A Speed Square to the Rescue / Une équerre triangulaire à la rescousse

2017/07/17

Je possède ce plateau à tronçonner depuis peu et il est déjà devenu un outil indispensable dans mon atelier.

I own this crosscut sled for a short time and it’s already became an indispensable tool in my shop.


Dernièrement je lui ai trouvé une autre fonction, à l’aide d’une équerre triangulaire.

Lately I found another use for it, using a speed square.


Dans un premier temps il s’agit de positionner approximativement l’équerre et un serre-joint, tel que montré.

The first step is to approximately set the square and a bar clamp, as shown.


Une fois la planche à couper en onglets déposée, je peaufine l’emplacement de l’équerre et je bloque le serre-joint.

Once the board to be mitered dropped, I fine tune the square location and tighten the clamp.


Je m’assure que la lame est assez relevée pour faire la coupe, mais également assez basse pour passer sous le serre-joint.

I make sure the blade is raised to make the cut, but also clears the clamp.


Une belle coupe à 45°.

A nice 45° cut.


Je peux valider l’exactitude de l’angle en pivotant la chute, tel que montré.

I can check the angle by flipping the offcut , as shown.


J’ai fait un essai et ça fonctionne également avec mon coupe panneau.

I made a test and it also works with my panel cutter.



Pour en savoir plus sur mes gabarits maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about my homemade jigs seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Beefy Push Stick / Poussoir costaud

2016/09/12

Une simple chute de colombage 2 X 4.

I simple 2 X 4 stud scrap.

Beefy Push Stick / Poussoir costaud


Je coupe une extrémité à 45°.

I’m cutting one end at 45°.

Beefy Push Stick / Poussoir costaud


Je déligne ce qui sera la semelle de mon poussoir afin qu’elle soit bien droite et d’équerre.

I’m ripping what will be the bottom my push stick so it will be straight and square.

Beefy Push Stick / Poussoir costaud


Un trou de 2″ (5cm) comme poignée.

A 2″ (5cm) hole as handle.

Beefy Push Stick / Poussoir costaud


Je coupe et je ponce une courbe à l’arrière de la poignée.

I’m cutting and sanding a curve to the back of the handle.

Beefy Push Stick / Poussoir costaud


Beefy Push Stick / Poussoir costaud


J’ai installé une fraise quart de rond de 1/2″ (12mm) de rayon dans la table à toupie (défonceuse).

I’ve installed a 1/2″ (12mm) rounding over bit in the router table.

Beefy Push Stick / Poussoir costaud


Des deux côtés, j’ai arrondis entre les flèches et autour du périmètre du trou.

On both sides, I rounded over between the arrows and around the perimeter of the hole.

Beefy Push Stick / Poussoir costaud


Très confortable, ce qui pour moi est essentiel !

Very comfortable, what is essential for me !

Beefy Push Stick / Poussoir costaud


Mon traineau à tronçonner maison me permet de couper de façon sécuritaire un trait de scie dans cette petite pièce de HDF (pensez dur et solide).

My homemade crosscut sled allows me to safely cut a saw kerf on this tiny piece of HDF (think hard and strong).

Beefy Push Stick / Poussoir costaud


Avec ces deux vis, j’ai un talon ajustable et facilement remplaçable. Deux vis l’empêcheront de pivoter.

With those two screws, I end up with an adjustable and easily replaceable heel. Two screws will prevent it from spinning.

Beefy Push Stick / Poussoir costaud


J’avoue que je me sens très confortable et en sécurité pour couper cette petite pièce.

Un bel ajout à mon arsenal de sécurité !

I admit that I feel very comfortable and secure to cut this small piece.

A good addition to my safety arsenal !

Beefy Push Stick / Poussoir costaud


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit

2016/06/29

Il y a quelques semaines j’ai présenté mon nouveau traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse). Tel que je l’ai mentionné, le traineau nécessite qu’un guide de gabarit soit installé sur la table à toupie.

Few weeks ago I introduced my new router table guide bushing sled. As I mentioned, the sled requires a guide bushing installed on the router table.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Sachant que toutes les tables à toupie ne peuvent accueillir de tels guides (montré), j’ai trouvé une option alternative.

Knowing that not all router tables can accept such guides (shown), I came up with an alternate option.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Forez un trou au centre d’une plaque de Plexiglas du même diamètre que la rainure réalisée dans le plateau. Cette plaque doit être assez grande pour être fixée sur la table avec des serre-joints.

Drill a hole in the center of a Plexiglas the same diameter as the slot milled in the sled. This Plexiglas must be big enough to be secure to the table with clamps.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Compte tenu que mon traineau est jumelé avec un guide de gabarit de 1″ (2.5cm), j’ai acheté cette pièce de plomberie en plastique du même diamètre (flèche encerclée). Toutes autres pièces, tel que du PVC, pourrait faire l’affaire.

Since my sled is teamed with a 1″ (2.5cm) guide bushing, I bought this same diameter plastic plumbing part (circled arrow). Any other pieces, such as PVC, would do as well.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


J’ai coupé les cannelures et tel que montré le manchon épouse parfaitement le trou.

I cut off the ribs and as shown the sleeve fits just right in the hole.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Maintenant je dégage la bague.

Now I’m cutting off the sleeve.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Enfoncez et collez la bague dans le trou du Plexiglas avec de la colle instantanée (CA).

Drive and glue the sleeve in the Plexiglas hole with instant (CA) glue.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Dans un monde idéal il faut centrer la plaque de Plexiglas au dessus de la fraise à toupie. Ce cône montré est l’outil idéal pour un tel centrage.

In a perfect world the Plexiglas must be centered above the router bit. The shown cone is the perfect tool for such centering.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


La tige du cône est insérée dans le mandrin de la toupie.

The cone shank is inserted in the router chuck.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Déposez la plaque de Plexiglas sur le cône, réglez la hauteur de la toupie et centrez la plaque en vous assurant que le périmètre du trou est appuyé tout autour du cône.

Drop the Plexiglas base over the cone, set the router height and center the base making sure the hole leans against the cone around the perimeter.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Si vous n’avez pas un tel cône centreur, faites de votre mieux à l’œil !

If you don’t have such centering cone, do your best by eye !

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Pour que cette opération de centrage soit unique, percez deux trous dans la plaque et la table à toupie pour référence future et vous n’aurez qu’à y insérer des tiges le temps d’installer des serre-joints. Ces tiges peuvent simplement être de petits clous.

To make this centering operation only once, drill two holes in the base and the router table for future reference and you will only have to insert pins while you secure the base with clamps. The pins can simply be small nails.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Une fraise est installée et le traineau peut glisser long de cette bague comme il le ferait avec un guide de gabarit.

A router bit is installed and the sled can slide along this sleeve as it would with a guide bushing.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Improvised Crosscut Sled / Plateau à tronçonner improvisé

2016/05/19

Si vous n’avez pas encore de plateau à tronçonner pour banc de scie afin couper de longues planches comme celle montrée, vous pouvez l’improviser en utilisant deux guides à onglets. Le deuxième pourrait être un modèle maison en s’assurant qu’il est d’équerre.

If you don’t have a table saw crosscut sled to cut long boards as the one shown, you can improvise one by using two miter gauges. The second could be a simple homemade but make sure it is square.

Improvised Crosscut Sled / Plateau à tronçonner improvisé


Un long appui doit être temporairement fixé sur un des deux guides à onglets, comme celui de la photo, ce qui assurera une poussée parallèle. Un plus long appui pourrait également être fixé sur les deux guides à onglets pour improviser un ensemble homogène.

A long backer board must be temporarily secured to one of the miter gauges, as the one shown, which will ensure a parallel feed. A longer backer board could also secured to both miter gauges to improvise a single assembly.

Improvised Crosscut Sled / Plateau à tronçonner improvisé


Poussez les deux guides à onglets simultanément pour la coupe et ensuite ne poussez que celui de la chute pour libérer la lame et ainsi éviter un retour.

Une autre façon de travailler de manière sécuritaire.

Simultaneously push both miter gauge for the cut and then push only the one of the offcut side to free the blade thus preventing a kickback.

Another way to work safely.

Improvised Crosscut Sled / Plateau à tronçonner improvisé


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Ergonomic Push Pad / Tampon poussoir ergonomique

2016/03/21

Cette chute de MDF 3/4″ (18 mm) sera la base et je couperai deux poignées de cette languette du même matériau.

This 3/4″ (18 mm) MDF scrap will be the base and I will cut two handles from that same material strip.

1 Ergonomic Push Pad


Pour les poignées, je veux le même angle, lequel est très confortable, que celle-ci provenant d’un projet antérieur.

For the handles, I want the same angle, which is very comfortable, as that one from a previous project.

2 Ergonomic Push Pad


Selon mon guide à onglets, cet angle est environ 60°.

According to my miter gauge, that angle is about 60°.

3 Ergonomic Push Pad


Deux poignées facilement coupées à la même longueur.

Two handles easily cut to the same length.

4 Ergonomic Push Pad


Pour rendre mon poussoir ergonomique, je vais établir les poignées à cet angle d’environ 15°.

For my push pad to be ergonomic, I will set the handles to about that angle 15°.

5 Ergonomic Push Pad


Pour faire les rainures à cet angle, c’est une bonne occasion pour sortir mon chariot polyvalent maison pour table à toupie (défonceuse). Ma fausse équerre me permet de régler le guide. Remarquez la butée en arrière plan pour prévenir de couper trop profond dans mon guide.

To make the dadoes at this angle, it’s a good occasion to bring out my homemade versatile router table sled. My bevel square allows me to set the fence. Notice the stop in the background to prevent from cutting too deep into my fence.

6 Ergonomic Push Pad


Je dois basculer le guide pour réaliser la rainure du côté opposé.

I must flip the fence over to make the dado the opposite side.

7 Ergonomic Push Pad


Avant de faire la deuxième rainure, cette fois-ci j’installe une buse d’aspiration mobile.

Before making the second dado, this time I’m installing a portable dust port.

8 Ergonomic Push Pad


J’arrondis les coins des poignées à ma ponceuse à disque maison, et j’ai tracé où arrondir les arêtes à la table à toupie dédiée (défonceuse) munie d’une fraise à arrondir de 1/4″ (6 mm).

I’m rounding over the handle corners at my homemade disc sander, and I marked where to round over the edges at my dedicated router table outfitted with a 1/4″ (6 mm) rounding over bit.

9 Ergonomic Push Pad


Notez que j’ai également arrondi le périmètre supérieur de la base.

Take note that I’ve also rounded over the upper perimeter of the base.

10 Ergonomic Push Pad


Je veux tracer l’emplacement des poignées de façon à ce qu’elles soient à l’intérieur du périmètre au cas où je devrais travailler près d’un haut guide.

I want to trace the location of the handles so they will be within the perimeter just in case I would have to work close to a high fence.

11 Ergonomic Push Pad


Ici je détermine l’emplacement des vis.

Here I’m establishing the location of the screws.

12 Ergonomic Push Pad


Je perce de ce côté et je vais fraiser de l’autre.

I’m drilling from this side and I will countersink from the other.

13 Ergonomic Push Pad


Un peu de colle et je presse les poignées en place.

A little bit of glue and I press the handles in place.

14 Ergonomic Push Pad


Depuis le dessous, je peux pré-percer les trous des vis dans les poignées.

From under, I can pre-drill the screw holes into the handles.

15 Ergonomic Push Pad


Ma paille de plastique m’est ici indispensable pour enlever cet excès de colle.

Here my plastic straw is indispensable to remove this excess glue.

16 Ergonomic Push Pad


D’une boîte de carton, j’ai improvisé une tente de peinture en aérosol.

Using a cardboard box, I’ve improvised a spray paint boot.

17 Ergonomic Push Pad


La peinture ayant séchée, je coupe et applique un tapis antidérapant autocollant sous la base.

The paint having dried, I cut et apply a self-adhesive antiskid pad under the base.

18 Ergonomic Push Pad


19 Ergonomic Push Pad


Voilà ma façon d’avoir plus de contrôle et de sécurité à ma table à toupie.

This is my way to have more control and safety at my router table.

20 Ergonomic Push Pad


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur

2015/09/23

Pour réaliser ma jauge j’utilise un morceau de bois franc duquel j’ai coupé deux arêtes à 45°.

To make my gauge I’m using a hardwood chunk from which I chopped two edges at 45°.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Ensuite j’arrondis ces coupes à ma ponceuse à disque maison.

Then I round over those cuts at my homemade disc sander.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


La deuxième et dernière pièce requise est une latte. La mienne est de MDF 1/4″ (6 mm) d’environ 14″ (35 cm) de long.

The second and last required piece is a strip. Mine is 1/4″ (6 mm) MDF” about 14″ (35 cm) long.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Je dois maintenant encaver la latte dans le bloc.

Now I must inset the strip in the chunk.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


J’ai décidé d’utiliser ce plateau polyvalent maison fixé à mon guide à onglets et ma jauge maison pour coupes larges. Pour en savoir plus sur l’utilisation de cette dernière, cliquez ici.

I decided to use this versatile sled secured to my miter gauge and my homemade kerf maker. To know more about using this latter, click here.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


La prochaine étape consiste à les coller, tel que montré.

The next step is to glue them, as shown.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Pour calibrer ma nouvelle jauge, j’utilise des forêts et j’indique le diamètre de chacun.

To calibrate my new gauge, I’m using drill bits and I mark the diameter of each one.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Pour des diamètres plus grands, j’utilise des forêts Forstner.

For larger diameters, I’m using Forstner bits.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Pour continuer, je superpose les forêts sur mes blocs de réglage en laiton.

To keep going, I stack drill bits on my brass setup blocks.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Pour tracer les lignes verticales, j’ai utilisé un bloc de bois, tel que montré.

To trace all vertical lines, I used a block of wood, as shown.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


À l’œil, j’ai ensuite divisé les sections. Assez précis ?

Then, by eye I divided all sections. Precise enough ?

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Voici donc ma nouvelle jauge de réglage en hauteur.

Here is my new height setting gauge.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Finalement, un trou pour la pendre au dessus du banc de scie et de la table à toupie (défonceuse).

Finally, a hole to hang it above the table saw and the router table.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Exemple d’utilisation : Pour ajuster la hauteur de la lame du banc de scie à 3/8″, levez la lame jusqu’à ce que la pointe d’une dent de la lame touche à la jauge sous la marque du 3/8″. La même chose s’applique à la table à toupie.

Usage example : To set the height of the table saw blade to 3/8″, raise the blade until the tip of the blade tooth touches the gauge under the 3/8″ mark. The same thing applies to the router table.

Dirt Simple Precise Height Gauge / Jauge simple et précise pour réglage de hauteur


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie

2014/07/16

Enfin je suis à réaliser le plateau que j’ai en tête depuis longtemps, et il sera éternel. La base est une plaque de MDF 1/2″.

J’ai déposé les patins dans les rainures du banc de scie, j’ai étendu un filet de colle sur chacun, j’ai cloué par le dessus et j’ai laissé sécher en place.

Finally I am building the crosscut sled that I have in mind for a long time, and it will last a lifetime. The base is made out of 1/2″ MDF.

I dropped the runners in the table saw slots, I spread a bead of glue on each one, nailed from above and let dried in place.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Les patins sont en chêne rouge coupé en quartier pour assurer leur stabilité. Aucun jeu latéral toléré.

The runners are quartersawn red oak for stability. No side play allowed.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Ici je coupe une pièce de MDF 3/4″ pour fabriquer le guide arrière.

Here I’m cutting this 3/4″ MDF to make the back fence.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


J’utilise la surface du banc de scie pour déterminer et indiquer le côté parfaitement rectiligne.

I’m using the table saw top surface to determine and mark the perfect straight edge.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Je détermine où placer quatre écrous à griffes sur la base du guide, deux de chaque côté de la ligne de coupe.

I establish where to set four T-nuts on the fence base, two on each side of the cut line.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Bien que je vais utiliser des boulons 1/4″ pour assujettir le guide, je perce des trous de 5/16″ pour permettre un micro ajustement.

Even if I will use 1/4″ bolts to secure the fence, I drill 5/16″ holes to allow for micro adjustment.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Je lève la lame à son plus haut niveau et je coupe 2/3 de la base.

I raise the blade way up and I cut 2/3 of the base.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


J’utilise l’équerre, bien appuyée sur le corps de la lame de scie (entre les dents), pour localiser la base du guide et je poinçonne le centre de chaque trou avec un pointeau à centrer.

I’m using a framing square, leaning on the body of the saw blade (between the teeth), to locate the fence and I punch the center of each hole with a transfer punch.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Je perce ces trous sur la base afin de faire des lamages précis depuis le côté opposé.

I drill those holes on the base to make precise counterbores from the opposite side.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Après avoir percé les trous de 1/4″ pour les boulons, je réalise le lamage de 5/16″ pour le corps des écrous à griffes.

After I drilled the 1/4″ holes for the bolts, I counterbore 5/16″ for the body of the T-nuts.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Des écrous bien calés qui ne frotteront pas sur le banc de scie.

T-nuts properly recessed that won’t rub on the table saw.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Je colle et je visse un pont de bois franc au-dessus de l’espace (trait de scie).

I glue and screw a hardwood bridge over the gap (saw kerf).

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Vous reconnaissez sans doute ma paille de plastique pour enlever l’excès de colle !

No doubt that you recognize my plastic straw to remove the excess glue !

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Pendant ce temps j’utilise une boîte de conserve pour former des courbes gracieuses afin d’arrondir les coins des deux pièces du guide.

Meanwhile I’m using a tin can to scribe graceful curves to shape the corners of the two parts of the fence.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Après avoir coupé les pointes à la scie à onglets, je termine avec ma ponceuse à disque maison (je ne pourrais plus m’en passer).

After clipping the tips at the miter saw, I end-up using my homemade disk sander (I couldn’t live without it anymore).

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Ensuite j’adoucis les bords avec la toupie (défonceuse) et une fraise de 1/8″ de rayon.

Then I smooth out the edges with a router and a 1/8″ rounding over bit.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


De chaque côté de la ligne de coupe, je perce et je fraise la partie verticale du guide pour la visser à la base.

Each side of the cut line, I drill and I countersink the vertical part of the fence to screw it to the base.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Avant de la fixer, je réalise un chanfrein à la base pour contrer l’accumulation de sciure et de poussière.

Before I secure it, I chamfer the lower end so dirt and sawdust won’t interfere.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Une image vaut mille mots : Pour régler cet écart, j’ajoute sous la base une languette de carton d’épaisseur appropriée.

A picture worth a thousand words : To close this gap I’m adding appropriate thickness cardboard strips under the base.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Sous chaque boulon j’ajoute mes rondelles à compression pour qu’ils ne bougent et/ou endommagent la base.

Under each bolt I add my compression washers so they won’t move and/or mar the base.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Je coupe partiellement le pont avant, tel que montré, et je m’aperçois que ce dernier a un peu compressé le trait de scie et de ce fait les deux patins sont plus rapprochés, rendant la manipulation du plateau ardue. J’aurais dû l’installer avant de faire la coupe de la base au début. Soyez avisé !

I partly cut the front bridge, as shown, and I observe that this latter has slightly compressed the saw kerf and consequently the two runners are closer one to the other, making the travel more difficult. I should have installed it before cutting the base at the beginning. Be advised !

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Quelques passes avec un racloir ont parfaitement réglé le problème. Oui, parfaitement !

Few passes with a cabinet scraper have perfectly solved the issue. Yes, perfectly !

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Presque fini. Je ne veux pas utiliser le guide pour diriger mon plateau, ce qui risque de le dérégler.

Almost done. I don’t want to use the fence to slide my sled, what will raise the risk of crooking it.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Alors je coupe, arrondis, ponce, colle et visse une poignée.

So I cut, rounder over, sand, glue and screw a handle.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Dans un prochain article je vais démontrer comment je règle le guide parfaitement d’équerre avec la lame de scie. Pour le moment ce guide n’a pas encore été touché par la lame de scie.

In an upcoming post I will demonstrate how I set the fence perfectly square to the blade. For now this fence has not been nicked by the saw blade.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


N’oubliez pas de cirer le dessous du plateau !

Don’t forget to wax the underside of the sled !


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: