Triangular Push Stick / Poussoir triangulaire

2013/12/18

Vous arrive-t-il parfois d’obtenir des retailles inutilisables en forme de triangle qui se retrouveront à la poubelle ? Moi oui, mais j’ai finalement trouvé une manière de les utiliser.

Do you happen sometimes to end up with unusable triangular cutoffs that will end up in the trash can ? I do, but I finally found a way to use them.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Je perce deux trous de 1-1/2″ à la perceuse à colonne pour faire une poignée.

I drill two 1-1/2″ holes at the drill press to make a handle.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Bien appuyé sur ma table multifonctions d’établi, je termine la coupe des poignées avec la scie sauteuse.

Leaning on my benchtop multipurpose table, I complete the cut of the handles with a jigsaw.

Triangular Push Stick

_______________________________________

J’adoucis l’intérieur des poignées à ma ponceuse verticale maison.

I smooth out the inside of the handles at my homemade spindle sander.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Ici j’adoucis les arêtes avec du papier à poncer.

Here I smooth out the sharp edges with sandpaper.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Finalement j’arrondis les coins à ma ponceuse à disque maison.

Finally I round over the corners at my homemade disk sander.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Je coupe à la scie à onglets deux petites languettes depuis les chutes des poignées que je colle à l’arrière de la semelle.

I cut at the miter saw two small strips from the handle cutoffs that I glue to the rear of the base.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Triangular Push Stick

_______________________________________

Des bandes de ruban adhésif sont suffisantes pour appliquer la pression lors du séchage de la colle.

Adhesive tape strips are sufficient to apply clamping pressure while the glue dries.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Et voici deux élégants poussoirs.

Je pense que ma collection n’a pas finie de grandir !

And here are two elegant push sticks.

I think my collection will still be growing !

Triangular Push Stick

____________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

____________________________________________


Homemade Bench Dogs / Butées d’établi maison

2013/12/13

Je pense obtenir quatre butées d’établi de cette pièce d’érable que j’ai récupérée d’un cadre trouvé sur le bord de la route.

I think I can get four bench dogs out of this maple stick that I salvaged from a frame found on the side of the road.

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

Puisque les trous de mon établi ont 3/4″ de diamètre, je déligne la pièce 3/4″ carré.

Since my workbench holes are 3/4″ in diameter, I rip the stick 3/4″ square.

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

J’installe une fraise à doucine de 3/8″ dans la table à toupie (défonceuse) pour former un cylindre et l’ajuste au niveau de la table ainsi que le guide en ligne avec le roulement à billes.

I mount a 3/8″ round over bit in the router table to form a cylinder and I set it flush with the table top as well as the fence in line with the bearing.

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

Puisque je veux conserver mes dix doigts, je branche la toupie uniquement lorsque tous les ajustements sont faits.

Since I want to keep my ten fingers, I plug the router only when all the settings are done.

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

Je trace les lignes du début et de la fin sur les quatre faces. Me guidant sur l’extrémité des appuis coulissants, je vais déposer la pièce tel que montré, la pousser lentement sur la fraise et finalement la glisser vers la gauche jusqu’à la ligne de fin.

I trace the start and stop lines on four sides. Guided by the end of the sliding fences, I will rest the piece as shown, push it slowly on the bit and then slide it towards the left up to the stop line.

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

Je répète l’opération sur les quatre faces et aux deux extrémités de ma pièce.

I repeat the operation on the four sides and both ends of my stick.

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

Après vérification précise du diamètre exact des trous de l’établi, j’ai dû retourner à la table à toupie pour faire une seconde passe.

After carefully checked the diameter of the workbench holes, I had to go back to the router table for a second pass.

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

Pour qui n’a pas de vernier, utiliser une jauge telle que montrée ou percer un trou approprié dans une chute et la couper, peut accomplir cette vérification.

For one who doesn’t own a caliper, using a gauge such as the one shown or drilling an appropriate hole in a scrap and cutting it in half, would accomplish this verification.

Homemade Bench Dogs

_________________________________________________

J’ai planifié le projet afin d’éviter tous les petits trous qui auraient affaiblis les butées.

I planned the project so I would avoid all the small holes that would have weaken the dogs.

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

Je coupe les pièces à la scie à onglets pour obtenir quatre butées d’environ 2-1/2″.

I cut the pieces at the miter saw to get four approximate 2-1/2″ dogs.

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

Je fraise l’extrémité à ma ponceuse à disque maison.

I chamfered the end at my homemade disk sander.

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

Tel que montré, j’ai dû peaufiner le diamètre à la ponceuse à courroie.

As shown, I had to fine tune the diameter with a belt sander.

Homemade Bench Dogs

____________________________________________

Finalement, j’ai réduit la tête à 1/2″ de hauteur et adouci les coins à ma ponceuse à disque.

Un petit projet très satisfaisant !

Finally, I reduced the height of the head to 1/2″ and smoothed the corners at my disk sander.

A very satisfying small project !

Homemade Bench Dogs

_________________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_________________________________________________