Biscuit Slot Glue Spreader / Spatule de colle pour rainures pour biscuits

2015/09/02

J’aime beaucoup les assemblages par biscuits : C’est simple, facile et rapide. Le seul inconvénient est l’épandage de la colle. Il doit être fait aussi rapidement que possible pour fermer le joint avant que la colle durcisse et que les biscuits enflent. C’est probablement la raison pour laquelle des bouteilles spécialisées sont sur le marché, du moins pour les biscuits #20, et mais lesquelles sont difficiles à nettoyer.

J’ai conçu une simple spatule pour étendre la colle efficacement, rapidement et uniformément, sans frais !

En passant, jetez un oeil sur ce modèle précédent que j’ai réalisé.

I like biscuit joinery : It’s simple, straight forward and fast. The only drawback is spreading the glue. It must be done as fast as possible to close the joint before the glue sets and biscuits swell. This is probably the reason why specialized glue dispensers are on the market, at least for #20 biscuits, and which are a hassle to clean.

I came up with a simple spatula to efficiently spread the glue fast and evenly, at no cost !

By the way, take a look at this previous model that I made.


Coupez et façonnez une extrémité d’une chute de fibre durcie (Masonite) de 1/8″ (3 mm) d’épaisseur ( lequel est 1/32″ (1 mm) plus mince que les biscuits) de la même longueur que la largeur d’un biscuit et assez long pour utiliser l’autre extrémité comme poignée.

Cut and shape one end of a 1/8” (3 mm) thick hardboard scrap (which is 1/32″ (1 mm) thinner than biscuits) the same width as the biscuit length and long enough to use the other end as handle.

Biscuit Slot Glue Spreader / Spatule de colle pour rainures pour biscuits


Biscuit Slot Glue Spreader / Spatule de colle pour rainures pour biscuits


Versez un filet de colle dans les rainures, glissez-y la spatule et bercez la deux ou trois fois. Et c’est tout !

Fabriquez-en une pour chaque calibre de biscuits, et une fois encore, sans frais.

Run a bead of glue in the slots, slip the spatula in and rock it two or three times. And you’re done !

Make one for all biscuit sizes, and once again, at no cost.

Biscuit Slot Glue Spreader / Spatule de colle pour rainures pour biscuits


Biscuit Slot Glue Spreader / Spatule de colle pour rainures pour biscuits


Lorsque le travail est fini, jetez la spatule et fabriquez-en une nouvelle lorsque requis, ou, si vous être aussi économe que moi, nettoyez la colle et conservez-la pour une prochaine session de collage !

When the job is done, throw the spatula away and make another when needed, or, if you’re as cheap as I am, wipe off the glue and keep it for the next gluing session !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison

2015/04/15

Lors de mon dernier projet j’ai utilisé un rouleau commercial pour étendre la colle (le rouleau uniquement). À part du fait qu’il soit laborieux à nettoyer, j’ai adoré.

Ne reculant devant aucun défit, j’ai décidé d’en fabriquer un avec ce que j’avais sous la main : un manche de pelle, un bouchon de liège synthétique et une lamelle de métal, ici un protecteur de carte d’extension d’ordinateur.

In my last project I used a commercial glue roller to spread the glue (the roller only). Besides the fact it is a hassle to clean up, I liked it.

Not backing off on a challenge, I decided to make one with what I had on hands : a shovel handle, a synthetic wine cork and a metal strip, here a computer expansion slot cover plate.

Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


Couper le métal avec mon outil rotatif est facile et rapide. Je devrais l’utiliser plus souvent !

Cutting metal with my rotary tool is quick and easy. I should use it more often !

Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


Me basant sur mon plus long bouchon, j’ai utilisé un ciseau à froid pour marquer où couper l’autre extrémité et où plier.

Based on my longest cork, I used a cold chisel to mark where to cut the opposite end and where to bend.

Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


Ensuite j’ai poinçonné avant de percer pour la poigné et l’autre extrémité.

Then I punched before drilling for the handle and the opposite end.

Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


Mon étau et un tasseau comme base/support m’ont permis de percer de façon sécuritaire.

My vise and a cleat as base/support allowed me to drill safely.

Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


J’ai arrondi les extrémités au touret d’établi.

Vous avez sans doute remarqué mes gants de cuir. Indispensables !

I rounded over the ends at the bench grinder.

You probably noticed my leather gloves. Indispensable !

Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


Le fait d’avoir marqué les emplacements et l’utilisation d’une équerre facilitent le pliage dans l’étau.

The fact that I marked the locations and the use of a square eased the bending in the vise.

Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


Je trace et je perce la poignée.

Mon nouvel étau auto-centreur m’est ici très pratique.

I trace and I drill the handle.

My new self-centering vise is quite handy here.

Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


Pour assurer un roulement souple, j’utilise deux vis dont le haut du corps est exempt de filet.

To assure a smooth spinning, I’m using two screws with thread-free upper bodies.

Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


La bonne nouvelle est que la colle ne colle pas aux bouchons synthétiques ! Elle se détache facilement le jour suivant.

The good news is that the glue don’t stick to synthetic corks ! It peels off easily the day after.

Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


Et voici donc un autre usage pratique de ces bouchons synthétiques (pensons récupération).

And here another handy use for those synthetic corks (think upcycling)

Homemade Glue Roller / Rouleau à colle maison


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !