a first cut.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Ensuite le guide à onglet est pivoté du côté opposé pour la coupe identique.

Then the miter gauge is swung to the opposite side for the identical cut.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Compte tenu que la plupart des guides à onglet n’ont pas des ajustements précis pour tous les angles, il est fort possible qu’une coupe soit par exemple faite à ±14.5° et que l’autre soit faite à ±15.5°. Ici on ne peut plus parler d’identique, n’est-ce pas ?

Since most miter gauges don’t have precise settings for all angles, it is possible that one cut may be cut at let’s say at ±14.5° and the second be cut at ±15.5°. Here you can’t tell they are identical, doesn’t it ?


Voici une technique beaucoup plus fiable.

Prenez une chute d’environ 12″ (30cm) de longueur en vous assurant qu’un coin est d’équerre.

Here is a much more reliable technique.

Grab an approximately 12″ (30cm) long scrap making sure one corner is square.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


À l’aide d’un gabarit à biseauter, coupez la chute pour former un coin à l’angle requis, disons 15°.

Using a tapering jig, cut the scrap into a wedge to the required angle, let’s say 15°.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Assurez-vous que votre guide à onglet et bel et bien réglé à 90°.

Make sure your miter guide is really set to 90°.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Tel que montré, appuyez la pièce et le coin contre le guide à onglet pour faire la première coupe.

As shown, lean the workpiece and the wedge against the miter gauge and make the first cut.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Renversez le coin et appuyez la deuxième pièce et coupez la deuxième coupe, identique !

Flip the wedge over and lean the second piece and make the second cut, identical !

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Finalement, pour des angles plus prononcés, il est utile d’avoir en main une barre d’ajustement plus longue.

Finally, for wider angles, it is handy to have on hand a longer adjustment bar.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Corner Assembly Blocks / Blocs de coin pour assemblage

2016/07/06

Il m’est venue à l’idée d’utiliser à bon escient les deux triangles des chutes recueillies suite à ma fabrication récente d’un long banc champêtre.

I came up with the idea of efficiently utilize the two triangles from the scraps I ended up with after building the long farmhouse bench.

Corner Assembly Blocks / Blocs de coin pour assemblage


Premièrement je vérifie si cet angle est bel et bien d’équerre, et il l’est.

First I’m checking is this angle is really square, and it is.

Corner Assembly Blocks / Blocs de coin pour assemblage


Avec mon équerre combinée je trace ces deux encoches, 1-1/2′ (4cm) des bords.

Using my combination square I scribe those two notches, 1-1/2″ (4cm) from the edges.

Corner Assembly Blocks / Blocs de coin pour assemblage


J’utilise la scie à ruban pour m’assurer de faire les coupes d’équerre afin que les blocs ne glissent pas sous pression.

I’m using the band saw to make sure I make the cuts square so the blocks won’t shift under pressure.

Corner Assembly Blocks / Blocs de coin pour assemblage


Je coupe la pointe à la scie à onglets pour surplomber les inévitables excès de colle.

I clip the tip at the miter saw to bridge inevitable glue squeeze outs.

Corner Assembly Blocks / Blocs de coin pour assemblage


Une fois encore – de chutes à outils ! (avec un peu d’imagination)

Once again – from scraps to tools ! (with a bit of imagination)

Corner Assembly Blocks / Blocs de coin pour assemblage


Corner Assembly Blocks / Blocs de coin pour assemblage


Une fois peints, les petits triangles pourraient garnir l’arbre de Noël. À moins que je trouve une autre idée d’outil !

Once painted, the small triangles could garnish the Xmas Tree. Unless I find another tool idea !

Corner Assembly Blocks / Blocs de coin pour assemblage


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d’équerre au banc de scie

2016/03/04

Lorsque je veux couper l’extrémité d’une planche d’équerre je me dirige habituellement vers ma scie à onglets. Si la planche est trop large pour la scie à onglets, alors j’utilise mon banc de scie et le guide à onglets, lequel je dois m’assurer qu’il est bien ajusté à 90°. Si mon guide à onglets est réglé pour des coupes successives, alors j’utilise mon coupe panneaux, ce qui implique la plupart du temps que je dois dégager ce qui se trouve sur le chariot d’établi qui repose à côté du banc de scie, et ce pour libérer le passage du coupe panneaux. Alors j’ai réalisé le présent gabarit qui me donnera une autre alternative. Pour des coupes d’équerre, il remplacera certainement mon guide à onglets la plupart du temps.

When I want to square one end of a board I usually head to my miter saw. If the board to too wide for the miter saw, then I use the table saw and the miter gauge, which I must check if it’s really set to 90°. If my miter gauge is set for repetitive cuts, then I use my panel cutter, what involves getting rid of what’s sitting on the shop cart that resides besides the table saw to free the path of the panel cutter. So I built the present jig that will provide me another alternative. For square cuts, most of the time it will certainly replace my miter gauge.


Je trace des lignes verticales à 4″ (10 cm) ainsi que des lignes horizontales à 3″ (75 mm) des bords de cette chute de contreplaqué de merisier de 3/4″ (18 mm) d’épaisseur, laquelle selon les lignes diagonales me semble d’équerre.

I’m tracing vertical lines 4″ (10 cm) as well as horizontal lines 3″ (75 mm) from the edges of this 3/4″ (18 mm) thick birch plywood, which according to the diagonal lines seems to be square.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


J’utilise un couvercle de plastique pour tracer des courbes esthétiques.

I’m using a plastic lid to trace esthetic curves.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Je fais les coupes à la scie à ruban. En passant, je vais obtenir deux gabarits de ce contreplaqué de bois franc.

I’m making the cut at the band saw. By the way, I will get two jigs from this hardwood plywood.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Je ponce les parties courbées à ma ponceuse verticale maison.

I’m sanding the curved edges at my homemade spindle sander.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


En autant que je garde le manchon de ponçage propre, cet outil fait un très bon travail, tel que montré.

As long as I keep the sanding sleeve clean, this tool makes a really good job, as shown.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Mes deux gabarits ont une forme en L, et la chute du centre me servira à tester mes gabarits.

My two jigs are L-shaped, and the scrap in between will be used to test my jigs.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


J’arrondis le bord de la face supérieur du côté courbé avec une toupie (défonceuse) et une fraise à arrondir 1/4″ (6 mm).

I round over the upper curved face edge with a router outfitted with a 1/4″ (6 mm) rounding over bit.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Ensuite un ponçage à la main du périmètre.

Then a hand sanding of the perimeter.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


L’équerre de charpentier pincée sur un papier au bord de mon établi, j’y appuie un gabarit et trace une ligne le long de la partie verticale (où il y a le crayon).

A framing square clamped over a paper on the edge of my workbench, I lean the jig on it and I trace a line along the vertical part (where the pencil is).

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Ensuite je roule le gabarit et l’appuie sur l’équerre. Si le bord suit la ligne, il est d’équerre.

Then I roll the jig and lean it against the square. If the edge follows the line, it is square.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


La pointe supérieure étant sur la ligne et cette partie inférieure ne l’étant pas confirme que le gabarit n’est pas d’équerre, du moins pas assez à mon goût !

The very top tip being on the line but not this lower part confirms that the jig is not square, at least not according to my feel !

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Alors je m’en remets à mon coupe panneau, en lequel j’ai entière confiance. J’ai toutefois du d’abord, une fois encore, dégager le dessus du chariot de gauche.

So I turn to my panel cutter, in which I have full confidence. However I had to clean-up, once again, the top of the shop cart on the left.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Voici ce à quoi je m’attendais !

This is what I was aiming for !

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Pour finir, je visse une languette (lèvre)  de chêne à la base, laquelle ne doit pas dépasser le côté.

To complete it, I’m screwing an oak strip (lip)  to the base, which must not protrude from the side.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Le test :

Pour que le gabarit fonctionne bien, il faut que le guide parallèle soit exactement parallèle à la lame de scie.

La pièce, bien appuyée sur la languette inférieure, est glissée sous le gabarit, lequel doit être appuyé sur le guide parallèle tout au long de la coupe.

Prenez note que la pièce ne doit pas nécessairement toucher au guide parallèle et que ce dernier doit être ajusté en fonction de l’endroit où la coupe doit être effectuée, tel que montré.

The test :

For the jig to work fine, the rip fence must be exactly parallel to the saw blade.

The workpiece, suitably leaning on the lower lip, is slipped under the jig, which must ride against the rip fence during the cut.

Take note that the workpiece don’t have to touch the rip fence and this latter has to be set for the desired cut location, as shown.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Deux couches de gomme laque et je laisse sécher toute la nuit.

Two coats of shellac and I let dry overnight.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Après un ponçage au papier brun, j’applique des bandes autocollantes de papier abrasif 220 grains.

After sanding with brown paper, I apply 220 grit self-adhesive sandpaper strips.

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Le dernier et ultime test !

The last and ultimate test !

Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Table Saw Quick Square Cutting Jig / Gabarit pour couper d'équerre au banc de scie


Je pourrai sans doute l’utiliser de façon sécuritaire avec des pièces depuis environ 6″ carré (15 cm) jusqu’à environ 24″ carré (60 cm).

J’apprécie avoir tous ces choix !

I’ll undoubtedly be able to safely use it for workpieces from about 6″ square (15 cm) up to about 24″ square (60 cm).

I enjoy having all of those choices !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Make Your Own T-Bolts / Fabriquez vos propres boulons en T

2016/02/17

Épargnez de l’argent, du temps, ou un voyage à la quincaillerie, en fabriquant vos propres boulons en T.

Save money, time, or a trip to the hardware store, by making your own T-bolts.


Coupez la tête d’une vis à métaux, enfilez un écrou carré à une extrémité et bloquez-le en place avec un marteau de mécanicien (ou utilisez la colle époxy), ou encore utilisez un pointeau pour frapper les quatre côtés de l’écrou. Ensuite, limez les arêtes et les coins pointus pour éviter que l’écrou coince, et vous êtes prêt à le glisser dans un rail d’aluminium. Assurez-vous toutefois que notre rail accepte les écrous carrés (ou meulez l’écrou pour l’ajuster). Pour un tête plus longue, collez deux ou trois écrous côte-à-côte avec l’époxy.

Cut the head of a machine bolt, thread a square nut at one end and lock it down with a ball peen hammer (or use epoxy glue), or use a center punch to pound the four sides. When done, file the very sharp edges and corners so the nut won’t catch, and you’re ready to slip it in your aluminum T-track. Make sure your T-track accept such square nuts (or grind the nut to fit). For a longer head, epoxy two or three square nuts side by side.

Make Your Own T-Bolts / Fabriquez vos propres boulons en T


Make Your Own T-Bolts / Fabriquez vos propres boulons en T


Make Your Own T-Bolts / Fabriquez vos propres boulons en T


C’est cela l’autonomie (ou quand vous en avez besoin maintenant, vous en avez besoin maintenant !).

That is self-sufficiency (or when you need it now, you need it now !).


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: