Tracing and Copying Tool / Outil de traçage et de copiage

2017/06/12

Quand j’ai vu la pub de cet outil sur Facebook je suis tombé en amour avec celui-ci. Avec un tel outil vous pouvez copier ou tracer tout polygone à quatre côtés, tout contour et tout angle. Quelle polyvalence !

Comme d’habitude, au lieu de sortir pour en acheter un, j’ai essayé de le réaliser moi-même, légèrement plus grand. Vous me connaissez, je tente d’être le plus autosuffisant possible. De plus, je suis peut-être un peu radin ! D’ailleurs, je ne sais pas si je peux me le procurer au Canada.

When I saw the ad of this tool on Facebook I fell in love with it. With such tool you can trace or copy any 4 sides polygon, any contour and any angle. That’s versatility !

As usual, instead of heading out to buy one, I tried to make my own, slightly larger. You know me, I try to be as self sufficient as possible. Besides that, I may be a bit cheap ! And I don’t know if I can get it in Canada.


Après avoir coupé une planche de paquet en HDF de 8mm en longueur (±18″ – 46cm), je coupe les rainures et languettes inutiles du périmètre.

After cutting a 8mm HDF floor board to length (±18″ – 46cm), I cut the useless perimeter grooves and tongs.


Voici la quincaillerie requise (plus quatre rondelles).

Here is the required hardware (plus four washers).


J’ai installé dans la table à toupie (défonceuse) une fraise droite au diamètre équivalent à mes écrous plats pour rails d’aluminium.

I installed in the router table a straight bit the same diameter as my aluminum track flat nuts.


À l’aide d’une barre de réglage, je règle le guide à 1/4″ (6mm) de la fraise afin de centrer la rainure.

Using a set-up bar, I’m setting the fence to 1/4″ (6mm) from the bit to center the slot.


Je trace une ligne perpendiculaire à 1″ (2.5cm) de chaque extrémité pour localiser les rainures.

I’m tracing a perpendicular line 1″ (2.5cm) from each end to locate the slots.


J’ai aussi tracé une ligne sur le guide vis-à-vis la fraise afin d’y plonger la planche.

I also traced a line on the fence in line with the bit to plunge the board on.



Voici une première rainure à l’épaisseur de l’écrou plat. Vous avez peut-être constaté que je devrai limer légèrement le côté des écrous.

Here is a first slot deep enough for the flat nut. You may noticed that I will have to file the side of the nuts slightly.


J’ai installé dans une autre table à toupie une fraise droite 1/4″ (6mm) et je règle le guide à 3/8″ (10mm) pour une rainure passante, laquelle sera centrée dans la rainure de lamage précédente.

I installed a 1/4″ (6mm) straight bit in another router table and I set the fence 3/8″ (10mm) from the bit for a thought slot, which will be centered in the previous counterbored one.



Voici donc les deux rainures complétées. Le boulon et l’écrou s’y glissent assez bien.

Here are the two completed slots. The bolt and the nut fit nearly right.


Je dégage la première languette au banc de scie.

I rip the first strip at the table saw.



Après avoir réalisé une série de deux nouvelles rainures (vous pouvez imaginer l’avantage d’avoir deux tables à toupee), je la dégage également au banc de scie.

After milling a series of two new slots (you can imagine the advantage of have two router tables), I also rip it at the table saw.


Je marque le centre du reste de ma planche et je trace 1″ (2.5cm) de chaque côté.

I mark the center of the remaining board and I trace 1″ (2.5cm) on each side.


Voici la première rainure pour les deux autres pièces, plus petites de moitié.

Here is the first slot for the two other parts, half shorter.


Et la deuxième rainure, passante.

And the second, through slot.


De retour au banc de scie, je dégage cette dernière languette.

Back to the table saw, I rip off this last strip.


Ensuite à la scie à onglets pour la séparer en deux.

Then to the miter saw to cut it in half.


J’arrondis toutes les extrémités à ma ponceuse à disque maison.

I round over all the ends at my homemade disc sander.


Je suis prêt pour l’assemblage (plus quatre rondelles).

I’m ready for the assembly (plus four washers).


Tel que déjà mentionné, je dois meuler légèrement les côtés des écrous plats.

As already mentioned, I must slightly grind the flat nut sides.


L’écrou papillon assujetti dans l’étau, je bloque le boulon avec une clé.

The wing nut secured in the vise, I lock the bolt with a wrench.


Voici mon nouvel outil, prêt à tracer et à reproduire.

Here is my new tool, ready to trace and replicate.



Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent

2016/11/12

Le guide à onglets fourni avec les outils est normalement simple et ordinaire, raison pour laquelle j’amélioré le mien il y a longtemps, tel que montré.

Pour plus de détails concernant cette amélioration, cliquez sur l’onglet Gabarits / Jigs Index en haut de la page.

The miter gauge supplied with tools is usually simple and ordinary, reason why I improved mine long time ago, as shown.

For more details about this improvement, click on the Gabarits / Jigs Index tab at the very top of this page.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


L’amélioration permet de glisser le guide auxiliaire près de la lame de scie afin de toujours fournir un bon support, et ce à tout angle.

The improvement allows to slide the auxiliary fence close to the saw blade to always supply good support, and that at any angle.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Avant (et parfois encore) j’utilisais un simple tasseau vissé sur le guide à onglets, ce qui avait pour avantage d’avancer la pièce et la chute au-delà de la lame de scie (pensez sécurité).

Before (and still once in a while) I was using a simple cleat secured to the miter gauge, what gave the opportunity to move the workpiece as well as the offcut pass the saw blade (think safety).

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Le principal avantage est la possibilité de pouvoir aligner le trait du crayon avec le trait de scie réalisé dans le guide pour une précision accrue.

The main benefit is the possibility of aligning the pencil mark with the saw kerf made in the fence for much more accuracy.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


J’ai donc décidé de modifier mon guide à onglets pour le rendre encore plus polyvalent.

J’ai commencé par fraiser le bord inférieur d’une latte de contreplaqué pour capter la sciure.

So I decided to modify my miter gauge to make it more versatile.

I’ve started by chamfering the lower edge of a plywood strip to gather saw dust.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je remplace l’ancien guide auxiliaire par ce nouveau. Et en un rien de temps je peux le replacer au besoin.

I substitute the old auxiliary fence with the new one. And in no time I can set it back when needed.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je peux y ajouter une butée avec un serre-joint, mais je peux toutefois faire mieux.

I can add a stop using a clamp, however I can do better.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je peux utiliser la butée universelle que j’ai réalisée l’an passé, mais une fois encore je peux encore faire mieux.

Pour plus de détails concernant cette butée universelle, cliquez sur l’onglet Outils / Homemade Tools Index en haut de la page.

I can use the universal stop I made last year, but once again I can do much better.

For more details about this universal stop, click on the Outils / Homemade Tools Index tab at the very top of this page.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Puisque j’ai un rail en T d’aluminium sous la main, je l’ajoute sur le champ supérieur du contreplaqué.

Since I have an aluminum T-track on hand, I’m adding it on the top edge of the plywood.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


J’ai acheté cette butée basculante il y a plusieurs années, et enfin je peux l’utiliser.

I bought this flipping stop several years ago, and at last I can use it.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Voilà, un guide auxiliaire et un rail de 3 pieds (1 mètre) et une butée basculante.

Voilà, 3 feet long auxiliary fence and rail (1 meter) and a flipping stop.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Il ne me reste qu’à coller une bande abrasive sur la face. Comme vous pouvez le constater j’utilise le reste des disques adhésifs de mon ancienne ponceuse orbitale.

Now I only have to stick an abrasive strip onto the face. As you can see I’m using the remaining PSA sanding discs of my former orbital disc sander.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !