Tool Brands Compatibility – Good News / Compatibilité des marques d’outils – Bonne nouvelle

2019/05/22

Je tiens à partager cette bonne nouvelle au cas où quelqu’un serait intéressé de savoir cela. Je n’entrerai toutefois pas dans toute l’histoire de ces deux grandes marques.

I want to share this good news in case someone out there would be interested to know that. However I won’t get into the whole story of those two big brands.


Voici l’ensemble combo de toupie (défonceuse) compacte de Porter-Cable.

Here is the Porter-Cable router combo kit.

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


Et voici maintenant celui de Dewalt. Assez semblables, n’est-ce pas ?

And here is the one from Dewalt. Quite similar, aren’t they ?

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


Le moteur de l’un épouse parfaitement la base fixe de l’autre.

The motor from one perfectly matches the fix base of the other.

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


La même chose s’applique à leurs bases plongeantes.

The same thing applies to their plunge bases.

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


Même les bagues d’ajustement de profondeur pour la base fixe !

Even the fix base depth adjustment sleeves !

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


Une différence mineure est leurs modèles de semelle en plastique. J’aime bien celle en D !

A minor difference is their plastic base plate models. I like the D-shape one !

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


La différence majeure est la vitesse variable de la Dewalt.

The major difference is the variable speed of the Dewalt.

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


Une dernière similarité, les deux acceptent les mêmes fraises !

A last similarity, both accept the same bits !

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


On ne peut jamais avoir trop de toupies, non ?

Je n’aime pas afficher les marques d’outils, mais ici je n’avais pas le choix.

Oups, une autre différence, les couleurs !


You can’t never have enough routers, right ?

I don’t like showing tool brands, but here I didn’t have the choice.

Oops, another dissimilarity, the colors !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises

2016/09/21

Excaver des mortaises à la table à toupie (défonceuse) est rapide et facile. Toutefois, si vous avez la chance d’avoir des craintes pour réaliser cette opération (donc la chance de garder vos doigts plus longtemps) vous pourriez apprécier cette technique plus sécurisante.

Milling mortises at the router table is quick and easy. However, if you have the chance to fear such process (therefore the chance to keep your fingers for a long time) you appreciate this safer technique.


La première étape consiste à tracer minutieusement l’emplacement exacte des mortaises.

The first step consists to meticulously mark the exact location of the mortises.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


La façon habituelle est de placer la pièce au -dessus de la fraise, plonger et glisser, et ainsi risquer des blessures aux doigts. Toutefois c’est un risque que beaucoup tolèrent très bien.

The typical way is to set the workpiece over the router bit, plunge and slide, therefore the risk of finger injuries. However this is a risk that many stand quite well.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


La présente technique consiste à ajouter un guide auxiliaire avec butées ajustables, ou simplement des butées ajoutées au guide d’origine, si c’est possible.

The current technique consists of adding an auxiliary fence with inboard adjustable stops, or simply stops added to your own fence, if doable.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


Tracez l’emplacement exact de la fraise sur le guide auxiliaire. Notez la hauteur des lignes.

Trace the exact straight bit location onto the auxiliary fence. Notice the height of the lines.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


Voici un truc infaillible pour régler la distance entre la fraise et le guide.

Habituellement les mortaises font le tiers de l’épaisseur de la pièce.

Here’s a fool proof tip to set the distance between the router bit and the fence.

Usually mortises are one third of the thickness of the workpiece.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


La butée de droite (flèche) est réglée de façon à ce que la fraise soit au début de la mortaise (cercle).

The right stop (arrow) is set so the router bit is at the beginning of the mortise (circle).

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


La butée de gauche est réglée de façon à ce que la fraise soit à la fin de la mortaise.

The left stop is set so the router bit is at the end of the mortise.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


Clouez un tasseau sur une chute de contreplaqué en vous assurant que le tasseau dépasse le contreplaqué (flèche).

Nail a cleat on a plywood scrap making sure the cleat protrudes from the plywood (arrow).

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


En utilisant la pièce à mortaiser comme jauge, deux serre-joints sécurisent ce que j’appellerais un garde et/ou un guide. Le secret est dans cette cavité circonscrite ainsi formée.

Using the workpiece as a gauge, two clamps secure what I would call a guard and/or a guide. The secret is in this containing cavity.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


Maintenant la pièce peut être plongée sans risque, en l’appuyant d’abord sur la butée de droite avant de la plonger sur la fraise, pour ensuite être glissée lentement vers la butée de gauche.

Now the workpiece can be lowered without risk, first by leaning it against the right stop before plunging it onto the router bit, and then slowly be slid towards the left stop.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


Comme pour toutes mortaises défoncées, il est préférable de faire plusieurs passes peu profondes en ajustant la hauteur de la fraise pour chaque coupe.

Continuez à compter jusqu’à dix sur vos doigts !

As all routed mortises, it is good practice to make several shallow passes by setting the height of the bit for each cut.

Keep counting ten on your fingers !

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !