Two More Speed Square Uses / Deux autres usages de l’équerre rapide

2019/10/07

Qu’elle soit nommée équerre rapide, équerre de charpentier, équerre de menuisier ou speed square, elle est selon moi de loin la plus polyvalente des équerres.

Whether you call it speed square, framing square or carpenter square, according to me it is by far the most versatile among squares.


Parfois la butée d’établi est trop haute.

Sometime the bench dog is too high.



Voici donc l’équerre rapide à la rescousse.

Here is the speed square to the rescue.


Tel que déjà mentionné (lien), mon équerre a un avantage, le ruban abrasif collé dessous.

As already mentioned (link), my speed square has an advantage, the abrasive strips stuck under.


Un papier abrasif plié en deux pourrait aussi faire l’affaire.

A sandpaper folded in half would work as well.


S’il y a risque que le couteau du rabot heurte l’équerre, alors celle-ci de plastique est idéale.

If there’s a risk the blade could hit the square, hence this plastic one is ideal.


Au banc de scie, si mon guide à onglet est réglé pour des coupes en angle, mon équerre peut être utilisée pour découper cette pièce d’équerre, comme le ferait le guide à onglet.

At the table saw, if my miter gauge is set to cut angles, my speed square can be used to cut this piece square, as the miter gauge would do.


Il s’agit d’utiliser le guide parallèle et l’équerre tel que montré. Une fois encore, le ruban abrasif est un atout.

You use the rip fence and the square as shown. Once again, the abrasive strip is an asset.



La pièce est maintenant d’équerre, sans déranger mon guide à onglet.

The piece end up square, without disturbing my miter gauge.


Même cette pièce peut être coupée en deux et d’équerre, mais il faut être prudent.

Even this piece can be cut in half and square, but you have to be cautious.




Elles sont si pratiques et polyvalentes !

They are so handy and versatile !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Rout Solid Edge Banding Flat / Raboter et niveler une bande de bois massif

2015/07/22

Un projet à la demande d’une amie : Ajouter une bande de chêne massif autour de deux tablettes coulissantes pour son bureau en chêne.

A project from a friend’s request : Adding solid oak edge banding to two sliding shelves for her oak desk.


Raboter et niveler une bande de bois massif avec une toupie (défonceuse) ne peut être plus facile qu’avec cette technique sur une table à toupie horizontale. Au cours des années j’ai essayé plusieurs autres méthodes et/ou gabarits, je vais toutefois rester fidèle à celle-ci pour un temps.

Remarquez qu’avec un guide très haut, cette méthode devrait être tout aussi efficace sur une table à toupie conventionnelle, quoique le MDF serait plus complexe à fixer temporairement.

Trimming solid edge banding with a router can’t be easier when using this technique on a horizontal router table. Over the years I’ve tried many other methods and/or jigs, but I’ll stick with this one for a while.

Notice that with a very tall fence, this method should be as effective on a conventional router table, besides the fact that the MDF would be a bit complex to secure.

Rout Solid Edge Banding Flat / Raboter et niveler une bande de bois massif


Après avoir sécurisé ma table à toupie horizontale maison sur l’établi, j’installe une fraise à ébarber de 1/2″ (13mm) dans la toupie et je règle la profondeur à un peu plus que l’épaisseur de la bande de bois massif (environ 1/16″ ou 2mm).

After clamping my shop-made horizontal router table to my workbench, I install a 1/2” (13mm) flush trim bit in the router and set the depth to a bit more than the thickness of the solid edge banding (about 1/16″ or 2mm).

Rout Solid Edge Banding Flat / Raboter et niveler une bande de bois massif


Ensuite je dépose un tapis antidérapant sur la table, m’assurant qu’il évite la fraise, suivi par une plaque dure et glissante, tel un MDF 1/4″ (6 mm), tel que montré.

Then I drop an anti-skid router pad on the router tabletop, making sure to clear the router bit, followed by a hard and slippery material slab, like a 1/4” (6mm) MDF, as shown.

Rout Solid Edge Banding Flat / Raboter et niveler une bande de bois massif


La prochaine étape est d’ajuster la hauteur de la fraise au niveau du dessus du MDF. Utiliser le roulement à billes comme référence est beaucoup plus facile que les couteaux. Je préfère commencer plus bas, faire une coupe test, et revenir ajuster à nouveau la hauteur.

The next step is to adjust the height of the bit flush with the top of the MDF. Using the bearing as reference point is much easier than using the cutters themselves. I rather start lower, make a test cut, then come back and fine-tune the height.

Rout Solid Edge Banding Flat / Raboter et niveler une bande de bois massif


Finalement, j’alimente ma pièce en la glissant sur le MDF tout en gardant contact avec le guide, et ce tout étant bien à plat et stable.

Finally, I feed the stock through sliding my workpiece on the MDF and tight against the fence, still being flat and stable.

Rout Solid Edge Banding Flat / Raboter et niveler une bande de bois massif


Raboter une bande de bois massif à plat ? Difficile à battre !

Trimming solid edge banding flat ? You can’t beat that !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !