Making a Table Saw Miter Box #2 Réaliser une boîte à onglets pour banc de scie

2019/07/24

Sachant que les deux côtés sont parallèles et bien fixés, la boîte à onglets est presque terminée.

Knowing both sides are parallel and secure, the miter box is almost done.


J’ai deux options faciles pour couper ces excédents efficacement.

I have two easy options to efficiently trim those overhangs.


La première consiste à temporairement fixer un guide auxiliaire en L (lien) au guide parallèle de la scie, en laissant un espace pour l’excédent à couper, de là l’insertion de la cale montrée.

The first consist of temporarily attach a L-shape auxiliary fence (link) to the table saw rip fence, leaving a gap for the overhang to be cut, therefore the added shown shim.


Pour régler le guide à refendre, l’équerre est appuyée contre le guide en L ainsi qu’une dent de la lame de scie, et la hauteur de cette dernière se distance à peine du dessous du guide en L. Une fois réglé, il ne reste qu’à glisser la boîte à onglets des deux côtés sur le guide en L pour réaliser les coupes.

To set the rip fence, the square is leaning against the L fence as well as a saw blade tooth, and the height of this latter barely clears the bottom of the L fence. Once set, you only have to run the miter box on both sides against the L fence to make the cuts.


L’autre méthode consiste à utiliser une toupie (défonceuse) et une fraise à araser.

The other method consist of using a router and a flush trim bit.



La boîte à onglets est maintenant prête à être utilisée.

The miter box is now ready to used.


Ici, pour régler le guide à onglets à 45° avec précision, je dépose mon équerre tel que montré, laquelle j’aligne les deux branches à la même distance vis-à-vis un bord de la rainure de la scie.

Pour régler tout autre angle, vous pouvez consulter ce tableau (lien) que j’ai publié en 2014, ou utiliser une calculette.

Here, to precisely set the miter gauge to 45°, I drop my square as shown, which I align both branches to the same distance to one edge of the saw miter slot.

To set any other angle, you can rely on this chart (link) I posted in 2014, or use a calculator.


Une fois le guide à onglets réglé, il ne reste qu’à y fixer le gabarit.

Once the miter gauge set, you only have to secure the jig against it.


Pour aligner la ligne de coupe avec la lame de scie, rien ne vaut cette ligne que j’ai gravée (lien) sur la table de ma scie (lien).

To align the cut line with the saw blade, nothing beats this line I scribed (link) on my table saw table.


Je devrais prendre l’habitude de toujours indiquer l’angle que je viens de déterminer !

I should take the habit of always marking an angle I just set !


Ce triangle à dessin vient confirmer la précision.

This drawing triangle confirms the precision.


En passant, pour bien régler le guide à onglets à 90°, l’équerre est bien appuyée sur le corps de la lame de scie, tel que montré, et non sur un ou deux dents.

By the way, to set the miter gauge to 90°, the square is leaning against the body of the saw blade, as shown, but not one or two teeth.



Voici la coupe à exactement 90°.

Here is the cut to exactly 90°.


Le triangle à dessin vient une fois encore confirmer la précision.

Once again, the drawing triangle confirms the precision.


Finalement, un trou pour le prendre au dessus de la scie.

Finally, a hole to hang it above the saw.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Vertical Drawers Wall Unit #5 Unité murale à tiroirs verticaux

2015/11/11

Après avoir mesuré et coupé les panneaux arrières, je trace, poinçonne, perce et fraise les trous des vis.

After having measured and cut the back panels, I mark, punch, drill and countersink the screw holes.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Un coin sécurisé avec un serre-joints, je perce les côtés et je visse ce coin.

A corner secured with a clamp, I drill the sides and I screw this corner.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Ensuite j’aligne le coin apposé et j’ajoute un serre-joint avant d’enfoncer toutes les autres vis.

Then I align the opposite corner and I add a clamp before driving the remaining screws.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Mes caissons sont terminés.

My casings are completed.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Ces coulisses sont cotées pour voir supporter 100 livres (45 Kg). Si je charge à ce point mes tiroirs, les caissons ont besoin de renfort.

Those slides are rated to support 100 pounds (45 Kg). If I load my drawers to this point, the casings need reinforcement.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Pour renforcer la base des caissons, sur laquelle les coulisses sont fixées, j’ai coupé et rainuré deux languettes de Mélamine que je vais fixer avec des biscuits et des vis.

To reinforce the casing’s bottom, on which the slides are fixed, I’ve cut and slotted two Melamine strips that I will attach with biscuits and screws.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Dans un premier temps, les biscuits sont collées et les renforts assujettis avec des serre-joints.

First, the biscuits are glued and the stiffeners are secured with clamps.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Je trouve le centre des renforts, lequel je reporte sur la base afin de localiser précisément les trous des vis.

I find the center of the stiffeners, which I mark on the base to precisely locate the screws holes.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


De l’intérieur, je perce, fraise et enfonce les vis.

From the inside, I drill, countersink and drive the screws.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


La prochaine étape devrait être l’installation des caissons au mur. “French cleats” ?

The next step should be hanging the cabinets on the wall. French cleats ?


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.



Vertical Drawers Wall Unit #4 Unité murale à tiroirs verticaux

2015/11/09

J’ai tracé l’emplacement du support de coulisse sous chaque tiroir, décalé du centre de l’épaisseur de la coulisse, tel que précisé antérieurement, et j’ai percé les trous pour les vis.

I scribed the location of the slide support under each drawer, offset from the center of the slide thickness, as previously mentioned, and I drill the screw holes.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Je fraise les trous de l’intérieur des tiroirs.

I countersink the holes from the inside of the drawers.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Bien sécurisé, je visse chaque support sous les tiroirs.

Well secured, I screw each support under the drawers.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Voici mes huit tiroirs temporairement glissés dans mes deux caissons.

Celui de droite est trop haut, et j’ai réalisé que j’avais mal inséré les deux parties de la coulisse.

Here are my eight drawers temporarily slipped in my two casings.

The right one is too high, and I realized that I misaligned the two slide parts.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Il faut maintenant visser les supports aux caissons.

Le caisson reposant sur le côté, le premier tiroir appuyé sur ce côté, je trace l’emplacement d’un côté du support.

Now I must screw the supports to the casings.

The casing rolled on its side, the first drawer leaning on this side, I draw the location of one side of the support.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Je décale cette ligne 1/8″ (3 mm) afin que le tiroir glisse librement.

I offset this line 1/8″ (3 mm) so the drawer will travel freely.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Je laisse un dégagement de 1/4″ (6 mm) pour la façade et j’enfonce les vis.

I’m leaving a 1/4″ (6 mm) recess for the facing and I drive the screws.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Le haut du deuxième tiroir appuyé sur le guide supérieur droit, je lis la mesure depuis le côté du caisson, ici 10-1/2 pouces.

Notez ici encore le jeu de 1/8″ (3 mm) à gauche.

The top of the second drawer leaning on the right upper guide, I read the tape measure from the side of the casing, here 10-1/2 inches.

Notice once again the 1/8″ (3 mm) side play.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Je place le tiroir à 10-1/2″ (flèche) et je trace (cercle).

I set the drawer at 10-1/2″ (arrow) and I scribe (circle).

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Je trace des lignes complètes et je perce.

I trace full lines and I drill.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Après avoir fraisé, j’enfonce les vis.

Et je répète le processus pour les autres tiroirs.

After having countersunk, I drive the screws.

And I repeat the process of the remaining drawers.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Finalement, voici une vue du dessous.

Finally, here is the bottom view.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


La prochaine étape sera d’ajouter les panneaux arrières, et plus.

The next step will be adding the back panels, and more.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Si vous regardez de plus près, le fond des deux tiroirs de droite est à droite, alors que celui des deux tiroirs de gauche est à gauche. J’ai pris cette décision au cas où je voudrais placer un caisson dans un coin, me permettant ainsi d’avoir accès à tous mes tiroirs ! Subséquemment, l’emplacement des poignées sera prit en considération.

Regardez bien et observez la précision de la dimension des tiroirs par rapport aux caissons !

If you take a closer look, the bottom of the two right drawers is on the right, while the one of the two left drawers are on the left. I took this decision just in case I would place a casing in a corner, allowing access to all the drawers !  Subsequently, the location of the handles will be taken in account.

Take a look and observe the precision of the drawer dimensions within the casings.


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.



Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée

2014/09/19

Voici comment réaliser une lampe d’appoint aimantée pour travaux de précision sur différents outils (pensez perceuse à colonne, scie à chantourner, scie à ruban) avec des pièces facilement disponibles.

Here’s how to make an adjustable magnetic task lamp for precision work at several tools (think drill press, scroll saw, band saw) using readily available pieces.


La pièce principale est cette base aimantée et articulée pour comparateurs à cadran (tout atelier devrait en avoir au moins une).

The main piece is this magnetic articulated base for dial indicators (each shop should have at least one).

Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


La base aimantée est usinée pour épouser différentes surfaces.

The magnetic base is manufactured to fit different surfaces.

Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


La voici installée sur le châssis de la scie à ruban.

Here it is installed on the band saw’s body.

Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


Ces trois supports encerclés pourraient aisément supporter une des petites lampes montrées (arrière plan).

Those three circled brackets could easily hold one of the shown small lamps (background) .

Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


J’ai choisi ce support angulaire.

I chose this angle bracket.

Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


Cette lampe à pince s’y fixe très bien.

This clamp lamp attaches easily.

Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


Cette lampe nécessite un bande élastique. Encore facile !

This lamp requires a rubber band. Still easy !

Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


Celle-ci est retenue par une petite pince à ressort.

This one is held by a small spring clamp.

Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


Une petite lampe de poche requière également une bande élastique, et cela fonctionne !

A small flashlight also requires a rubber band, and it works !

Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


Improvised Magnetic Task Lamp / Lampe de travail magnétique improvisée


Alors, place à l’imagination !

Be imaginative !


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Economical Depth Gauge / Jauge de profondeur économique

2014/04/18

Gardant à l’esprit qu’une jauge est plus précise que la lecture de mesures, voici comment réaliser une jauge de profondeur maison.

Keeping in mind that a gauge is more precise than reading measurements, here’s how to make a homemade depth gauge.


Introduisez une vis dans un bouchon de liège synthétique, laquelle servira de jauge ajustable.

Drive a screw in a synthetic wine cork which will act as the adjustable gauge pin.

Economical Depth Gauge / Jauge de profondeur économique


Pour mesurer la profondeur des cavités plus étroites, remplacez la vis par un clou de finition.

To measure the depth of narrow cavities, swap the screw for a finish nail.

Economical Depth Gauge / Jauge de profondeur économique


Au fur et à mesure que vous verrez leur utilité, vous en aurez sans doute plusieurs pour jauger différents ajustements fréquents sur plusieurs outils.

As you’ll find them more and more useful, no doubt you’ll have several to gauge different frequent settings on many tools.


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Make a Table Saw Dovetail Jig #2 Fabriquer un gabarit de queues d’aronde pour banc de scie

2013/11/02

Une fois la colle séchée je réalise qu’une pièce a glissée. J’ai fait la correction sur tous les côtés à la table à toupie (défonceuse) avec cette fraise à ébarber.

Once the glue dry I realized that one piece has slipped. I made the correction on all edges at the router table using a flush trimming bit.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je crois que je n’étais pas assez concentré et j’ai penché la pièce, mais ici aucun impact.

I believe I was not concentrated enough and I tilted the piece, but to harm here.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je trace soigneusement la pièce parallèle à ce côté de la base.

I carefully trace the piece parallel to this edge of the base.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je dois fabriquer deux appuis verticaux, tel que montré. J’utilise arbitrairement une planche de MDF 5/8″ de 7″ de largeur.

I must build two fences, as shown. I arbitrarily chose a 7″ side 5/8″ MDF board.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Pour faire les coupes transversales je change la plaque (rouge) du banc de scie et j’utilise mon gabarit maison pour guide à onglets pour un meilleur support car je dois faire une coupe de chaque côté de la lame de scie.

To make crosscuts I swap the table saw insert (red) and I’m using my homemade miter gauge jig for better support since I must make a cut on either sides of the saw blade.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Cette chute biseautée m’assure l’angle requis.

This offcut wedge ensures the required angle.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Finalement je coupe les extrémités au même angle.

Finally I cut the ends at the same angle.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je coupe quatre carrés de 5″ pour faire des supports.

I cut four 5″ squares to make brackets.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Pour m’assurer qu’ils sont carrés, appuyés sur le guide parallèle je pivote chacun quatre fois et ils doivent être parfaitement alignés sur tous les côtés.

To make sure they are square, leaning against the rip fence I roll each one four times and they must be perfectly aligned on all sides.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Les carrés sont trop gros pour être coupés à 45° à la scie à onglets.

The square are too large to be cut at 45° at the miter saw.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Alors je serre un triangle isocèle à dessin et ainsi je peux facilement couper à 45° de façon sécuritaire.

So I clamp an drawing isosceles triangle and doing so I can easily and safely cut at 45°.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

L’angle 90° est important, pas le 45°.

The 90° angle is important, not the 45°.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Une fois encore je vérifie le 90° à plusieurs endroits.

Once again I check the 90° at several locations.

???????Homemade Table Saw Dovetail Jig???

______________________________________________________

Je positionne les supports en m’assurant qu’aucun n’est vis-à-vis les lignes de coupe indiquées préalablement et je trace leur périmètre au crayon.

I position the brackets making sure none is in line with the cutting lines drew earlier and I trace their perimeter with a pencil.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Par précaution j’arrondis l’arête de l’angle des supports ainsi que le dessus et le côté externe des appuis verticaux.

For precaution I round over  the angled edge of the brackets as well as the top and the outer edge of the fences.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Après avoir arrondi les coins supérieurs, j’étends la colle sur l’arrière du support et j’enfonce deux clous sans tête, un support à la fois.

After rounding over the upper corners, I spread glue on the back of a bracket and I drive two pin nails, one bracket at a time.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Puis je perce, fraise et enfonce deux vis.

Then I pre-drill, countersink and drive two screws.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

À chaque support j’enlève l’excès de colle avec une paille de plastique, comme d’habitude.

At each bracket I remove any excess glue with a plastic straw, as usual.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Parfait !

Perfect !

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Si inégal, il est mieux de voir un support dépasser l’appui que le contraire. Je laisse sécher.

If not even, it is better to see a bracket protruding from the fence than the opposite. I let it dry.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

_______________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________


%d bloggers like this: