Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées

2015/01/30

Tel que mentionné dans un article précédent (ponceuse de champs d’établi à l’huile de bras), j’ai toujours accumulé mes bandes abrasives brisées parce que j’avais en tête une façon de les utiliser. En voici une deuxième.

As mentioned in a previous article (Elbow Grease Benchtop Edge Sander), I’ve been saving my torn out sanding belts because I had in mind a way to use them. Here’s a second.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Je règle le guide parallèle de mon banc de scie à la largeur de mes bandes (3″) afin de couper une chute de bois franc.

I set my table saw rip fence according to my belt width (3″) to rip a hardwood scrap.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


La photo suivante montre la longueur approximative requise.

The next photo shows the approximate required length.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Je coupe les coins d’une extrémité à la scie à onglets.

I cut one end at the miter saw.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Et je l’arrondis à ma ponceuse à disque maison.

And I round it over at my homemade disc sander.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Ici de détermine la longueur exacte en tenant compte du retour, tel que montré.

Here I’m establishing the exact length taking in account the return, as shown.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


J’indique l’emplacement et je perce au travers pour mon goujon (tourillon) de 1″. La perceuse à colonne assure un trou perpendiculaire.

I mark the location and I drill a through hole for my 1″ dowel. The drill press assures a perpendicular hole.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Je vais couper au centre du cercle pour obtenir une cavité semi-circulaire.

I will cut at the center of the hole to get a half-circle well.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


J’arrondis les coins extérieurs à ma ponceuse à disque.

I round over the outer corners at my disc sander.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


J’enroule une bande abrasive autour de mon goujon pour poncer la cavité.

I wrap a sanding belt around my dowel to sand the well.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Je trace le goujon pour le couper à la largeur de mon bloc.

I trace the dowel to cut it according to my block width.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Pour percer le goujon, j’ai installé mon gabarit en V sur la table de ma perceuse à colonne et j’aligne le foret au-dessus du centre du fond.

To drill the dowel, I installed my V-cradle on my drill press table and I align the drill bit with the bottom center.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


À l’aide d’un pointeau de transfert, je marque l’emplacement d’un trou dans la cavité arrondie de mon bloc. Notez que mon gabarit en V m’est encore utile.

Using a transfer punch, I mark the location for a hole in the half round cavity of my block. Note that my V-cradle is still useful.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Ce trou est destiné à un insert fileté.

This hole is for a threaded insert.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


La dernière pièce requise, cette vis à ailettes maison.

The last piece, this homemade thumbscrew.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Presque terminé.

Almost completed.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


J’utilise des gouges pour sculpter une prise pour les doigts de chaque côté.

I’m using gouges to carve a finger grip on each side.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Après avoir déterminé la longueur exacte des bandes, je l’indique sur le bloc pour référence future.

After determining the exact belt length, I mark the block for future reference.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Un autre outil économique et écologique !

Another cheap and ecological tool !

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


Advertisements

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds

2014/10/21

Il y a peu de temps mon ami Chris de l’autre bout du pays m’a fait parvenir la photo d’un serre-joint me disant qu’il serait sans doute facile à réaliser. Alors j’ai décidé de tenter le reproduire. Donc je suis de retour avec la chaise trouvée sur le bord de la route, pleine de possibilités, pour en retirer ce qu’il faut pour fabriquer ce serre-joint plein de promesses.

Not long ago my friend Chris from the other end of the country sent me the picture of a clamp telling me that it should be quite easy to fabricate. So I decided to give it a try. Therefore I’m back with the chair I found on the road side, full of possibilities, to select what needed to make this clamp full of possibilities.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Longitudinalement, l’assise est droite et plane. Parfait.

Lengthwise, the seat is straight and flat. Perfect.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Je coupe la moitié de l’assise au banc de scie à l’aide de mon plateau pour biseauter les panneaux qui est en fait idéal pour couper de telles formes irrégulières.

I cut half of the seat at the table saw using my panel tapering sled which is in fact ideal to cup irregular shapes.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Ensuite je coupe cette moitié en languette de 2″ de large.

Then I rip this half in 2″ strips, lengthwise.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Après l’installation d’une butée, je coupe une extrémité d’équerre et ensuite des pièces de 5″ de long à la scie à onglets. J’en ai obtenu huit de cette moitié de l’assise.

After installing a stop block, I cut one end square and then 5″ long pieces at the miter saw. I got eight out of this half seat.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Possédant cette large ponceuse à bande, elle est idéale pour poncer les deux faces des futures mâchoires de mes serre-joints.

Owing this wide belt sander, it is ideal to sand both faces of my clamp jaws to become.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Pas mal ces pièces, n’est-ce pas ?

Je choisis et marque une des extrémités de chacune d’elles pour couper ce coin à la scie à onglets. Remarquez la butée à gauche de la lame de la scie à onglets.

Those pieces are not bad, isn’t it ?

I choose and mark one end of each one to clip that corner off at the miter saw. Note the stop block on the left of the miter saw blade.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Je finis le travail à ma ponceuse à disque maison et j’obtiens huit magnifiques mâchoires de bois très sain.

I finish the job at my homemade disc sander and I end up with eight magnificent jaws from this sound wood.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Deux trous parfaitement alignés doivent être percés dans chacune des huit mâchoires, de là l’utilisation d’une butée à gauche sur le plateau de la perceuse à colonne.

Two perfectly aligned holes have to be drilled in each of the eight jaws, therefore the use of a stop block at the drill press table.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Pour percer le deuxième trou, une autre butée (marquée d’un X) est temporairement intercalée.

To drill the second hole, a second stop block (marked with an X) is temporarily interlocked.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Deux lamages et deux trous sont requis sur quatre mâchoires. Les trous ont le diamètres des boulons de carrosserie (à tête carrée) qui seront utilisés.

Two counterbores and two through holes are required on four jaws. The holes have the same diameter as the carriage bolts to be used later.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Les quatre autres mâchoires sont percés aux mêmes endroits mais leur diamètre est un peu plus grand. L’utilisation des deux butées est quasi indispensable pour des emplacements identiques.

The remaining four jaws are drilled at the same locations but the diameter is a bit larger. The use of two stop blocks is almost indispensable for identical locations.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Le fait que ces derniers trous soient plus grands permet aux serre-joints de s’adapter à différentes formes.

The fact the latter holes are larger allows the clamps to adapt to different shapes.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Pour marquer l’empreinte de la tête carrée des boulons, je place chaque mâchoire dans l’étau et j’utilise un boulon plus court, un écrou, une cale (ici une douille plus grande), une douille pour l’écrou et une clé à rochet (cliquet à manche rotatif).

To mark the carriage bolt square head prints, I set each jaw in the vise and I use a shorter bolt, a nut, a shim (here a larger socket), a socket and a ratchet handle wrench.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Pour coller les têtes de boulons dans les trous des mâchoires, je mélange de la colle époxy faite de deux parties.

Truc:

Pour m’assurer d’un mélange équilibré, j’entends les filets côte à côte, pour ensuite les mixer pendant 60 secondes tel que recommandé. C’est beaucoup précis que de superposer les filets.

To glue the bolt heads in the jaw holes, I mix two part epoxy.

Tip:

To ensure a balanced mix, I spread two beads side by side, and then blend them for 60 seconds as recommended. This is much precise then stacking the beads.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Notez que j’ai enfilé une rondelle et un écrou sur chaque boulon afin de bien les enfoncer et aligner pour le séchage. J’ai utilisé également les autres mâchoires pour assurer leur alignement.

Note that I threaded a washer and a nut on each bolt so they would be bottom out and aligned for the drying. I also used the opposite jars to ensure their alignment.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Le lendemain les serre-joints sont mûrs pour être utilisés avec l’ajout de deux rondelles, un écrou et un écrou à ailette sur chacun, tel que montré.

The day after the clamps are ready to be used after adding two washers, a nut and a wing-nut to each clamp, as shown.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Compte tenu de mes vieux doigts endoloris, je vais aller un peu plus loin en fabriquant des boutons confortables. Je commence par couper quatre disques avec une scie emporte-pièces (scie cloche) à la perceuse à colonne.

Because of my old sensible fingers, I will go a bit further by fabricating comfortable knobs. I’m starting by cutting four discs using a hole saw at the drill press.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Les boutons ovales servent au serrage alors que les ronds servent au parallélisme.

The oval knobs will be used to tighten while the round ones will allow parallelism.

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Truc:

Cette grille de ventilateur oscillent sur pied que j’ai récupérée de notre ventilateur laissé au recycleur me sert de séchoir pour ces petites pièces (ici 3 couches de gomme laque).

Tip:

This floor oscillating fan screen that I salvaged from our fan we left to the recycling man is used as dryer for those small pieces (here 3 coats of shellac).

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Une assise de chaise transformée en serre-joints ? Qui aurait pu dire !

Et vous avez raison, toute chute de bois franc et dur fera l’affaire !

A chair seat transformed into clamps ? How would have said !

And you’re right, any hardwood scrap will do !

Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Homemade Rugged Handy Clamps / Serre-joints maison utiles et costauds


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes

2014/08/18

Je vais réaliser une ponceuse manuelle avec cette chute de pin de façon à y installer des courroies abrasives de 1″ par 30″ que j’ai sous la main, quoique toutes courroies peuvent être coupées à une largeur désirée.

Je vais tenter de produire un profil agréable et efficace avec ces pistolets de courbes.

I will fabricate a hand sander using that pine scrap so I could install on it 1″ by 30″ sanding belts that I have on hand, although any belt sizes can be cut to a desired width.

I will try to produce a nice and effective profile with those French curves.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Je planifie faire le corps un peu plus long que la courroie elle-même pour ensuite le réduire pour un ajustement parfait, l’inverse étant impossible, n’est-ce pas ?

I’m planning to make the body a bit longer than the belt itself to finally trim it down for a perfect fit, the opposite being impossible, isn’t it ?

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


J’ai choisi la scie à ruban pour la coupe grossière.

I chose the band saw for the rough cut.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Les courbes convexes seront finalement façonnées et adoucies à ma ponceuse à disque maison si appréciée.

The convex curves will be finally shaped and soften at my beloved homemade disk sander.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


J’ai installé un tambour abrasif de 3″ dans ma perceuse à colonne pour les courbes concaves. Le plus gros tambour pour les plus grandes courbes.

I installed a 3″ sanding drum on my drill press for the concave curves. The larger the curves, the larger the drum.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Puisque le corps est plus large que la bande abrasive, je l’amincis à la dégauchisseuse.

Since the body is wider than the sanding belt, I narrow it down at the jointer.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Ensuite je fraise toutes les arêtes à la table à toupie (défonceuse) munie d’une fraise quart de rond de 1/8″.

Then I round over all the edges at the router table outfitted with a 1/8″ rounding over bit.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Maintenant je vais poncer une extrémité jusqu’à l’obtention d’une ajustement serré.

Now I will sand down one end until I reach a tight fit.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Je suis entièrement satisfait de l’ajustement. La patience est payante !

I’m completely satisfied with the fit. Patience is rewarding.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


J’ai dû toutefois retourner à la table à toupie après cette dernière opération.

However I had to get back to the router table after this latter operation.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


En prenant l’outil en main, la courbe du manche permet d’appliquer une pression pour tendre la courroie.

By holding the tool in the hand, the curve in the handle allows to apply a pressure to tighten the belt.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Si plus de tension est désirée, un goujon (tourillon) ou un bouchon de liège (ici synthétique) poussé vers le haut fait très bien le travail (et peut-être une cale biseautée !).

If more tension is desired, a dowel or a cork (here synthetic) pushed up the hill does the job (and maybe a wedge !).

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Et voici mon nouvel outil prêt à l’emploi.

Le premier étant réalisé, il sera facile et rapide de le reproduire en l’utilisant comme patron.

And here is my new tool ready to use.

The first being done, it will be fast and easy to duplicate using it as a pattern.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison

2014/01/17

Voici le compas que je possède depuis des années. Trop petit me direz-vous ? C’est ce que je pense et il est temps d’en faire un plus gros.

Here is the compass that I own for several years. Quite small you may say ? That’s what I think and it’s time to make a larger one.

Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


Je coupe cette chute de 2″ carré de MDF 3/4″ en deux à ma scie à onglets. Remarquez mon protège-doigts !

I cut this 2″ square 3/4″ MDF scrap in half at my miter saw. Note my finger saver !

Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


À la perceuse à colonne, je perce un trou de 1/4″ pour un boulon.

At the drill press, I drill a 1/4″ hole for a bolt.

Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


Au centre d’un morceau, je perce un trou pour y glisser aisément un crayon, mais à côté du trou précédent

I drill a hole at the center of a block to easily slip a pencil in, but away from the previous hole.

Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


Ensuite je fais un trait de scie jusqu’au trou.

Then I make a saw kerf to the hole.

Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


Pour les bras de mon compas, j’utilise ces bâtonnets gratuits fournis avec tout achat de peinture et j’arrondis les extrémités à ma ponceuse à disque maison. Des lattes de bois franc feraient également bien l’affaire.

For the arms of my compass, I’m using those free sticks that you get when buying paint and I’m rounding over the ends at my homemade disk sander. Hardwood strips would work as well.

Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


À la perceuse à colonne je perce un trou de 1/4″ à chaque extrémité des bâtonnets.

At the drill press I drill a 1/4″ hole at both ends of the sticks.

Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


Je joins une extrémité des bâtonnets avec un boulon, une vis à ailettes et c’est ici que mes rondelles de compression maison sont utiles pour assurer la friction et la stabilité.

I joint one end of the sticks with a bolt, a wing-nuts and this is where my homemade compression washers are handy to ensure friction and stability.

Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


J’ai percé le second morceau pour une vis de pivot et j’ai rassemblé toute la quincaillerie requise. En serrant la vis à ailettes, le crayon sera ainsi figé.

I pre-drill the second block for a pivot screw and I gathered all the required hardware. By tightening the wing-nut, the pencil will be secured.

Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


Tel que montré sur cette photo, les morceaux de MDF peuvent être inversés pour un réglage plus ou moins serré.

As shown on this photo, the MDF blocks can be inverted for a more or less tight setting.

Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


Quelle satisfaction quand je pense au prix d’un compas trouvé en magasin ! Mon compas peut tracer un cercle jusqu’à 52-3/4″ (134 cm) de diamètre.

What a satisfaction when I think of the price tag of a store bought compass ! My compass can draw a circle up to 52-3/4″ (134 cm) in diameter.

Homemade Drafting Compass / Compas à tracer maison


Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !



Make a Scraper Blade Holder / Fabriquer un support pour lame de grattoir

2013/11/14

Dans mon dernier article j’ai utilisé le support de lame de grattoir que j’ai acheté il y près de 30 ans avec une boite de lames. Ne sachant pas si un tel support est encore disponible de nos jours (les lames le sont), j’ai pensé en fabriquer un, juste pour le plaisir.

In my last post I used the scraper blade holder that I purchased about 30 years ago with a box of blade. Being not sure if these days such support is still available (the blades are), I came up with the idea of making one, just for fun.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

J’ai décidé de fabriquer un support pour lame de rasoir ainsi qu’un pour lame de couteau utilitaire, raison pour laquelle j’utilise ces deux lamelles de peuplier.

I decided to make a razor blade support as well as an utility knife blade support, reason why I’m using those two strips of poplar.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

À la perceuse à colonne je perce un trou de 1/8″ de diamètre pour empêcher le support de fendre, et ce environ 1-1/4″ d’une extrémité.

At the drill press I drill a 1/8″ diameter hole to prevent splitting, about 1-1/4″ away from one end.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

J’utilise la scie à ruban pour couper jusqu’au trou pour obtenir une ligne de coupe très fine. Une scie à métaux serait également appropriée.

I’m using the band saw to cut to hole to get a very thin kerf. A hack saw would also be appropriate.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

Je perce un trou centré de 1/4″ de diamètre à 3/4″ de l’extrémité fraîchement coupée.

I drill a 1/4″ diameter center hole at the freshly cut end.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

Un papier à poncer élimine les écorchures disgracieuses.

A sandpaper eliminates ugly tearouts.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

J’arrondis l’autre extrémité à ma ponceuse à disque maison.

I round over the opposite end at my homemade disk sander.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

J’adoucis l’extrémité poignée avec une fraise à arrondir de 1/8″.

I smooth the handle end with a 1/8″ rounding over bit.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

Je  perce et fraise un trou de 3/8″ afin de pouvoir accrocher l’outil au besoin.

I drill and countersink a 3/8″ hole so I can hang it if need be.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

Les pointes sont biseautées à la ponceuse à disque.

The tips are beveled at the disk sander.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

Un boulon 1/4″ de 3/4″ de long et une rondelle autobloquante placée sous la tête (flèche), une rondelle plate et une vis à molette fixe les lames, tel que montré.

A 3/4″ long 1/4″ bolt and a lock washer slipped under the head (arrow), a flat washer and a wing nut secure the blades, as shown.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

Et voilà un outil qui se tient bien en main et qui est fort utile dans l’atelier et autour de la maison.

Here a tool that fits well in the hand and is very handy in the shop as well as around the house.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

Scraper Blade Holder

____________________________________________

Pour le rangement, il est plus sécuritaire de retirer la lame de couteau utilitaire alors que la lame de rasoir peut simplement être pivotée et bien serrée.

For storage, it is safer to remove the utility knife blade while the razor blade can be turned over and secured.

Scraper Blade Holder

____________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

____________________________________________


Pickup Truck Bed Cover #7 Couvre caisse de pickup

2012/12/10

Le cadre est terminé.

The frame is done.

63 Pickup Truck Bed Cover

____________________________________________________________________________________

Je ponce le dessus des joints pour bien les aplanir.

I sand the top of the joints to get them flat.

64 Pickup Truck Bed Cover

____________________________________________________________________________________

La surface de travail de mon établi étant trop petite pour la prochaine étape, j’installe mon support escamotable.

The work surface of my workbench being too small, I install my collapsible support.

65 Pickup Truck Bed Cover

____________________________________________________________________________________

Pour couper mes deux panneaux de contreplaqué de 1/4″ d’épaisseur un peu plus long que le cadre, j’utilise mon guide de coupe pour scie circulaire portative. Le guide est assujetti sur le contreplaqué et ce dernier est assujetti sur le support avec des serre-joints.

To cut my two 1/4″-thick plywoods a bit longer than the frame, I’m using my circular saw cutting guide. The guide is secured to the plywood and this latter is secured to the support with clamps.

66 Pickup Truck Bed Cover

____________________________________________________________________________________

Le guide étant fait pour cette scie, la ligne de coupe est exactement le long du guide.

The guide being made for this saw, the cut line is exactly along the guide.

67 Pickup Truck Bed Cover

____________________________________________________________________________________

68 Pickup Truck Bed Cover

____________________________________________________________________________________

Sans support et sans cadre, mon espace de travail parait vaste à nouveau !

Without support and frame, again my work area looks vast!

69 Pickup Truck Bed Cover

____________________________________________________________________________________

Au banc de scie, je coupe les panneaux de contreplaqué environ 1″ plus large que la moitié du cadre.

At the table saw, I cut the plywood sheets about 1″ wider than the half of the frame.

70 Pickup Truck Bed Cover

____________________________________________________________________________________

71 Pickup Truck Bed Cover

____________________________________________________________________________________

72 Pickup Truck Bed Cover

____________________________________________________________________________________

Maintenant je les coupe un peu plus large que la moitié du cadre.

Now I cut them just a bit more than the width of the frame.

73 Pickup Truck Bed Cover

____________________________________________________________________________________

Le reste sera coupé avec la toupie (défonceuse) après le collage.

The remaining will be cut with the router after the glue up.

74 Pickup Truck Bed Cover

____________________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

____________________________________________________________________________________


Pickup Truck Bed Cover #6 Couvre caisse de pickup

2012/12/08

Pour procéder à l’installation des barres transversales, je fixe temporairement l’une d’entre-elle avec des serre-joints et je supporte l’extrémité opposée du cadre avec une cale (encerclé).

To proceed with the installation of the cross bars, I temporarily clamp one of them and I raise the opposite end of the frame with a shim (circled).

52 Pickup Truck Bed Cover

_____________________________________________________________________________________

Je centre latéralement la barre transversale à être installée et je vais utiliser cette chute comme butée, à une extrémité uniquement.

I laterally center the cross bar to be installed and I will use this scrap as a stop, at one end only.

53 Pickup Truck Bed Cover

_____________________________________________________________________________________

Puis que la barre transversale doit être attachée en dessous du cadre, la butée est temporairement fixée avec un serre-joint.

Since the cross bar must be attached from under, the stop block is temporarily secured with a clamp.

54 Pickup Truck Bed Cover

_____________________________________________________________________________________

J’installe aussi deux autres butées pour localiser la barre transversale. Le reste du travail sera fait depuis le dessus. Mes butées sont les retailles des poignées !

I also install two more stop blocks to locate the cross bar. The remaining job will be done from above. My stop blocks are offcuts from the handles!

55 Pickup Truck Bed Cover

_____________________________________________________________________________________

56 Pickup Truck Bed Cover

_____________________________________________________________________________________

J’étends un généreux cordon de colle et je place la pièce sous le cadre, bien appuyée sur les trois butées.

I spread a generous bead of glue and I place the workpiece under the frame and I lean it against the three stop blocks.

57 Pickup Truck Bed Cover

_____________________________________________________________________________________

J’utilise mon gabarit à l’aveugle maison pour déterminer exactement l’emplacement de la barre transversale.

I’m using my shop-made blind jig to determine the exact location of the cross bar.

58 Pickup Truck Bed Cover

_____________________________________________________________________________________

Avec ce gabarit je peux exactement localiser la barre transversale et percer précisément au centre.

Using this jig I can exactly locate the cross bar and precisely drill in the center.

59 Pickup Truck Bed Cover

_____________________________________________________________________________________

Les deux barres transversales sont installées et vissées en un rien de temps.

The two cross bars are installed and screwed in no time.

60 Pickup Truck Bed Cover

_____________________________________________________________________________________

Aussitôt je penche le cadre sur le côté et l’enlève l’excès de colle avec une paille de plastique que je coupe au fur et à mesure qu’elle se remplie.

At once I roll the frame on one side and I remove any excess glue with a plastic straw that I frequently cut as soon as it fills.

61 Pickup Truck Bed Cover

_____________________________________________________________________________________

Et j’ai bel et bien la courbe désirée sur le dessus.

And I definitely have the desired curve on the top.

62 Pickup Truck Bed Cover

_____________________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

_____________________________________________________________________________________