Wooden Basket #2 Panier en bois

2017/06/28

Après avoir percé les avant-trous (requis), j’enfonce des clous forgés.

After drilling pilot holes (required), I drive cut nails.


Pour ajouter un peu d’élégance, je découpe le bord supérieur des côtés.

Do add elegance, I’m ripping the sides upper edge.


J’avais raison.

I was right.


Maintenant je peux tracer précisément les extrémités.

Now I can precisely scribe the ends.


Je coupe le surplus au banc de scie, laissant les lignes.

I cut the excess at the table saw, leaving the lines.


Ensuite c’est la scie à ruban pour les extrémités et la poignée.

Then the band saw for the ends and the handle.



J’utilise un rabot pour me rendre aux lignes des extrémités.

I’m using a plane to get to the lines of the ends.


Excellent !

Excellent !


Question design, j’ai décidé d’éliminer la courbe du dessus de la poignée. Mon gabarit maison est idéal pour cela.

For design purposes, I decided to get rid of the upper curve of the handle. My homemade jig is ideal for that.



Le ponçage final de ces dernières pièces.

The final sanding of those last parts.


Les courbes des extrémités ainsi que la poignée sont arrondies à la table à toupie (défonceuse) avec une fraise quart de rond 1/4″ (6mm). J’avais essayé une fraise de 1/8″ (3mm ) mais c’est trop petit, donc moins confortable.

The curves of the ends as well as the handle are rounded over at the router table using a 1/4″ (6mm) rounding over bit. I tried a 1/8″ (3mm) bit but it’s too small, thus less comfortable.


Le collage et quelques clous sans tête de calibre 23, suivi par des clous forgés (pensez pré-percer).

The gluing and few gauge 23 pin nails, followed by cut nails (think pre-drill).



Je vais fixer la poignée aux extrémités avec des goujons (tourillons) étagés, lesquels requièrent un foret spécialisé. En plus de coller, ces goujons pressent les pièces ensemble.

I will secure the handle to the ends with step dowels, which require a special drill bit. Beside gluing, those dowels squeeze the parts together.


Je vais appliquer la colle aux extrémités de la poignée, relever et serrer le serre-joint, et ensuite percer. Parfois ce serait utile d’avoir trois mains !

I will apply the glue to both ends of the handle, raise and install the clamp, and then drill. Sometimes it would be handy to have three hands !



Seule la tige requière la colle.

Only the stem requires glue.


Aussitôt enfoncé je peux couper et poncer les goujons.

Once bottom out I can cut and sand the dowels.



Finalement, mon estampe et la date en dessous.

Finally, my stamp and the date underneath.


Il ne manque que la finition. Je pense que plus tard dans la journée je pourrai ajouter ces nouvelles photos au bas de cette page, ce qui mettra fin à cet article. (C’est fait, voir ci-dessous)

It only lacks the finish. I think I’ll be able to add those new photos at the bottom of this page by the end of the day, what will put an end to this post. (It’s done, see below)


Le projet est terminé, après deux couches de teinture, deux couches de gomme laque et deux couches de polyuréthane satiné.

The project is done, after two coats of stain, two coats of shellac and two coats of satin polyurethane.



Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Beveled Edge Serving Tray #4 Plateau de service à côtés évasés

2016/05/16

Enfin, me voici de retour dans l’atelier !

La colle étant sèche, je coupe l’excédent avec cette scie rasoir à traction, mon pouce gardant la lame à plat sur un côté, tel que montré.

At last, I’m back in the shop !

The glue being dry, I cut the protruding with a razor pull saw, my thumb keeping the blade flat on the side, as shown.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ensuite je complète le travail d’arasage avec un ciseau à bois. J’ai appris à mes dépends qu’il faut diriger le ciseau depuis le coin, sinon il y a un fort risque d’arracher un morceau de bois, ce qui m’est arrivé. Par chance, j’ai pu le recoller !

Then I complete the trimming work with a wood chisel. I learned the hard way that you must push the chisel from the corner, otherwise there is a risk to chip out a chunk of wood, what happened to me. Luckily I’ve been able to glue it back !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour poncer l’intérieur des côtés sans risquer d’endommager les côtés adjacents, j’installe temporairement un couteau à joints, tel que montré. Prenez en considération que je devrai le déplacer huit fois, et cela en vaut la peine.

To sand in inner sides without damaging the adjacent sides, I’m temporarily adding a mud knife, as shown. Take note that I’ll have to move it eight times, and it is worth it.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Le ponçage de l’extérieur est plus simple et plus rapide.

Sanding the outside is more simple and quicker.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Quelques coups de varlopes pour éliminer les traits de scies sur le dessus et le dessous.

Few planes strokes on the top and the bottom to get rid of the saw marks.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ensuite un petit rabot pour arrondir les arêtes supérieurs.

Then a block plane to roundover the upper edges.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Et finalement le ponçage des ces arêtes.

Then sanding those edges.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Il ne me reste que la base à compléter. Ici je dresse un champ à ma toupie-dégauchisseuse maison.

I only have to complete the base. Here I’m jointing an edge at my homemade router-jointer.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je ne peux couper la base tel que montré. Le nœud (croix) serait coupé et le grain du bois pourrait tordre. En inversant je pourrai également éliminer le nœud sur l’arête (cercle).

I can’t rip the base as shown. The knot (cross) would be cut and the wood grain could twist. By flipping it I will also get rid of this knot on the edge (circle).

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Enfin, j’utilise mon nouveau gabarit pour couper d’équerre. Génial !

At last, I can use my new square cutting jig. Great !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Suit la coupe en longueur en utilisant le guide parallèle.

Follows the cut to length using the rip fence.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La varlope et le rabot pour niveler le joint.

The plane and a block plane to even out the joint.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ensuite le ponçage avec différentes machines et différents grains.

Then the sanding with different tools and different grits.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai tenté d’arrondir les arêtes avec une fraise à rayon de 1/4″ (6mm), mais je passe à 3/8″ (10mm), lequel je préfère.

I’ve tried rounding over the edges with a 1/4″ (6mm) radius bit, but I switch to 3/8″ (10mm), which I prefer.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Encore une autre session de ponçage.

Yet another sanding session.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ces quatre équerres et une petite règle sont efficaces pour centrer la base.

Those four and a small ruler squares are efficient to center the base.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Tel que montré, quatre trous pour les vis sont allongés sur les longs côtés pour faciliter le mouvement du bois.

As shown, four screw holes on the long sides are elongated to allow for wood movement.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Seul le centre des petits côtés reçoivent un peu de colle.

Only the center of the shorter sides get glue.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Le pin étant très tendre, je préfère visser à la main. J’ai encerclé où la colle a été appliquée, environ 4″ (10cm).

Pine being very soft, I rather drive the screws by hand. I circled where glue has been applied, about 4″ (10cm).

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Afin de pouvoir appliquer la finition sur toutes les faces, je sors mes plots d’établi maison.

To be able to apply the finish on all faces, I’m bringing out my homemade benchtop risers.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai appliqué une couche de ma teinture au vinaigre gris argenté maison. Une seule couche produit un résultat que j’aime.

I’ve applied one coat of my homemade silvery grey vinegar stain. Only one coat produces a look I like.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Le lendemain j’ai appliqué une couche d’huile de noix (sécuritaire pour les aliments). Quelques unes seront nécessaires au fil des prochains jours.

The after I’ve applied a coat of walnut oil (food safe). Few coats will be required in the next upcoming days.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Et les coins en queue d’aronde ressortent comme je l’espérais !

And the dovetail keys pop out as I expected !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Dans quelques jours je vais ajouter ci-dessous un ou deux photos du produit final.

In few days I will add down below one or two photos of the final product.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: