Drill Press Bottom Stop / Butée de fond pour perceuse à colonne

2016/09/14

Je suis de retour au tour à bois pour tourner un stylo. Une fois encore la pièce de bois, ici amarante solide et dur, glisse vers le fond sous la pression de la crémaillère. Cette fois-ci j’ai trouvé une solution très simple, laquelle je garde en mémoire pour mes autres étaux de cette perceuse, un bouchon synthétique (flèche) comme butée de fond, lequel est assez flexible pour ne pas devoir le tailler.

Aussi simple que cela, et à partager !

I’m back to the wood lathe turning a pen. Once again the pen blank, here hard and solid purple heart wood, creeps towards the bottom under the quill down pressure. This time I found a simple solution, which I will keep in mind when using my other drill press vises, a synthetic wine cork (arrow) as bottom stop which is soft enough so I don’t have to trim it down.

As simple as that, and to be shared !

Drill Press Bottom Stop / Butée de fond pour perceuse à colonne


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Drill Press Vac Tip / Facilité d’aspiration à la perceuse à colonne

2016/06/01

Assujettir un boyau d’aspirateur sur la table d’une perceuse à colonne n’est pas une mince affaire. J’ai découvert qu’utiliser un aimant de soudeur, une bande élastique et un court goujon (tourillon) fonctionne très bien, et ce rapidement.

Keeping a vac hose on the drill press table is not an easy tack. I found that using a welder’s magnet, a rubber band and a short dowel works great, and it’s quick.

Drill Press Vac Tip / Facilité d'aspiration à la perceuse à colonne


Faites un boucle autour du goujon avec la bande élastique (voir cet exemple), enfilez l’autre extrémité de la bande dans le trou de l’aimant et ensuite enroulez-la autour du boyau d’aspirateur avant de l’accrocher au goujon.

Loop a rubber band around the dowel (watch this sample), thread the other end through the magnet hole and then wrap it around the vac hose before you hook it up to the dowel.

Drill Press Vac Tip / Facilité d'aspiration à la perceuse à colonne


L’aimant peut facilement être glissée de haut en bas sur la colonne de métal pour suivre la hauteur de la table, mais la meilleure partie est qu’en la pivotant autour de la colonne l’angle de capture est facilement ajusté.

The magnet can easily be slid up and down on the metal column to follow the height of the table, but the best part is that by swinging it around the column the capture angle is easily adjusted.

Drill Press Vac Tip / Facilité d'aspiration à la perceuse à colonne


J’ai antérieurement publié une autre utilisation inédite de tels aimants !

I’ve previously published another unique use of those magnets !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises

2016/05/02

Réaliser des mortaises à la perceuse à colonne est une méthode répandue, laquelle consiste à percer une série de trous adjacents et ensuite finir par nettoyer avec un ciseau à bois. Bien qu’il soit facile de center les tenons réalisés au banc de scie avec un ensemble de lames à rainurer ou à la table à toupie et une fraise à feuillures, centrer les mortaises est une toute autre histoire.

Digging mortises at the drill press is a well spread method which consist of drilling a series of adjacent holes followed by a clean up with a wood chisel. While centering tenons milled at the table saw using a dado blade set or at the router table with a rabbeting bit is easy, centering mortises is another story.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Une façon efficace est l’utilisation d’une gabarit à goujonner, tel celui montré. Commencez par fixer le gabarit sur la pièce.

An effective way is using a doweling jig, as the one shown. Start by clamping the jig to the workpiece.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Une fois le premier trou percé (du moins en partie), il s’agit d’aligner un guide contre le gabarit ou sur la pièce. Vous allez peut-être devoir descendre et bloquer l’arbre du mandrin pour faciliter la manipulation.

Once the first hole is drilled (at least partly), align the fence against the jig or the workpiece. You may have to lock the quill down to set it up.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Si vous désirez utiliser un haut guide arrière, placez temporairement un guide avant pour localiser la pièce.

If you want to use a tall back fence, set a temporary guide in front of the workpiece.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Si vous voulez décaler la mortaise au lieu de la centrer, insérez une cale appropriée, tel que montré par la flèche, et placez un guide temporaire contre elle.

If you want an offset mortise instead of a centered one, slip an appropriate shim, as shown by the arrow, and temporarily set a guide clamp against it.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


La pièce étant bien positionnée, placez le guide arrière.

The workpiece being positioned, set the back fence.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Cette photo montre l’espace occupée par la cale.

This photo shows the gab occupied by the shim.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Ainsi la mortaise sera décentrée selon l’épaisseur de la cale.

Doing so, the mortise will be offset according to the shim thickness.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Cette technique peut être utilisée avec un gabarit d’entrée de gamme en autant que ce dernier ait ces deux griffes centralisatrices (flèches).

This technique can also be used with an entry model jig as long as it has those two centering prongs (arrows).

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Un aileron de chaque côté de la pièce, le foret est temporairement baissé et le guide est installé. Ensuite retirez le gabarit et percez la série de trous.

One wing on each side of the workpiece, the drill bit is temporarily lowered and the fence is set. Then remove the jig and drill the series of holes.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Si vous ne possédez pas de tels gabarits, il est possible de se fabriquer un guide à centrer selon le principe discuté dans cet article que j’ai présenté il y a quelques années. Si vous avez besoin de plus d’informations, ajoutez un commentaire ci-dessous demandant un article dédié.

If you don’t own such jigs, it is possible to make a centering guide according to the principle I discussed in this article which I posted few years ago. If you need more information about that, add a comment below requesting a dedicated article.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Dust Free Drill Press Chuck / Mandrin de perceuse exempt de poussière

2015/09/11

Si comme moi vous avez de la difficulté à tourner le mandrin de la perceuse à colonne avec vos doigts, alors jetez un œil sur le dessus du mandrin. Il doit être couvert de poussière. Cette poussière s’infiltre dans la cavité entre le mandrin et le roulement à billes. Plusieurs fois par année j’ai dû visser et dévisser le mandrin plusieurs fois pour le dégager.

If like me you sometime have a hard time turning your drill press chuck by hand, take a close look on the top of the chuck. It may be filled with dust. The dust gets in the cavity between the chuck and the bearing. Several times a year I used to twist and untwist the chuck several times to get it to move freely.


J’ai trouvé une solution rapide et pratique pour empêcher la poussière d’entrer dans cette cavité.

Tel que montré, j’ai simplement répandu de la gelée de pétrole (Vaseline) avec un bâtonnet (Popsicle). Ce produit visqueux attrape la poussière de même qu’il scelle la cavité.

I found a quick and effective solution to prevent the dust from getting into this cavity.

As shown, I simply spread a good coat of petroleum jelly (Vaseline) with a small stick (Popsicle). This sticky stuff traps all the dust while sealing the cavity.

Dust Free Drill Press Chuck / Mandrin de perceuse exempt de poussière


Depuis que j’ai ajouté la Vaseline, aucune poussière n’est entrée dans la cavité et le mandrin tourne librement et facilement.

À répéter une fois par année.

Since I added the Vaseline, no more dust got in the cavity and the chuck is still running free and easily.

To repeat once a year.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Drill Press Accessory Holders / Supports pour accessoires de perceuse à colonne

2015/07/15

J’ai réalisé quelques supports d’accessoires de perceuse à colonne. Très faciles et pratiques !

I made few drill press accessory holders. Quite easy and handy !

Drill Press Accessory Holders / Supports pour accessoires de perceuse à colonne


Celui-ci, pour deux coupe-cercles, accepte aussi leurs clés hexagonales (Allen) respectives.

This one, for two circle cutters, also holds their respective hex keys (Allen).

Drill Press Accessory Holders / Supports pour accessoires de perceuse à colonne


Drill Press Accessory Holders / Supports pour accessoires de perceuse à colonne


Le tout est rangé sur mon étagère murale réalisée selon les dimensions de ce mur étroit.

À condition que je range tout à sa place, je sais où le trouver !

All stored on my wall shelving unit built according to the narrow wall dimensions.

As long as I get everything back where it belongs, I know where to look for it !

Drill Press Accessory Holders / Supports pour accessoires de perceuse à colonne


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne

2015/04/20

J’ai coupé cette chute de contreplaqué 3/4″ et je me suis assuré que je peux l’assujettir sur la table de la perceuse à colonne avec des serre-joints.

I cut this 3/4″ plywood scrap and I made sure I was able to secure it to the drill press table with clamps.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Même si ce n’est qu’un gabarit, je tiens à bien le faire.

Even if it’s only a jig, I want to make it nice.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Après avoir installé une butée à 5″ de la lame de scie, je coupe deux tuyaux de PVC de 2″ de diamètre.

After setting a stop block at 5″ from the saw blade, I cut two 2″ diameter PVC pipes.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


De cette chute, je coupe un montant ainsi qu’un support angulaire.

From this scrap, I cut an upright as well as an angle bracket.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ici je m’assure que le support angulaire est d’équerre, une obligation !

Here I’m make sure the angle bracket is square, a must !

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Voici comment les quatre pièces seront assemblées.

Here is how the four pieces will be assembled.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Voici mon installation pour coller et clouer ces deux pièces d’équerre, une obligation !

Here is my setup to glue and nail those two parts square, a must !

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Comment assembleriez-vous les deux tuyaux cote-à-côte ?

How would you assemble the two pipes side by side ?

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je stabilise les tuyaux dans la rainure du banc de scie et j’y appuie le guide parallèle.

I stabilize the pipes in the table saw slot and I lean the rip fence on.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ensuite j’appuie ma règle sur le guide pour tracer une ligne parallèle. Assez brillant ?

Then I lean my ruler against the fence to trace a parallel line. Clever enough ?

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je vais unir les tuyaux avec cette quincaillerie. J’ai choisi les écrous carrés parce qu’ils ne tourneront pas lors du vissage.

I will join the pipes with this set of hardware. I chose square nuts because they won’t spin when screwing.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je centre la mèche et j’assujettis mon berceau en V sur la table de la perceuse.

I center the drill bit and I secure my V-cradle to the drill press table.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


J’ajoute une butée à l’autre extrémité pour uniformiser l’emplacement des trous.

I add a stop at the opposite end to standardize the location of the holes.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je perce au travers des deux parois d’un coup, des deux extrémités des deux tuyaux.

I drill through holes in both sides at once, at both ends of both pipes.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Mes trous sont bien alignés aux deux extrémités.

My holes are well aligned at both ends.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ici j’agrandis deux trous du même côté pour y passer un tournevis.

Here I enlarge two holes of the same side to slip a screwdriver through.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Mes pièces boulonnées à chaque extrémité, je m’assure que les deux tuyaux sont parallèles et stables, et ici la table du banc de scie est tout à fait indiquée.

My pieces bolted at each end, I make sure the two pipes are parallel and stable, and the table saw top is here quite handy.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


De retour à la perceuse à colonne, je perce les deux parois pour ces quatre vis et une fois encore j’agrandis un côté pour passer le tournevis.

Back to the drill press, I drill the two walls for those four screws and once again I enlarge on side for the screwdriver to slip through.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je perce, fraise le dessous, colle et visse le montant et son support angulaire sur la base.

I drill, countersink from under, glue and screw the upright and its angle bracket to the base.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ensuite j’y fixe les tuyaux en m’assurant qu’ils sont encore d’équerre, une obligation !

Then I secure the pipes making sure they are still square, a must !

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


C’est fait !

Voici un goujon (tourillon) prêt à être percé.

It’s done !

Here is a dowel ready to be drilled.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Si le goujon est petit, je le dépose sur un bloc de bois.

Is the dowel is short, I drop it on a block of wood.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Derrière on peut constater que le tout est fixé à la table avec un serre-joint.

From the back notice that the assembly is clamped to the table.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Si le guide est bien fait, il peut servir aux tourneurs de crayons.

If the guide is done well, it can be useful to pen turners.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Une fois encore, si le guide est bien fait, même l’arrière peut être utilisé pour les plus grosses pièces.

Once again, if the guide is done well, even the back can be used for larger pieces.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Un autre guide ou gabarit à ma collection ! Peut-être votre collection également ?

Note : Si vous êtes gaucher, il serait sans doute préférable de placer le support angulaire à droite.

Another guide or jig to my collection ! Perhaps your collection too ?

Note : If you are lefthander, it could be more convenient to set the angle bracket on the right.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne

2015/01/16

Enfin, j’ai décidé de fabriquer la jauge que j’ai en tête depuis longtemps pour régler précisément mon coupe cercle, lequel peut être ajusté jusqu’à 6″ de diamètre.

At last, I decided to make the gauge I have in mind for a long time to precisely set my circle cutter, which can be set up to 6″ in diameter.

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Je prends le diamètre exact du foret afin de percer un trou dans cette chute. Je ne veux pas d’un trou négligé !

I take the exact drill bit diameter to bore a hole in this scrap piece. I don’t want a sloppy hole !

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


J’ai coupé trois pouces d’un ruban à mesurer auto-adhésif que j’ai depuis des années. Une petite règle pourrait aussi faire l’affaire.

I cut three inches from a self-adhesive measuring tape that is hanging around for years. A small rule could also do the job.

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Et c’est tout, mais bien centré sur le foret !

And that’s all, but centered on the drill bit !

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Cette prise de vue montre comment l’ajustement peut être précis.

This close-up view shows how much precise the setting can be.

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Un trou et un chanfrein pour le pendre près de la perceuse à colonne.

A hole and a chamfer to hang it close to the drill press.

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Fabriqué qu’avec du rebus, mais quelle satisfaction. Finalement !

Il faut se rappeler qu’un peu plus de matériel peut toujours être coupé, mais pas du tout rajouté !

Only made out of rubbish, but what a satisfaction. Finally !

Remember that more stock can always be cut away, but not added back !

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !