Power Tools Multi-Fence / Multi-guide pour machines outils

2012/03/31

Dernièrement, alors que je fabriquais des goujons à la table à toupie, j’ai réalisé qu’il manquait un système de butées à cette table à toupie. Ma première pensée a été ‘’Et si j’avais une rainure dans laquelle je pourrais y glisser des butées’’.

Lately, while making dowels at my router table, I realized that I was missing some kind of stop feature at the router table. The first thought I had was “If I had a T-slot to slide stop blocks on the fence”.

___________________________________________________________

J’en suis venu à l’idée d’utiliser la base d’un guide/serre-joint que j’ai fabriqué il y a quelques années. Elle consiste en une languette 48’’ X 5’’ de MDF de 3/4’’ d’épaisseur dans laquelle une rainure a été pratiquée pour recevoir un rail en T en aluminium. Ce nouveau guide auxiliaire est donc fixé au guide original avec des serre-joints, tel que montré.

Then I came up with the idea of using the base of a guide clamp I made few years ago. It consists of a 48’’ X 5’’ strip of 3/4’’-thick MDF in which a dado has been milled to fit an aluminum T-track. This new auxiliary fence is clamped to the original fence, as shown.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Par la suite j’ai coupé et percé deux morceaux de bois pour servir de butées en combinaison avec des vis à molette et des boulons en T. Notez que j’ai fraisé les coins inférieurs des butées pour prévenir l’accumulation de poussière. J’ai conservé le guide auxiliaire plus long que celui original de la table afin de pouvoir glisser les butées au-delà de la largeur de la table à toupie et ainsi utiliser la pleine longueur du guide et du rail en aluminium de 48’’.

Then I cut and drilled two blocks to act as stops in combination with wing-nuts and T-bolts. Note that I also chamfered the lower corners of the stop blocks so dust won’t build up. I kept the auxiliary fence longer than the orginal fence so I would be able to slide the stops outside the width of the router table top and use the full 48’’ length of the guide and the aluminum T-track I had.

___________________________________________________________

Au fur et à mesure j’ai réalisé que ce nouveau guide auxiliaire pouvait être utilisé avec d’autres outils, telle la perceuse à colonne pour faire des mortaises…

As I was going on with my project, I also realized that this new auxiliary fence could be used on other tools, like the drill press to drill mortises…

___________________________________________________________

À main levée avec la toupie pour façonner des rainures et des filets décoratifs arrêtés…

Free hand with my router to mill stopped flutes and decorative beads…

___________________________________________________________

Au banc de scie pour dresser des pièces compte tenu que ce guide est plus long que celui original et aussi la possibilité d’y fixer des peignes.

At the table saw to straigthen curved boards since this auxiliary fence is much longer than my rip fence, and also be able to add featherboards to it.

___________________________________________________________

Les flèches sur le guide auxiliaire indiquent le côté qui est parfaitement droit alors qu’il peut être utilisé pour guider la toupie munie d’un fer à ébarber pour dresser des matériaux qui ne peuvent être dressés à la dégauchisseuse, tel que le MDF et les panneaux de particules.

Finalement, je prévois fabriquer des peignes appropriés pour être utilisés avec ce guide auxiliaire (à suivre).

The arrows on the auxiliary fence indicate the perfect straight side of it so it can be used to joint manmade boards using my hand held router and a flush trim bit or a pattern bit.

Finally, I’m planning to make featherboards to be used with this multi-fence (to follow).

___________________________________________________________


Adjustable Pen Assembly Press #5 Presse d’assemblage de stylos

2011/04/30

Pour trouver l’emplacement central exact où la sauterelle touche la butée, j’utilise cette pointe de tournevis plat insérée dans la sauterelle, horizontalement, et je trace sur la butée.

To find the exact central location where the toggle clamp hits the stop block, I’m using this flat drilling bit inserted in the toggle clamp, horizontally, then I mark the stop block.

____________________________________________________________

Ensuite je répète la même opération mais cette fois-ci verticalement.

Then I repeat the same operation but this time vertically.

____________________________________________________________

Par la suite j’ai réalisé que j’aurais pu utiliser le format approprié d’un poinçon à centrer. J’ai pu toutefois vérifier ma première mesure.

Then I realized that I could have used an appropriate size center punch. Doing so, I was able to verify my first mark.

____________________________________________________________

___________________________________________________________

À la perceuse à colonne, je perce un trou de 5/16’’ de diamètre, environ 1/16’’ de profond pour accueillir la tête de l’agrafe des stylos. Ce trou maintiendra l’agrafe centrée sous la pression, comme montré.

At the drill press, I counterbore a 5/16’’ diameter hole, about 1/16’’ deep to nest the head of the pen clips. This hole will keep the clip centered under pressure, as shown.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Finalement, je perce un trou de 5/32’’ de diamètre environ 1/2’’ de profondeur pour accueillir la pointe des stylos. Encore une fois, ce trou maintiendra la pointe centrée sous la pression, comme montré.

Finally, I drill a 5/32’’ diameter hole about 1/2’’ deep to nest the tip on the pens. Once again, this hole will keep the tip centered under pressure, as shown.

____________________________________________________________

____________________________________________________________