Optimized Tablesaw / Banc de scie optimisé

2011/07/27

Voici le chariot d’atelier que j’ai fabriqué il y a déjà plusieurs années. Bien que mon atelier de sous-sol soit relativement petit, je ne pourrais plus me passer de ce chariot. C’est un aide très appréciable.

This is the shop cart I built several years ago. Even if my basement workshop is relatively small, I couldn’t live without this cart anymore. It is a very appreciable helper.

___________________________________________________________

Ayant besoin temporairement d’espace, j’ai déplacé mon chariot à côté du banc de scie, comme montré.

Temporarily in need of space, I moved my shop cart close to the tablesaw, as shown.

___________________________________________________________

J’ai aussitôt réalisé que ce nouvel emplacement serait très utile pour supporter adéquatement lors la coupe de longues pièces comme celle-ci.

I suddently realized that this new location would be very helpful to adequately support while cutting long boads like this one.

___________________________________________________________

Comme montré, le chariot est un peu plus bas que le dessus de la table de la scie.

As shown, the shop cart is a bit lower than the top of the tablesaw.

___________________________________________________________

Une fois ce morceau de MDF laminé de plastique ajouté sur le chariot, la différence est de beaucoup réduite. J’ai choisi ce matériau parce qu’il est très glissant.

Once this piece of MDF lined with a thin plastic film dropped on the shop cart, the difference is quite reduced. I chose this material because it is very slik.

___________________________________________________________

Pour réduite l’écart davantage, j’ajoute un morceau de panneau durci (Masonite) de 1/4’’ d’épaisseur. La différence est maintenant de 3/32’’, ce qui est adéquat.

To further reduce the difference, I add a piece of 1/4’’ thick hardboard (Masonite). Now the difference is 3/32’’, what is adequate.

___________________________________________________________

Je mesure la longueur du chariot pour couper le panneau durci : 31-1/2’’.

I measure the length of the shop cart to cut the hardboard: 31-1/2’’

___________________________________________________________

Compte tenu que la capacité de mon banc de scie est de 30’’, je vais ajuster le guide de refente pour couper la chute, soit 16-1/2’’.

Since the ripping capacity of my tablesaw is 30’’, I will set the rip fence to cut the offcut, which is 16-1/2’’.

___________________________________________________________

Je suis près à faire la coupe.

I’m ready to make the cut.

___________________________________________________________

Je fais de même séquence avec le morceau de MDF.

I do the same sequence with the piece of MDF.

___________________________________________________________

Truc / Tip

Pour manipuler une pièce aussi glissante, j’aime bien utiliser des gants de jardinier enduits de caoutchouc.

When manupulating such slik piece, I like to use rubber coated garden gloves.

___________________________________________________________

Voilà pourquoi j’envisageais cette installation. Encore une fois, une fois la coupe complétée, une pièce trop longue a tendance à glisser et tomber, comme il est arrivé ici. Heureusement le chariot a supporté la planche. Si mon attention est sur la pièce, elle n’est plus sur la lame de scie !

Here is why I was looking for such setup. Once again, once the cut being made, a longer workpiece slides and drops, as it happened here. Luckily the shop cart has supported the board. If my attention is on the dropping workpiece, it is no longer on the saw blade!

___________________________________________________________

J’ai arrondi les coins avec ma ponceuse à bande.

I rounded over the corners with my belt sander.

___________________________________________________________

Pour adoucir les arêtes coupantes, je vais faire un chanfrein autour des deux faces.

To smooth out the sharp edges, I will mill a chamfer around both faces.

___________________________________________________________

Cette toupie à ébarber munie d’une base surdimensionnée est idéale pour travailler les arêtes.

This trim router outfitted with a larger base is ideal to work on edges.

___________________________________________________________

Je suis très satisfait.

I’m very satisfied.

___________________________________________________________

Pour empêcher les deux pièces de glisser, j’ajoute des morceaux de matériel antipatinage pour tablettes.

To keep both pieces from shifting, I’m adding pieces of anti-skid shelf liner.

___________________________________________________________

Voici donc mon banc de scie optimisé. Et je suis très content !

Here is my optimized tablesaw. And I’m very pleased!

___________________________________________________________


21st Century Featherboard / Peignes du 21e siècle

2011/06/28

Les peignes traditionnels sont indispensables pour le travail du bois depuis des décennies et ils sont utilisés régulièrement pour la sécurité et la précision. Par contre, j’ai noté que parfois certains sont incommodants à utiliser, prennent du temps à installer et prennent beaucoup de place dans certaines installations.

Traditional featherboards have been indispendable in woodworking for decades and have been used regularly for safety and accuracy. However, I noticed that sometimes they are awkward to use, are time consuming to install and take a lot of space in setups.

_____________________________________________________________

À l’exception des tâches où les risques de contrecoup ou recul présent, où les peignes traditionnels excellent, j’aime bien utiliser mes peignes fait en partie de plastique UHMV (ultra high molecular weight). Ce matériau est dur, durable, glissant et peut être machiné avec les outils ordinaires de menuiserie. Ils sont faits à partir de blocs solides de UHMW ou de patins à clouer que j’achète à ma quincaillerie locale.

Except when there is a risk of kickback, where featherboards excel, I like to use the one I make using ultra high molecular weight (UHMW). This stuff is hard, durable, slik and can be machined with ordinary woodworking tools. They are made from solid block of UHMW or from nail-in glides that I get from my local hardware store.

_____________________________________________________________

Cette photo montre une prise rapprochée de deux modèles dont les arêtes ont été fraisées. Notez aussi que les têtes de vis ont été calées dans le plastique, sur lequel des arêtes ont aussi été fraisées. J’aime percer un avant-trou de 1/16’’ pour accueillir les patins à clouer.

This photo shows a close-up of 2 models where all edges have been chamfered. Also note that screw heads have been deeply imbedded in the UHMW block, which is also chamfered on all edges. I like to drill 1/16″ pilot holes for the nail-in glides.

_____________________________________________________________

Ils ne prennent pas beaucoup de place sur le banc de scie et le support de bois peut être dimensionné selon le besoin.

They don’t take too much room on the tablesaw and the wooden support can be sized according to any need.

_____________________________________________________________

Voici une installation typique à la table à toupie. J’ai fait ce support de bois assez haut pour l’agencer avec la hauteur du guide, mais aussi l’agencer avec mon haut guide auxiliaire pour le banc de scie.

This is a typical router table setup. I made this wooden support high enough to match the height of the router table fence, but it also matches my high tablesaw auxiliary fence.

_____________________________________________________________

Je planifie faire un autre modèle pour la table à toupie qui sera déposé à plat le long de la table afin de maintenir les panneaux de portes que je vais façonner avec des fers à moulurer verticaux, ainsi que d’autres modèles pour la mortaiseuse et la perceuse à colonne.

Contrairement aux peignes traditionnels, ceux-ci faits de plastique UHMW peuvent être façonnés selon la limite de l’imagination !

I plan to design another hold-down to rest flat along the router table to support the vertical panels I will mill with vertical panel raising bits, as well as others for my hollow chisel mortiser and my drill press.

Compared to traditional featherboards, these UHMW hold-downs can be milled according to the limit of the imagination!

_____________________________________________________________