Menu Display Case (Gift) / Vitrine de menu (cadeau)

2019/12/10

Je tiens à fabriquer cette vitrine pour un ami, nouvellement restaurateur.

I want to build that display case for a friend, newly restaurant owner.


Ici je coupe cette plaque de pin laminée en largeur, basé sur les feuilles de menu qu’il m’a refilées.

Here I’m ripping that laminated pine board to width, based on the menu sheets he passed on to me.


À l’aide de mon coupeau panneau, je coupe une extrémité d’équerre.

Using my panel cutter, I’m cutting one end square.


Appuyé sur le guide parallèle, je coupe en hauteur.

Leaning against the rip fence, I’m cutting to height.


Compte tenu que je travaille sans plan, je conçois le design au fur et à mesure, ajoutant une pièce à la fois.

Since I’m working without a plan, I create the design as I go, adding one part at a time.


Grâce à cette règle flexible je peux facilement réaliser un patron aux courbes agréables.

Using this flexible ruler I can easily make an attractive curvatures template.


J’ai réalisé le patron à cette étape afin de planifier l’élimination des défauts (réparations) de la plaque de pin.

I made the template at this stage planning to get rid of most defects (repairs) from the pine board.


Qui ne voudrait pas se débarrasser de ceci !

Who wouldn’t get rid of that !


N’ayant fait qu’une moitié du patron, les deux demies seront identiques.

Having made only half the template, the two halves will be identical.


Ensuite à la scie à ruban pour les découpes.

Then to the band saw to make the cuts.


Voici grossièrement mon projet, lequel je vais peaufiner à différentes machines outils (table à toupie ou défonceuse, ponceuses, etc.).

Here is my rough project, which I will fine tune with several tools (router table, sanders, etc.).


Pour accentuer la troisième dimension, j’ai réalisé cette rainure (flèche) sous la traverse décorative inférieure.

To emphasize the third dimension, I milled that rabbet (arrow) behind the lower decorative rail.


Afin de ne pas figer les pièces ensemble, et ainsi nuire aux mouvements saisonniers du bois du fond de la vitrine, je dois restreindre la colle à la section démontrée par le cercle.

To prevent the parts from freezing together, therefore preventing the seasoning wood movement of the back of the case, I must restrain the glue to the area shown by the circle.


Deux petits clous sans tête, très peu apparents (flèche), sont enfoncés depuis la façade et plusieurs autres par derrière.

Two pin nails, not much noticeable (arrow), are driven from the facade and several more from behind.


J’ajoute une autre pièce adjacente, appuyée et collée sur la précédente. Avec cette carte de plastique, de laquelle j’ai coupé un coin (cercle), je m’assure d’enlever tout excès de colle de cette rainure peu profonde que j’ai réalisée afin de recevoir et coincer la base du menu lui-même.

I’m adding another adjacent part, leaning and glued to the previous one. Using this plastic card, from which I clipped off a corner (circle), I make sure to remove any excess glue from the shallow rabbet I made to capture and lock the base of the menu sheet itself.


La tablette supérieure est clouée (et collée au centre uniquement) sur le dessus du panneau arrière.

The top shelf is nailed (and glued to the center only) onto the back panel.


Avant de coller et clouer cette traverse décorative supérieur sous tablette supérieur, j’insère des cartes de plastique pour créer un espace pour y glisser le haut du menu afin de le maintenir.

Before gluing and nailing that upper decorative rail under the upper shelf, I insert plastic cards to create a gap so the menu sheet will slide under, therefore being held in place.


Et j’enlève aussitôt l’excès de colle avec une paille de plastique.

And at once I remove the excess glue with a plastic straw.


Je laisse le tout ainsi jusqu’au lendemain.

I leave the whole thing like so until the day after.



J’ai appliqué une couche de ma teinture maison.

I’ve applied one coat of my homemade stain.



Et voici le produit après quatre couches de gomme laque orangée.

And here is the product after four coats of orange shellac.


Et finalement avec les feuilles du menu plastifiées.

And finally with the plastic laminated menu sheets.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Revamping the Fence / Revamper la clôture/palissade

2017/08/04

Cette semaine j’ai travaillé à l’extérieur. J’ai décidé d’insérer une nouvelle planche entre chacune.

This week I worked outdoors. I decided to insert a new board between each one.


Je trace une ligne repère de chaque côté des planches (cercles). Je travaille une planche à la fois (total 75).

I draw a reference line on each side of the boards (circles). I work one board after the other (75 counts).


Ensuite je refends selon la largeur (75 fois).

Then I rip to the width (75 times).


Une nouvelle ligne repère (flèche), à la scie à onglets, pour uniformiser les pointes.

A new reference line (arrow), at the miter saw, to standardize the ends.


Un ponçage pour éliminer les inévitables écorchures.

A sanding to get rid of the inevitable tearouts.


Voici où ces lignes repères sont utiles, sinon importantes.

Here is where those reference lines are handy, if not important.


La finition (pin traité sous pression) sera terminée dans 5-6 ans.

The finish (pressure treated pine) will be completed in 5-6 years.



J’espère que les oiseaux l’aimeront également !

I hope the birds will like it too !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux

2016/12/19

Voici tout le bois requis pour ce projet (pin).

This is all the required wood for this project (pine).

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


La moitié du temps sera passé dans l’atelier et l’autre moitié dans la cuisine.

Half the time will be spent in the workshop and the other half in the kitchen.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


J’ai installé cette fraise pour plate-bande de porte dans ma toupie (défonceuse), laquelle sera monté sur ma table à toupie horizontale maison.

I’ve installed this panel door raising bit in my router, which will be mounted in my homemade horizontal router table.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Pour éviter d’éclater le bois à la sortie, j’alimente la pièce dans la direction contraire uniquement pour une courte distance.

To prevent splinters at the exit, I feed the workpiece with a climb cut for a short distance only.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Pas plus que cela, sinon ce serait dangereux.

Not more than that, otherwise it would be hazardous.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Ensuite je termine les coupes dans la bonne direction pour cette table horizontale.

Then I complete the cuts in the proper direction for this horizontal table.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Cette grosse fraise me donne le profil voulu.

This big bit gives me the desired profile.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Comme pour toutes caisses, une poignée à chaque extrémité.

As for all crates, a handle at each end.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Pour obtenir des coins identiques, j’ajoute une butée et un guide sur la table de cette ponceuse.

To get identical corners, I’m adding a stop and a guide to the table of this sander.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Et maintenant un profil concave pour les bords extérieurs des extrémités (raffinement).

And now a concave profile for the end outer edges (refinement).

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Que des biscuits et de la colle pour unir ces trois pièces. Mon gabarit maison est ici très pratique pour déterminer l’emplacement exact des biscuits.

Biscuits and glue only to join those three pieces. My homemade jig is very handy here to set the exact biscuit locations.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


La bordure élevée de ma table d’assemblage maison me procure un appui dans devoir utiliser de serre-joints.

The lip of my homemade assembly table provides a stop to lean on without using clamps.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Le ponçage avant l’assemblage. J’aime bien ces blocs de mousse profilés pour poncer les courbes.

The sanding before the assembly. I like those profiled foams to sand curves.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Ma spatule maison facilite le collage des biscuits.

My homemade spatula makes biscuit glue-up easy.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Ensuite j’ai coupé, arrondi et poncé des lattes pour fermer les côtés.

Then I’ve cut, rounded over and sanded slats to close the sides.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Une couche de gomme laque pour finir la partie bois du projet.

A coat of shellac to complete the wooden part of the project.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Voici un des quatre pots de tartinade maison, deux au chocolat et deux à l’érable.

Here is one of the four homemade spread jars, two chocolate and two maple spreads.

Tiny Wooden Crate + Gifts / Petite caisse en bois + Cadeaux


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Beveled Edge Serving Tray #1 Plateau de service à côtés évasés

2016/04/20

Voici des chutes de pin qui donneront du caractère au plateau. Elles proviennent d’un paquet (pensez gros) que j’ai acheté dans les années 80.

Here are pine scraps that will give character to the tray. They come from a bundle (think huge) I purchased in the 80s.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je dresse les champs à être collés pour former le fond du plateau à ma défonceuse-dégauchisseuse maison.

I joint the edges to be glue for the bottom of the tray at my homemade router-jointer.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour bien appuyer les pièces lorsque j’utilise une biscuiteuse, j’apprécie ce gros crochet d’établi.

To properly support workpieces when I’m using a biscuit jointer, I like to use this large bench hook.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Mes outils préférés pour étendre la colle pour les biscuits : mon rouleau à colle maison et ma spatule maison.

My preferred tools to spread the glue for the biscuits : my homemade roller and my homemade glue spreader.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La colle étendue et les biscuits en place, je serre la planche du fond.

The glue spread and the biscuits in place, I clamp the bottom panel.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pendant que la colle sèche, je vais couper les côtés à 60° (mon propre choix).

While the glue dries, I will cut the sides at 60° (my own choice).

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Après avoir coupé un champ, je dois déplacer le guide parallèle de l’autre côté de la lame pour éviter de coincer la pointe sous ce guide.

After ripping one edge, I must move the rip fence to the other side of the blade so the tip won’t catch under the fence.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Voici comment je mesure la hauteur des côtés.

Here’s how I measure the sides’ height.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Une autre façon, encore plus facile, est de l’appuyer sur la table de ma scie à onglets.

Another way, even easier, is to lean it on my miter saw table.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ici je détermine où placer une butée pour stabiliser les pièces lors de la coupe à la scie à onglets.

Here I’m establishing where to install a stop to stabilize the workpieces while cutting at the miter saw.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Support parfait !

Perfect support !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Une extrémité est coupée.

One end is cut.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je fais une première coupe à l’autre extrémité de ma plus longue pièce pour voir le résultat.

I’m making a first cut at the other end of my longer piece to see the result.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Maintenant allons voir si le banc de scie peut faire mieux, ce que je crois !

Pour parfaitement régler mon guide à onglets à 45°, j’insère un tasseau serré dans la rainure de la table et j’utilise un triangle à dessin, lequel est très précis.

Now let’s see if the table saw can do better, what I think so !

To perfectly set my miter gauge to 45°, I drop a tight cleat in the miter slot and I use a drafting triangle, which is very precise.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Regardez bien : une lame à dents fines A, un berceau B sécurisé (flèche) sur le guide à onglets, et une cale de bois C d’épaisseur appropriée pour bien appuyer à pièce à 60°.

Look closely : a fine tooth blade A, a cradle B secured (arrow) to the miter gauge, and an appropriate thickness shim C to properly support the workpiece at 60°.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Très stable et précis !

Very stable and precise !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai déplacé le tout de l’autre côté de la lame pour une première coupe à l’autre extrémité, incluant le calibrage avec le triangle à dessin.

I moved the whole assembly to the other side of the blade for a first cut at the other end, as well as setting the angle with the drafting triangle.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Satisfaction garantie ou argent remis !

Mieux que mes scies à onglets !

Satisfaction guaranteed or your money back !

Better than my miter saws !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La coupe finale de chaque pièce sera effectué lorsque le fond sera coupé à sa dimension finale.

The last cut of each piece will be make when the bottom will be cut to its final dimension.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


CD Storage Cabinet #2 Armoire range CD

2013/09/20

Premièrement j’examine chaque planche pour déterminer leur emplacement en fonction des défauts.

First I examine each board to establish their location according to the defects.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Au début d’un projet je vérifie l’angle de la lame de scie avant d’utiliser mon banc de scie.

At the beginning of a project I check the blade angle before using my table saw.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Il est facile d’avoir des coupes exactes si on prend le temps de bien ajuster le guide parallèle.

It is easy to get exact cuts if you take the time to properly set the rip fence.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

La première coupe du projet.

The first cut of the project.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Puisque je compte couper cette planche à 7″ le nœud près du bord pourrait la stresser et la faire gauchir.

Since I plan to cut this board at 7″ the nut close to the edge could stress it and warp it.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Par contre si je mesure depuis le bord opposé le nœud sera à l’intérieur de la planche et ainsi sera stabilisé par la surface qui l’entoure.

However if I measure from the opposite edge the nut will be within the board and therefore stabilized by the surrounding area.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Ce nœud est déjà près du bord et pourrait causer problème. En le regardant de près je constate qu’il fait le coin et puisque je dois faire une feuillure, celui-ci sera éliminé.

This nut is already close to the edge and could raise an issue. With a closer look I note that it turns the corner and since I must mill a rabbet, it will be cut away.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

En effet, voici ce qui en reste après la coupe. La feuillure éliminera le reste.

In fact, here’s what remains after the cut. The rabbet will eliminate the rest.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Après avoir nettoyé ces dernières coupes à la table à toupie, la prochaine étape sera les coupes en longueur.

After cleaning these latter cuts at the router table, the next step will be cutting to length.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________________________


CD Storage Cabinet #1 Armoire range CD

2013/09/18

Certains diront que je ne me force pas pour dessiner un beau plan détaillé.

Some will say that I don’t kick myself to draw a nice detailed plan.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Pour ce projet relativement petit j’ai sélectionné quelques planches de pin dans mon caisson de chutes courtes.

For this relatively small project I selected few pine boards from my short offcut bin.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Avec des règles et une équerre je me donne une idée des dimensions que j’ai choisies pour mon armoire. Elles me semblent plaisantes, n’est-ce-pas ?

Using rules and a square I’m getting an idea of the dimensions I chose for my cabinet. They look pleasant, don’t you think ?

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Au lieu d’utiliser ma dégauchisseuse je vais démontrer comment dresser les champs à la table à toupie (défonceuse). J’utilise cette méthode pour les matériaux fabriqués par l’homme (ex. Mélamine, MDF).

Voici une planche de MDF 3/4″ bien droite, environ 5″ par 36″, sur laquelle j’ai percé au milieu un demi trou de 1″ à la perceuse à colonne avec un foret Forstner. Le plus grand trou a une autre utilité. Depuis sa fabrication il y a quelques années, cette planche se nomme guide à dégauchir pour table à toupie et est pendue au mur.

Instead of using my jointer I will demonstrate how to join edges at the router table. I use this method for man-made materials (ex Melamine, MDF).

Here is a perfectly straight 3/4″ MDF board, about 5″ by 36″, on which I drilled in the middle, at the drill press, a 1″ hole using a Forstner bit. The larger hole is for another use. Since its fabrication few years ago, this board is called router table jointing fence and is hung on the wall.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Ensuite j’ai enlevé d’un côté du trou environ 1/32″ à la table à toupie en utilisant une fraise droite de 1/2″.

Then I ripped at the router table on one side of the hole about 1/32″ using a 1/2″ straight bit.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

À l’aide d’une règle de métal je prends bien soin d’aligner les couteaux de la fraise avec le bord le plus éloigné, tel que montré. Un morceau de papier inséré entre le couteau et la règle est aidant. J’aime bien le sentir en tournant la fraise à la main.

Using a metal rule I take good care aligning the router bit cutters with the further edge, as shown. A piece of paper inserted between the cutter and the rule is helpful. I like to feel it by rotating the router bit by hand.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Pour un ajustement minime j’utilise cet outil de précision en tapant d’un côté ou de l’autre, sans toutefois desserrer le serre-joint. Ça fonctionne très bien !

For a fine adjustment I use this precision tool by pounding one side or the other, without undoing the clamp. It works great !

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

La planche bien appuyée sur le guide je fais une première passe et je vous montre le résultat. Soit dit en passant, plus la fraise est longue, plus le matériau peut être épais.

The board leaning tight against the fence I make a first pass and I’m showing you the results. By the way, the longer the router bit, the thicker the material can be.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Voici après la deuxième passe.

This is after the second pass.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Ici trois passes ont suffit pour obtenir un joint parfait et bien serré.

Here three passes were sufficient to get a perfect and tight joint.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

De ceci je suis passé à cela, à la table à toupie.

From this I went to that, at the router table.

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

CD Storage Cabinet

_______________________________________________________

Je fais garder l’installation en cours car j’aurai sans doute besoin d’autres pièces.

Je suis loin de Compostelle, mais je suis tout près d’un composteur !

I will keep the installation alive since I should need more pieces.

I’m fare away from Compostelle, but I’m very close to a compost bin !

CD Storage Cabinet

__________________________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________________________


%d bloggers like this: