A Stand For My Benchtop Jointer / Un support pour ma dégauchisseuse d’établi

2018/10/11

J’ai acheté cette petite dégauchisseuse le 20 août, boîte que je viens d’ouvrir, et jusqu’à maintenant je me demandais comment et où l’installer.

I purchased this small jointer on August 20th, box that I just opened, and up to now I was wondering how and where I would set it.


Elle sera fixée sur ce tréteau que j’ai fabriqué il y a plus de dix ans (2005), un parmi plusieurs autres (jetez un œil sur leur polyvalence).

It will sit on this sawhorse that I built more than ten years ago (2005), one among many others (take a look at their versatility).


Tenant compte de la mousse au fond de la boîte, je constate que la hauteur est assez bonne.

Taking into account the foam on the bottom of the box, I think the height is just right.


Pour la mobilité je vais ajouter ces roulettes, mais je dois aussi ajouter la chute montrée, à être fixée sur la tablette inférieur.

For mobility I will add those casters, but I must also add the shown scrap, to be fastened under the lower shelf.


À bien y penser, si je coupe les extrémités A au même niveau que la traverse B, je n’aurai pas de telles chutes à ajouter.

After a second thought, if I cut the ends A to the same level as the rail B, I won’t have such scraps to add.


Je règle le guide parallèle, mais cette coupe est risquée compte tenu que la chute pourrait être coincée et projetée vers le devant de la scie.

I set the rip fence, but this cut is at risk because the waste could be trapped and ejected towards the front of the saw.


Par précaution, j’ai pincé un tasseau (flèche) et ce dernier glissera le long du bord latéral de la scie, guidant ainsi le tréteau tout au long de la coupe. Le cercle indique que j’ai dégagé le guide parallèle.

For good measure, I clamped a cleat (arrow) and this latter will slide along the side of the saw, therefore guiding the sawhorse throughout out the cut. The circle shows that I’ve moved the rip fence away.


Les roulettes sont installées. Avez-vous remarqué qu’elles ne sont pas bloquantes ?

Dans leurs positions montrées, deux d’entres-elles, installées à l’extrémité de l’alimentation du bois sur la dégauchisseuse, pivoteront et ainsi bloqueront et stabiliseront l’ensemble. Pour le déplacer, je devrai pousser et diriger l’ensemble depuis l’extrémité des roulettes fixes. Génial, n’est-ce pas ?

The casters are installed. Did you notice they aren’t lockable ?

In their shown positions, two of them, installed to the infeed end of the jointer, will pivot and therefore lock the whole assembly. To move it, I will have to push and steer the assembly from the fix caster end. Great isn’t it ?



Je termine l’installation en perçant et fixant l’outil sur son support.

I complete the installation by drilling and fixing the tool onto the stand.


Deux petits aimants cylindriques rassemblent les clés de l’outil.

Two small cylindrical magnets gathers the tool keys.


C’est plus rapide quand la moitié du travail est déjà faite.

It’s very quick when half of the work has already been done.


En passant, le support est 1/4″ (6mm) plus long que le plateau de la dégauchisseuse. Quelle chance !

Attendez de voir comment je vais aménager et utiliser l’espace inférieur !

By the way, the stand is 1/4″ (6mm) longer than the bed of the jointer. That is luck !

Wait to see how I will manage and exploit the lower space !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Plastic Sawhorse Repair / Réparation d’un tréteau de plastique

2015/08/26

Lors de ma dernière session de démolition de palettes, un de mes six tréteaux de plastique s’est brisé. Pas question de le jeter avant de voir si je peux le réparer.

During my last pallet break-up session, one of my six plastic sawhorses broke. No way I will trash it without checking if I can fix it.

Plastic Sawhorse Repair / Réparation d'un tréteau de plastique


Une des goupilles qui permettent à la tablette de plier le tréteau est brisée.

One of the pins that allow the shelf to fold is broken.

Plastic Sawhorse Repair / Réparation d'un tréteau de plastique


Plastic Sawhorse Repair / Réparation d'un tréteau de plastique


La flèche droite montre l’emplacement de la goupille manquante. La flèche de gauche dirigée sur le côté opposé montre son support, lequel est constitué d’une cavité et de deux cloisons.

The right arrow shows the location of the missing pin. The left arrow pointed on the opposite side shows its support, which is a cavity and two walls.

Plastic Sawhorse Repair / Réparation d'un tréteau de plastique


Enfoncer cette vis dans les deux cloisons devrait donner stabilité et rigidité. Le fait que le corps de la vis soit libre de filets sous la tête permettra à la tablette de pivoter aisément.

Driving this screw in the two walls should provide stability and rigidity. Since the body of the screw is free of threads under the head will allow the shelf to pivot easily.

Plastic Sawhorse Repair / Réparation d'un tréteau de plastique


Plastic Sawhorse Repair / Réparation d'un tréteau de plastique


Réparation facile et efficace, et un tréteau toujours disponible et loin du dépotoir ou de la décharge.

Easy and quick fix, and a sawhorse still available and away from the landfill.

Plastic Sawhorse Repair / Réparation d'un tréteau de plastique


Le résultat de l’observation, de l’ingéniosité et de la détermination. Quelle satisfaction !

The results of observation, ingenuity and determination. What a satisfaction !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !