Making a Hollow Punch Set / Réaliser un ensemble de poinçons creux

2018/07/13

Un ensemble de poinçons creux est fort utilise dans un atelier. Pour qui n’en possède pas un, peut-être que l’idée de réaliser le vôtre gratuitement vous plaira. Seule une vielle antenne télescopique est requise (pensez vieux radio ou télé).

A hollow punch set is quite handy in the shop. If you don’t have one, perhaps the idea of making your own for free will appeal you. All you need is an old telescopic antenna (think old radio or TV).


Coupez la tête en gardant une partie de la tige solide, tel que montré.

Cut the head keeping part of the solid stem, as shown.


Commencez par insérer la tige de la tête dans l’extrémité supérieure du plus petit tube, et ainsi de suite, et poussez pour dégager chacun, un par un. Sera sans doute aussi éjecté à chaque étape un petit ressort de cuivre, tel que montré.

Start by inserting the head stem in the upper end of the smaller tube, and so on, and push to free each one, one at a time. No doubt will also be ejected at each step a tiny cupper spring, as shown.


Ensuite il s’agit d’affûter chaque tube sur une bande abrasive ou la meule fine d’un touret.

Then you sharpen each tube at the belt sander or with a fine abrasive wheel at the bench grinder.


Mon antenne m’a procuré sept poinçons creux.

My antenna supplied seven punches.


Et ça marche ! Utilisez une chute de bois mou derrière comme tampon.

And it works ! Use a softwood scrap behind as a pad.


Une meule conique (diamants ou pierre) fait aussi l’affaire pour affûter, comme montré, et a l’avantage d’utiliser le diamètre extérieur.

A cone sharpener (diamond or stone) works great too for sharpening, as shown, and has the benefit of using the outer diameter.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Cleaning Saw Blades / Nettoyer les lames de scie

2017/10/23

Un couvercle de contenant (ici 5 gallons ou 20 litres) est idéal comme bassin de nettoyage. J’aime utiliser une brosse en fibre (cercle) ou une en laiton. Celles en acier sont à proscrire.

A pail lid (here a 5 gallon or 20 liters) is ideal as clean-up basin. I like to use a fiber (circle) or a brass brush. The steel ones are to be avoided.


Pour vérifier si la brosse est en laiton, cette dernière ne réagit pas à un aimant.

To check is the brush is made out of brass, this latter won’t react against a magnet.


Après un trempage de 5 minutes et un léger brossage sur chaque dent, je verse le liquide nettoyant dans une boîte de conserve. Après 24 heures, tout le résidu est au fond et je peux lentement transvider le liquide pratiquement propre dans la bouteille, celle de gauche. On peut aussi utiliser un filtre à café en papier dans un entonnoir.

After a 5 minute socking and a light brushing on each tooth, I pore the cleaning liquid in a tin can. After 24 hours, any residue is at the bottom and I can slowly pour the fairly clean liquid back in the bottle, the one on the left. You can also use a paper coffee filter in a funnel.


Toutes les pointes aux carbure sont maintenant propres (la lame a été rincée à l’eau et bien asséchée). J’aurais dû prendre une photo ‘avant’ !

Now all carbide tips are clean (the blade was rinsed in water and thoughrouly dried). I should have shot a ‘before’ photo !


Une fois nettoyée, je passe à l’examen. Je choisi la loupe de bijoutier appropriée.

Once cleaned up, I switch to the exam. I chose the appropriate jeweler’s loupe.



Voici une dent qui me semble en bon état, aucune lumière n’étant reflétée sur le tranchant.

Here is a tooth that seems to be in good shape, no light being reflected on the sharp edge.


Même si la photo est floue au travers de la loupe, on peut constater que la moitié reflète la lumière, ce qui veut dire qu’elle est émoussée. Vous apprécierez sans doute la photo rapprochée.

Even is the photo is fussy through the loupe, you can observe that one half reflects the light, which means it is dull. No doubt you will appreciate the close-up photo.



La même chose sur celle-ci, et plusieurs autres, donc je conclue qu’elle doit être envoyée à ma quincaillerie locale pour être affutée.

The same thing on this one, and many more, so I conclude that it is to be send to my local hardware store to be sharpened.



Tel que vous pouvez le constater, le nettoyage est essentiel de temps à autre.

Comment obtenir des coupes propres et franches avec des dents à moitié émoussées !

As you can notice, clean-up is essential once in a while.

How can you get clean and crisp cuts with half of the teeth dull !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !