Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ

2019/04/27

Il est plus facile d’araser ce genre de bande plutôt que de tenter de la réaliser de la bonne largeur au départ, et encore plus difficile de la coller au bon endroit.

It is easier to trim flush such edge banding instead of trying to make it to the exact width from scratch, and even more difficult to glue it to the right location.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Toutes ces pièces sont inversées sur une surface plane, en occurrence mon établi.

  • La pièce B est ajoutée pour supporter la toupie (défonceuse) au même niveau que la pièce A à araser.
  • La pièce D est temporairement ajoutée pour support la cale C lors du serrage de l’ensemble.

All those pieces are reversed onto a flat surface, in instance my workbench.

  • Piece B is added to support the router leveled with part A to be routed flush.
  • Piece D is temporarily added to support C shim while clamping the assembly.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Autres vues de l’ensemble.

Other views of the assembly.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


La pièce B est plus large pour que l’ensemble puisse être assujetti dans l’étau d’établi.

Piece B is wider so the assembly can be secured in the bench vise.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Une fraise à araser est insérée dans la toupie.

A flush trim bit is inserted in the router.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Tel que montré, la toupie est bien supportée pour araser les deux côtés de la bande.

As shown, the router is well supported to trim flush both sides of the banding.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Une réalisation parfaite, n’est-ce pas ?

A perfect job, isn’t it ?

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Les extrémités ont été poncés pour éviter l’éclatement du bois.

The ends have been sanded flush to prevent the wood from splintering.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Passons à la table à toupie (défonceuse) :

Pour réaliser cette tâche à la table à toupie il faut ajouter un guide auxiliaire en laissant un espace inférieur pour la bande, tel que montré.

Let’s head to the router table :

To take this task to the router table you must add an auxiliary fence leaving a lower gap for the edge banding, as shown,

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


À l’aide d’une équerre, le guide est ajusté au même niveau que le roulement de la fraise.

Using a square, the fence is set even with the router bit bearing.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Comme d’habitude, la pièce est dirigée de droite à gauche pour araser.

As usual, the workpiece is fed right to left to cut it flush.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition

2014/10/19

Mon secret d’atelier ? Chaque outil a sa place (ou presque) !

My workshop secret ? Each tool has its place (almost) !

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Ma scie portative et mon gabarit de coupe maison sont parfaits pour couper cette longue demi-feuille de contreplaqué 3/4″. Deux carrés de 24″ par 24″ sont requis pour mon projet.

My circular saw and my homemade cutting guide are perfect to cut this long half sheet of 3/4″ plywood. Two 24″ by 24″ squares are required for my project.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Après avoir coupé les coins à la scie à onglets, je les arrondis à ma ponceuse à disque maison.

After I clipped the corners at the miter saw, I round them over at my homemade disc sander.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


J’arrondis toutes les arêtes avec mon bloc de ponçage. Ici j’évite la fraise et la toupie (défonceuse) car le contreplaqué a tendance à éclater.

I round over all edges with my sanding block. Here I stay away from the router and a chamfering bit because plywood has the tendency to tear-out.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Oups, je dois allonger mes lignes diagonales pour rejoindre les quatre trous qui me permettront de centrer ma quincaillerie du plateau tournant.

Oops, I must lengthen my diagonal lines to reach the four holes that will allow me to center my Lazy Susan hardware.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Avant l’installation, je marque et je perce le trou du plateau du dessous afin de pouvoir visser celui du dessus.

Before installation, I mark and I drill the hole on the lower layer so I would be able to screw the upper one.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Ici je détermine l’emplacement de mon gabarit de découpe pour ajouter une poignée de transport au le plateau inférieur.

Here I determine the location for my template to add a carrying handle to the lower layer.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


J’ai installé une fraise droite de 3/8″ ainsi qu’un guide de gabarit de 1″ dans ma toupie plongeante. Je prévois faire plusieurs passes successives.

I installed a 3/8″ straight router bit as well as a 1″ guide bushing in my plunge router. I’m planning to make several shallow passes.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Mon serre-joint d’ébéniste maison assure une bonne prise à mon gabarit alors que je fais un tour de piste pour vérifier le trajet de la toupie.

My homemade hand screw ensures a good grip to secure my template while I make a track drive to check the router path.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Il faut toujours nettoyer les coins et faire une dernière passe avec la toupie pour obtenir le résultat propre escompté.

You must always vac the corners and make a last pass with the router to get the expected clean result.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Ici j’utilise l’ébarbeuse et une fraise quart de rond de 1/8″ pour adoucir la poignée, suivi d’un ponçage à la main.

Here I am using a trim router and a 1/8″ rounding over bit to smooth out the handle, followed by a hand sanding.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Après avoir décidé d’ajouter une couche de gomme laque, un ponçage à la main au papier très fin est requis.

After I decided to add a coat of shellac, a hand sanding with a very fine grit is required.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Après une couche de scellant à poncer, je viens d’appliquer une couche de polyuréthane. Toutes gouttes de produit de finition seront ainsi plus faciles à essuyer.

After a coat of sanding sealer, I just applied a coat of polyurethane. Therefore, any finishing product drops will be easily wiped off.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Les ayant sous la main, j’ajoute des tampons antidérapants.

Having them on hand, I’m adding anti-slip discs.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


J’installe la quincaillerie sur le plateau inférieur (quatre vis).

I install the hardware onto the lower layer (four screws).

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Le dessus du plateau supérieur face à l’établi, je dépose le dessous et le pivote pour bien le centrer.

The upper layer face down on the workbench, I drop the lower layer and I spin it around to center it accurately.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


À travers le trou percé au tout début dans le plateau inférieur, je visse la quincaillerie sous la plaque supérieure (4 vis).

Through the hole I drilled at the beginning in the lower layer, I screw the hardware under the upper layer (4 screws).

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Trop beau pour s’en servir, non ?

Au début, j’ai pris soin de cacher les défauts du contreplaqué entre les deux étages. Soit dit en passant, ce contreplaqué est fait de tremble.

Too beautiful to use it, right ?

At the beginning I took care hiding the plywood defects between the two layers. By the way, this plywood is my out of aspen.

Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Finishing Turntable / Plateau tournant pour finition


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !