Kid Stuff #4 Un jeu d’enfant

Les carabines ont séché toute la nuit.

The rifles have dried overnight.

______________________________________________________________________________

Après avoir enlevé les crochets, je perce un trou de 1/4″ de diamètre pour simuler la sortie pour les balles et la fumée.

After removing the hook screws, I drill a 1/4″-diameter hole to simulate the exit for the bullets and the smoke.

______________________________________________________________________________

Pour plus de réalisme, j’ai eu l’idée d’ajouter une mire arrière avec des oeillets.

For more realism, I came up with the idea of adding a rear sight using screw eyes.

______________________________________________________________________________

Je poinçonne et je perce un avant trou au dessus de la gâchette.

I punch and drill a pilot hole above the trigger.

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

Et j’utilise un pointeau pour les enfoncer.

And I use an awl to drive them down.

______________________________________________________________________________

À compter de maintenant, soyez prudent !

From now on, be careful !

______________________________________________________________________________

Kid Stuff #3 Un jeu d’enfant

Avec un pyrograveur (fer à pyrograver) j’ajoute des décorations qui permettront de camoufler les trous de vis ainsi qu’à personnaliser ou identifier chaque jouet.

Using a wood burning pen (pyrography iron) I’m adding ornaments that will hide the screw holes as well as customize and identify each toy.

__________________________________________________________________________________

Maintenant ils sont tous différents.

Now they are all different.

__________________________________________________________________________________

Je perce un trou à l’extrémité pour laisser passer les balles. (je blague !)

I drill a hole at the end for the bullets to get through. (just kidding !)

__________________________________________________________________________________

Ces trous accueillent des crochets temporaires pendant le séchage de la teinture.

Those holes get temporary hook screws while the stain dries.

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

J’ai utilisé une teinture à bas d’eau à séchage rapide appliquée au chiffon.

I used a fast drying water-based stain applied with a cloth.

__________________________________________________________________________________

J’avais oublié les gâchettes ! Je coupe des goujons (goupilles), les teins et perce les carabines à l’endroit approprié.

I forgot the triggers ! I cut dowels, stain them and drill the rifles at the appropriate location.

__________________________________________________________________________________

J’étends la colle dans les trous avec un coton-tige et je les enfonce avec un maillet.

I spread the glue in the holes with a cotton swab and I drive them with a mallet.

__________________________________________________________________________________

Je finis avec un ponçage final avec un papier 500 grains.

I finish with a final sanding using a 500 grit sandpaper.

__________________________________________________________________________________

Je vais appliquer au moins deux couches de polyuréthane à base d’eau.

I will apply at least two coats of water-based polyurethane.

__________________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

__________________________________________________________________________________