Hand-held Drum Sander / Ponceuse à tambour portative

2017/10/30

Basé sur le fait que je n’utilise pas les tambours (flèche) de cette ponceuse d’établi mais uniquement la bande abrasive supérieure, j’ai été inspiré par des produits que j’ai vus sur le web.

Based on the fact that I don’t use the drums (arrow) of this benchtop sander but only the upper sanding belt, I was inspired by products I saw on the web.


Sur le site web Amazon j’ai vu cette ponceuse à tambour avec poignée, alimentée par un outil rotatif à air.

On the Amazon web site I saw this sanding drum with a handle, powered by an air rotary tool.


J’ai aussi vu celle-ci, mais alimentée par une perceuse sans fil, ensemble que j’ai spontanément anticipé ou considéré plus pesant, tout de même très pratique pour des pièces qui sont trop grosses pour être apportées sur la ponceuse d’établi.

I also saw this one, but powered by a cordless drill, assembly that I spontaneously anticipated or considered heavier, but also quite handy for pieces too big to be brought onto the benchtop sander.


J’utiliserai les tambours plus gros que cette rondelle.

I will use drums larger than this washer.


Ayant en main un de mes cylindres de caoutchouc, j’ai parcouru les allées de ma quincaillerie pour essayer et sélectionner les pièces requises – un tuyau de plomberie de cuivre, un tuyau de polyvinyle (Pex) qui peut glisser sur le précédent en cuivre, un long boulon du même diamètre que le tunnel de mes tambours pour l’essieu, un écrou de jonction pour la tige filetée que j’avais déjà.

Having on hand one of my rubber cylinders, I walked my local hardware store aisles to try and select the required pieces – a copper plumbing pipe, a polyvinyl pipe (Pex) that slips on the previous copper one, a long bolt the same diameter as in inner tunnel of my sanding drums for the axel, a coupling nut for the threaded rod I already had.


Le tambour placé au début des filets du boulon (flèche), je détermine où couper le tuyau de cuivre (cercle).

The drum placed at the beginning of the bolt threads (arrow), I determine where to cut the copper pipe(circle).


J’utilise mon nouvel outil de coupe maison pour couper le tuyau.

I’m using my new homemade cutting tool to cut the pipe.


J’enlève le morfil extérieur à ma meuleuse à bande et l’intérieur avec ce pratique outil dédié (jaune).

I remove the outside burrs at my belt grinder and the interior with this handy dedicated tool (yellow).



Maintenant je dois couper le tuyau de polyvinyle un peu plus court que le cuivre, une occasion d’essayer mon nouveau couteau (rouge).

Now I must cut the polyvinyl pipe a bit shorter than the copper, an opportunity to try my new cutter (red).


Ici j’adouci la tête du boulon avec une bande abrasive à grains très fins car l’extérieur de la paume de ma main pourrait entrer en contact avec lorsque le boulon tourne.

Here I’m smoothing the head of the bolt using a very fine grit abrasive belt because the outside of the palm of my hand may get in contact with it while the bolt spins.


Avant d’enfiler le polyvinyle sur le cuivre, j’étends de la graisse blanche. Après le polyvinyle, j’enfile une rondelle, le tambour, une autre rondelle et l’écrou.

Before slipping the polyvinyl over the copper, I spread white grease. After the polyvinyl, I slip a washer, the drum, another washer and the nut.


En serrant le boulon, le tambour de caoutchouc est compressé et le manchon de ponçage est ainsi assujetti sur celui-ci.

By tightening the nut, the rubber drum is compressed and the sanding sleeve is secured onto it.


Le tout inséré dans le mandrin de la perceuse sans fil, je tiens la poignée de polyvinyle avec ma main droite (celle qui tient la caméra) pour guider et poncer, tel que montré.

The whole thing inserted in the cordless drill chuck, I hold the polyvinyl handle with my right hand (the one holding the camera) to steer and sand, as shown.


Maintenant je vais produire un adaptateur pour mon outil rotatif à air (pensez meuleuse rotative à air). J’y tiens parce ce dernier sera beaucoup moins pesant.

Now I will manufacture an adaptor for my air rotary tool (think air rotary grinder). I want it because this latter will be much lighter in weight.



Une fois encore, j’enlève le morfil à la meuleuse à bande.

Once again, I remove the burrs at the belt grinder.


Je dois maintenant machiner la tige pour qu’elle s’insère dans le mandrin de l’outil.

Now I must machine the rod so it will fit into the tool chuck.


La tige filetée montée dans le mandrin de la perceuse à colonne, je vais réduire son diamètre uniformément avec une meuleuse portative (montrée) pendant que la perceuse à colonne tourne la tige.

The threaded rod mounted in the drill press chuck, I will uniformly reduce its diameter with an angle grinder (shown) while the drill press spins the rod.


Je dois la réduire jusqu’à ce diamètre (1/4″ – 6mm).

I must reduce it down to this (1/4″ – 6mm) diameter.


Toujours pour l’uniformité, j’utilise une lime vers la fin du processus.

Still because of uniformity, I’m using a file close to the end of the process.


En répétant les essais, la tige s’insère enfin dans le mandrin de mon outil à air, ce qui a prit environ 10 minutes. Réaliser ses propres outils est très satisfaisant !

Keeping testing the fit, at last the rod slips into my air tool chuck, what took about 10 minutes. Making your own tools is very satisfactory !


Voici mon adaptateur terminé, et ensuite bien serré dans la mandrin.

Here is my completed adaptor, and then tighten into the chuck.



Beaucoup plus légère, cette nouvelle ponceuse fait le même travail que la perceuse sans fil.

Much lighter, this new sander does the same job as the cordless drill.


Je peux aussi utilisé l’adaptateur dans une perceuse ayant un plus petit mandrin.

I can also use the adaptor in a smaller drill chuck.


Après chaque utilisation il faut relâcher l’écrou pour ne pas déformer la caoutchouc.

After each use you must loosen the nut so the rubber won’t get deformed.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisement

More Edge and Detail Light Sanders / D’autres ponceuses manuelles pour détails et arêtes

2015/08/17

L’an passé j’ai fabriqué une ponceuse manuelle pour détails et arêtes, laquelle j’aime beaucoup, au point d’en réaliser d’autres.

Last year I made an edge and detail light sander, which I like so much that decided to make few more.


Le premier modèle étant fait, il est facile de le dupliquer, ici sur une chute de pin.

The first model being done, it is easy to replicate, here on a pine scrap.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Je coupe près de la ligne à la scie à ruban, tout en restant très prudent aux extrémités (encerclé).

I cut close to the line at the band saw, while being very careful at the ends (circled).

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Je ponce jusqu’aux lignes convexes à ma ponceuse à disque maison, incluant une extrémité.

I sand to the convex lines at my homemade disc sander, including one end.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Et un tambour abrasif monté sur la perceuse à colonne pour les courbes concaves.

And a drum sander mounted on the drill press for the concave curves.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Finalement, je ponce progressivement l’autre extrémité pour obtenir un ajustement serré.

Finally, I progressively sand the other end to get a tight fit.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


L’ajustement doit être serré parce que c’est la main (ou les doigts) qui viendra tendre la courroie de ponçage encore plus serrée.

The fit must be tight because the hand (or fingers) will stretch the sanding belt tighter.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Le bâti étant plus large que la courroie, je peaufine à la dégauchisseuse.

The body being wider than the belt, I fine tune at the jointer.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


À la table à toupie (défonceuse), j’arrondis les arêtes avec une fraise de 1/8″ (3 mm) de rayon.

At the router table, I round over the edges with a 1/8″ (3 mm) router bit.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


J’ai maintenant un meilleur éventail de ponceuses manuelles, lesquelles je garde pendues au dessus de mon établi.

Now I have a better range of hand detail sanders, which I keep hung above my workbench.

Edge and Detail Light Sanders / Ponceuses manuelles pour détails et arêtes


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives

2015/02/20

Le mauvais côté des ponceuses à bandes oscillantes stationnaires ou d’établi est le fait que les bandes, qui pour la plupart ne sont pas réversibles, ne peuvent être utilisées sur toute leur largeur, sauf à mains levées.

Alors, voici ma solution.

The down side of stationary and benchtop oscillating belt sander is the fact that the belts, which most are not reversible, can’t be used on their entire width, except freehand.

So, there is my solution.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


J’ai coupé, percé et fraisé un patin de bois franc pour la rainure de mon outil. Nul besoin d’être précis. La flèche indique un trou au fond de la rainure, lequel me sera très utile pour bloquer l’ensemble.

I cut, drilled and countersunk a hardwood runner to fit into the tool slot. No need to be precise. The arrow shows a hole at the bottom of the slot, which will be handy to lock the assembly.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Le patin au fond de la rainure, je dépose une base (plaque de particule), laquelle je fixe temporairement au patin avec deux serre-joints.

The runner laying in the slot, I drop a base (particleboard), which I temporarily secure to the runner with two spring clamps.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Tel que montré, j’ai tracé l’emplacement du patin et percé un trou pour un boulon que j’ai fixé avec un écrou.

As shown, I traced the location of the runner and drilled a hole for a bolt that I secured with a nut.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Ensuite je visse le patin sous la base de particule.

Then I screw the runner under the particleboard base.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Je trace les deux coins extérieurs de deux tables auxiliaires en Mélamine (pensez glissant) et je les coupe à la scie à ruban.

I trace the two outside corners of two Melamine auxiliary tables (think slick) and I cut them at the band saw.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Pour la prochaine étape, je ponce les champs à ma ponceuse à disque maison.

For the next step, I sand the edges at my homemade disc sander.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Je colle une bande esthétique sur trois côtés.

I stick an esthetic edge band on three sides.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Voici deux plateaux auxiliaires terminés déposés sur la base. Notez que je vais couper les coins protubérants (encerclés).

Here are two completed auxiliary tables drop on the base. Note that I will cut the protruding corners (circled).

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


J’ai poinçonné deux trous près des extrémités d’un carton, sur lequel j’ai identifié le dessus et le dessous.

I punched two holes close to the end of a cardboard, which I identified the top and the bottom.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Près de la bande abrasive, je trace le centre de la base 1, les plateaux de Mélamine 2 & 3 ainsi que le carton 4.

Close to the sanding belt, I mark the center of the base 1, the Melamine tables 2 & 3 as well as the cardboard 4.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Mon gabarit de carton me permet de localiser et percer (à mi-profondeur) les deux trous extérieurs entre les deux plateaux de Mélamine et les trous intérieurs (à mi-profondeur) entre la Mélamine inférieure et la base de particule, le tout pour un alignement et enclenchement précis avec de petits goujons (tourillons) insérés à sec.

My cardboard template allows me to locate and drill (midway) the two outer holes between the two Melamine tables and the inner holes (midway) between the lower Melamine and the particleboard base for precise alignment and blocking with short dowels, inserted dry.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Ainsi, la base de particule est bloquée dans la rainure de l’outil avec le patin et le boulon, la table de Mélamine inférieure est bloquée dans la base avec des goujons et la table supérieure est bloquée sur la première avec d’autres petits goujons. Notez les coins de la base coupés (enclerclé en rouge).

Therefore, the particleboard base is locked in the tool slot by the runner and the bolt, the lower Melamine table is locked in the base with dowels and the upper table is locked on the first with more dowels. Note the clipped off base corners (circled in red).

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Tel que montré, l’ajout de une ou deux tables permet d’utiliser toute la largeur de mes bandes abrasives, même avec des planches minces. Facile et rapide à installer et enlever !

As shown, by adding one or two tables allows me to use the entire width of my sanding belts, even with thin boards. Quick and easy to install and remove !

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique

2015/02/09

Ce disque de contreplaqué de 5/8″ est le premier cercle que j’ai coupé avec le gabarit coupe-cercle que j’ai fabriqué pour ma scie à ruban il y a déjà deux ans. Ici je trace pour le couper en deux parties égales.

This 5/8″ plywood disc is the first circle I cut with the band saw circle cutting jig I build two years ago. Here I’m drawing a line to cut it in two equal parts.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Une façon sécuritaire pour le couper est l’utilisation de mon plateau maison pour coupes transversales.

A safe way to cut it is using my homemade crosscut sled.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Je ponce ces deux faces pour un bon collage.

I’m sanding those two faces for a good glue bond.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Je le laisse sous presse pendant environ deux heures.

I’m leaving it under pressure for about two hours.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Je coupe ce coin à ma scie à onglets pour y fixer un crochet (ou talon) remplaçable.

I cut this corner at my miter saw to secure a replaceable hook (or heel).

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Je ponce le demi-cercle pour l’égaliser et j’arrondis les coins encerclés, le tout à ma ponceuse à disque maison.

I sand the half-circle to even it out and I round over the circled corners, all this at my homemade disc sander.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Je charge mon agrafeuse pneumatique avec des agrafes de 3/8″ par 9/16″, les seules que je possède d’ailleurs !

I load my pneumatic stapler with 3/8″ by 9/16″ staples, the only ones that I own !

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Maintenant j’enroule et j’agrafe une chambre à air de vélo autour de mon poussoir.

Now I wrap and staple a bicycle inner tube on my push stick.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Le fait de placer le tout dans l’étau me permet de facilement bien étendre la chambre à air.

Being secured in the vise allows me to easily stretch the inner tube as I want.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Aucune agrafe sur la partie plane où sera fixé le crochet.

No staple where the hook will be attached.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Je vais couper cet excès à moitié et le cribler d’agrafes.

I will cut the remaining in half and shoot several staples.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


J’arrondis une extrémité du crochet (pour le confort), une chute de latte de parquet en HDF.

I round over one end of the hook (for comfort), a HDH floor board scrap.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Je perce le crochet en décalant les trous pour ne pas les enfoncer dans le joint de colle frais.

I drill two staggered holes in the hook so they won’t be driven in the fresh glue joint.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


J’ai coupé mon crochet pour qu’il dépasse de 3/8″ et ici je pré-perce pour deux vis au centre des pièces de contreplaqué.

I cut my hook so it will protrude 3/8″ and here I’m pre-drilling for two screws in the center of the plywood pieces.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


J’ai eu cette idée d’enrouler mon poussoir d’une chambre à air pour une prise confortable, mais surtout pour obtenir un meilleur contrôle lateral antidérapant lors de son utilisation. Je planifie l’utiliser à ma table à toupie.

I came up with the idea of wrapping my push stick with an inner tube for a comfortable grip, but primarily to get a better non-slip lateral control when in use. I’m planning to use it at the router table.

Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Pneumatic Push Stick / Poussoir pneumatique


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Pallet Wood Beer Totes – Gifts #2 Porte-bouteilles de bière de bois de palettes – Cadeaux

2015/01/05

Ces deux pièces d’érable seront les poignées. À l’aide d’une règle je trouve le centre pour arrondir l’emplacement de la prise.

Those two maple pieces will be the handles. With a ruler I find the center to round over the grip location.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


La chute d’érable ayant 3/4″ d’épaisseur, j’installe dans la table à toupie (défonceuse) une fraise à quart de rond de 3/8″.

The maple scrap being 3/4″ thick, I install a 3/8″ roundover bit in the router table.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes1


Une butée de chaque côté assurera la similitude des passes requises sur les quatre faces.

A stop on both sides will ensure the required passes similarity on the four sides.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Un peu de ponçage et c’est tout.

A bit of sanding and I’m done.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Sans parole !

Wordless !

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pour couper les encoches pour recevoir les poignées, ce haut gabarit vertical maison est tout indiqué.

To cut the notches for the handles to sit in, this high homemade miter gauge jig is ideal.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Les coupes seront faites à l’intérieur des lignes de crayon, en plusieurs passes.

The cuts will be made inside the pencil marks, in several passes.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Je peaufine chaque encoche à la râpe.

I fine-tune each notch with a wood rasp.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pour personnaliser chacun, je vais brûler ces logos (pyrogravure).

To personalize each tote, I will burn those logos (pyrography).

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Je commence par les détails fins, et je poursuis.

I’m starting with the details, and I keep burning.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Le ventilateur est essentiel mais il ne doit pas être dirigé sur la pièce, uniquement de façon à dévier la fume de mon visage.

A fan is essential but the air flow shouldn’t be towards the workpiece, only the way to redirect the smoke from my face.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Je ponce le contour pour créer une illusion de profondeur.

I’m sanding the contour to simulate some depth.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Avant de procéder au collage et l’assemblage, je ponce les feuillures avec mon rabot à épaulement maison.

Before the glue-up and the assembly, I smooth out the rabbets with my poor man shoulder plane.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Enfin le premier assemblage.

At last, the first assembly.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


De la colle et une vis par le dessus pour les poignées.

Some glue and a screw from above for the handles.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Les serre-joints assureront un bon collage.

Bar clamps will ensure a good bond.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Je coupe des languettes de bois franc pour les ridelles.

I’m cutting and ripping hardwood strips for the side slats.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Je ponce les deux faces avec des disques de 80, 120 et 150 grains.

I sand both faces with 80, 120 and 150 grit sanding discs.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Truc:

En déposant les ponceuses sur une chute de tapis, les disques se nettoient d’eux-mêmes.

Tip:

By dropping the sanders on a carpet scarp, the discs get cleaned by themselves.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Les réservoirs à poussière de mes ponceuses font bien leur travail n’est-ce pas ?

The canisters of my sanders do their job well isn’t it ?

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Je crois qu’une fois teint ce grain du bois sera super !

Once stained I believe this wood grain will be great !

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

To continue…

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Replacing a 12″ Sanding Disc / Remplacer un disque abrasif de 12″

2014/08/30

Je suis plus que dû pour remplacer le disque abrasif de ma ponceuse à disque maison.

I’m more than overdue to replace the abrasive disc of my homemade disc sander.


Pour enlever le vieux disque je commence par ramollir la colle avec un pistolet à air chaud à pleine puissance (un séchoir à cheveux pourrait sans doute faire le travail). Une pince est alors indispensable pour ne pas me brûler le bout des doigts, et je dois dire que ça ne lâche pas prise si facilement ! Bien que quelques résidus de colle résistent, cette technique marche à merveille.

To remove the old disc I start by softening the glue with a heat gun set to high (a hair dryer may do the work as well). Here pliers are indispensable so I won’t burn my finger tips and I must day that it doesn’t give up easily ! Even if few glue residues resist, this technique works great.

Replacing a 12" Sanding Disc / Remplacer un disque abrasif de 12"


Ensuite je nettoie la surface du plateau rotatif avec un linge imbibé de solvant pour enlever ces résidus. On voit le reflet du chiffon sur la surface humide. Prenez note qu’initialement ce plateau avait reçu plusieurs couches de polyuréthane à l’huile lustré.

Then I clean the surface of the faceplate with a cloth soaked in solvent to remove those residues. You can see the cloth reflection on the humid surface. Take note that initially this faceplate received several coats of oil gloss polyurethane.

Replacing a 12" Sanding Disc / Remplacer un disque abrasif de 12"


C’est une bonne opportunité pour aspirer la poussière fine accumulée au fond du boîtier.

This is a good opportunity to vac the accumulated fine dust at the bottom of the box.

Replacing a 12" Sanding Disc / Remplacer un disque abrasif de 12"


Replacing a 12" Sanding Disc / Remplacer un disque abrasif de 12"


Après avoir laissé sécher le plateau, je passe un chiffon sec, et ce pour le meilleur !

After letting the faceplate dry, I wipe it off with a dry cloth, and for good !

Replacing a 12" Sanding Disc / Remplacer un disque abrasif de 12"


Voici mon nouveau disque, le meilleur que je trouve sur le marché. Cet outil m’est maintenant indispensable.

This is my new disc, the best that money can buy. This tool is now indispensable to me.

Replacing a 12" Sanding Disc / Remplacer un disque abrasif de 12"


Afin de faciliter le centrage, je ne dégage que la moitié du film protecteur, tel que montré.

To easy centering, I only strip half of the protector film, as shown.

Replacing a 12" Sanding Disc / Remplacer un disque abrasif de 12"


Ainsi, je peux replacer le disque à volonté, si nécessaire.

Doing so, I can relocate the disc as I need to, if necessary.

Replacing a 12" Sanding Disc / Remplacer un disque abrasif de 12"


Une fois bien en place, je chauffe la surface à bas niveau afin de réveiller la colle.

Once in place, I heat the surface at low setting to waken the glue.

Replacing a 12" Sanding Disc / Remplacer un disque abrasif de 12"


Compte tenu que ces nouveaux grains sont très coupants, j’applique une pression sur toute la surface avec un chiffon épais et douillet.

Since this new grit is very sharp, I apply hand pressure on all the surface with a thick and soft cloth.

Replacing a 12" Sanding Disc / Remplacer un disque abrasif de 12"


Après avoir replacer la surface de travail, je vérifie si le travail est bien fait. Et il l’est.

After replacing the work table, I check if the job has been done right. And it does.

Replacing a 12" Sanding Disc / Remplacer un disque abrasif de 12"


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: