Menu Display Case (Gift) / Vitrine de menu (cadeau)

2019/12/10

Je tiens à fabriquer cette vitrine pour un ami, nouvellement restaurateur.

I want to build that display case for a friend, newly restaurant owner.


Ici je coupe cette plaque de pin laminée en largeur, basé sur les feuilles de menu qu’il m’a refilées.

Here I’m ripping that laminated pine board to width, based on the menu sheets he passed on to me.


À l’aide de mon coupeau panneau, je coupe une extrémité d’équerre.

Using my panel cutter, I’m cutting one end square.


Appuyé sur le guide parallèle, je coupe en hauteur.

Leaning against the rip fence, I’m cutting to height.


Compte tenu que je travaille sans plan, je conçois le design au fur et à mesure, ajoutant une pièce à la fois.

Since I’m working without a plan, I create the design as I go, adding one part at a time.


Grâce à cette règle flexible je peux facilement réaliser un patron aux courbes agréables.

Using this flexible ruler I can easily make an attractive curvatures template.


J’ai réalisé le patron à cette étape afin de planifier l’élimination des défauts (réparations) de la plaque de pin.

I made the template at this stage planning to get rid of most defects (repairs) from the pine board.


Qui ne voudrait pas se débarrasser de ceci !

Who wouldn’t get rid of that !


N’ayant fait qu’une moitié du patron, les deux demies seront identiques.

Having made only half the template, the two halves will be identical.


Ensuite à la scie à ruban pour les découpes.

Then to the band saw to make the cuts.


Voici grossièrement mon projet, lequel je vais peaufiner à différentes machines outils (table à toupie ou défonceuse, ponceuses, etc.).

Here is my rough project, which I will fine tune with several tools (router table, sanders, etc.).


Pour accentuer la troisième dimension, j’ai réalisé cette rainure (flèche) sous la traverse décorative inférieure.

To emphasize the third dimension, I milled that rabbet (arrow) behind the lower decorative rail.


Afin de ne pas figer les pièces ensemble, et ainsi nuire aux mouvements saisonniers du bois du fond de la vitrine, je dois restreindre la colle à la section démontrée par le cercle.

To prevent the parts from freezing together, therefore preventing the seasoning wood movement of the back of the case, I must restrain the glue to the area shown by the circle.


Deux petits clous sans tête, très peu apparents (flèche), sont enfoncés depuis la façade et plusieurs autres par derrière.

Two pin nails, not much noticeable (arrow), are driven from the facade and several more from behind.


J’ajoute une autre pièce adjacente, appuyée et collée sur la précédente. Avec cette carte de plastique, de laquelle j’ai coupé un coin (cercle), je m’assure d’enlever tout excès de colle de cette rainure peu profonde que j’ai réalisée afin de recevoir et coincer la base du menu lui-même.

I’m adding another adjacent part, leaning and glued to the previous one. Using this plastic card, from which I clipped off a corner (circle), I make sure to remove any excess glue from the shallow rabbet I made to capture and lock the base of the menu sheet itself.


La tablette supérieure est clouée (et collée au centre uniquement) sur le dessus du panneau arrière.

The top shelf is nailed (and glued to the center only) onto the back panel.


Avant de coller et clouer cette traverse décorative supérieur sous tablette supérieur, j’insère des cartes de plastique pour créer un espace pour y glisser le haut du menu afin de le maintenir.

Before gluing and nailing that upper decorative rail under the upper shelf, I insert plastic cards to create a gap so the menu sheet will slide under, therefore being held in place.


Et j’enlève aussitôt l’excès de colle avec une paille de plastique.

And at once I remove the excess glue with a plastic straw.


Je laisse le tout ainsi jusqu’au lendemain.

I leave the whole thing like so until the day after.



J’ai appliqué une couche de ma teinture maison.

I’ve applied one coat of my homemade stain.



Et voici le produit après quatre couches de gomme laque orangée.

And here is the product after four coats of orange shellac.


Et finalement avec les feuilles du menu plastifiées.

And finally with the plastic laminated menu sheets.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Using a Table Saw Pattern Jig / Utiliser un gabarit de coupe au banc de scie

2017/09/01

Puisque plusieurs lecteurs m’ont demandé comment utiliser un gabarit de coupe multiples et identiques au banc de scie, je vais simuler la fabrication d’une série de tablettes pour une étagère en coin ou une encoignure.

Since several readers asked me how to use a pattern jig at the table saw to make several and identical cuts, I will simulate the making of a series of shelves for a corner shelving or a corner cupboard.


Je compte utiliser cette chute comme patron (gabarit).

I will use this scrap as a pattern (template).


À l’aide d’une équerre et d’un triangle à dessin, je trace précisément l’équivalent d’une tablette.

Using a square and a drafting triangle, I precisely draw the mock-up of a shelf.


Six lignes ont ainsi été tracées et j’utilise mon coupeau panneau. Je suis prêt pour faire la première coupe.

Six lines have been drawn and I’m using my panel cutter. I’m ready to make the first cut.


Je pivote la pièce (patron) pour réaliser chacune des cinq autres coupes.

Mon coupe panneau m’est maintenant indispensable, quoique d’autres méthodes peuvent être utilisées pour réaliser ces coupes.

I pivot the workpiece (pattern) pour make each of the five remaining cuts.

My panel cutter is now indispensable to me, but other methods can be used to make those cuts.






Après avoir déposé sur la table de la scie une des pièces utilisées pour les tablettes, j’y ajoute temporairement deux étages de carton avant de fixer mon gabarit sur le guide parallèle avec deux pinces. Ces cartons procurent l’espace requise pour que les pièces glissent facilement sous le gabarit.

After dropping one of the workpieces that will be used for the shelves, I’m temporarily adding two layers of cardboard before securing the jig to the rip fence with two clamps. Those cardboards provide the required gap for the workpieces to slide freely under the jig.


Je lève la lame de scie sous le gabarit sans toutefois faire contact.

I raise the saw blade under the jig but without making contact.


Maintenant je règle le guide parallèle afin que le gabarit soit au même niveau que la pointe externe d’une dent de la lame de scie.

Now I set the rip fence so the jig will be flush with one outer saw blade tooth tip.


J’applique du ruban double face pour fixer le patron sur la pièce.

I apply double-sided tape to fasten the pattern to the workpiece.



Vous pouvez observer qu’en gardant le patron appuyé sur le gabarit la lame de scie fera la coupe au même niveau.

You can observe that by keeping the pattern against the jig the saw blade will make the cut flush.



Parce que ma pièce est trop grande, je dois d’abord couper la pointe, tel que montré.

Important : En autant que la partie étant sous le gabarit ne touche pas le guide parallèle, il n’y a aucun danger de rebond (ou recul).

Because my workpiece is too big, I must first cut the pie (point), as shown.

Important : As long as the part under the jig doesn’t make contact with the rip fence, there is no risk of kickback.



J’en ai profité pour couper la pointe opposée maintenant.

I’ve also cut the opposite pie now.


Attention : Notez qu’après chaque coupe j’arrête la scie et je dégage la dernière chute coupée.

Attention : Take note that after each cut I shut down the saw and I remove the last cut waste.


Et je procède aux trois dernières coupes.

And I proceed with the three last cuts.




Voici donc une première tablette exactement identique au patron.

Here is a first shelf exactly identical to the pattern.


Que vous ayez à faire deux, dix ou vingt tablettes, elles seront ainsi toutes identiques.

Remplacez le ruban double face avec du nouveau et répétez le processus !

Whether you have to make two, ten or twenty shelves, they will all be identical.

Replace the double-sided tape with new one and repeat the process !


Je me demande si je devrais poursuivre et me fabriquer une étagère en coin, ou peut-être une encoignure ? Le temps le dire !

I’m wondering if I should continue and build myself a corner shelving, or perhaps a corner cupboard ? Time will tell !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Menu Banners / Bannières pour menu

2016/02/10

Voici un autre projet que j’ai suggéré aux gens du restaurant en face de chez moi afin de faciliter leur travail. Les lettres de la bannière étaient écrites sur le tableau noir, prenant ainsi la rare place pour la description du menu. Alors j’ai suggéré ces bannières à fixer sur le cadre.

Here’s another project I suggested to the people at the restaurant across the street to sweeten their job. The letters of the banner were written on the blackboard taking rare space for the menu description. So, I suggested those banners to be attached to the frame.


Voici une installation typique pour graver des lettres pour une telle bannière avec une toupie (défonceuse) et un gabarit du commerce.

Here is a typical installation to carve letters for such banner using a router and a store bought jig.

Menu Banners / Bannières pour menu


La gravure terminée, j’ai appliqué des minces couches de peinture en aérosol.

The carving completed, I’ve applied few thin coats of spray paint.

Menu Banners / Bannières pour menu


Voici le résultat final après deux minces coupes à la raboteuse. Ensuite j’ai appliqué deux couches de polyuréthane.

Here is the result after two light cuts at the thickness planer. Then I’ve applied two coats of polyurethane.

Menu Banners / Bannières pour menu


Sur le site – Le contraste des couleurs est inversé et les employés ont maintenant plus d’espace pour écrire le menu du jour sur le tableau noir.

On the site – The color contrast is reversed and now the staff have more room on the blackboard to write the daily menu.

Menu Banners / Bannières pour menu


Bricoler tout en aidant est plaisant et réconfortant !

Woodworking while helping is fun and comforting !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Striking Tool Holders / Supports pour outils de frappe

2015/12/14

Voici ma collection d’outils de frappe (en fait, ruban à mesurer exclu) que je veux ranger dans mon armoire à outils.

Here is my striking tool collection (okay, except the tape measure) that I want to hang in my tool cabinet.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Alignés, je peux mesurer la largeur requise pour l’ensemble.

Aligned, I can measure the required width for them all.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Après mures réflexions, je choisis l’idée de ces séparateurs.

After a brainstorm, I chose this idea for dividers.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Parce qu’à cause de la rotation de la terre ils vont basculer d’un côté ou de l’autre dans quelques minutes, je dois rapidement prévoir un support vertical.

Since because of the rotation of the earth they will tilt towards one side or the other in few minutes, now I must quickly provide lateral supports.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Ce simple support en dents de râteau fera le travail. L’extrémité des goujons (tourillons) a été arrondie.

This simple rake-like support will do the job. The end of the dowels has been rounded over.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Mes marteaux de menuisier, à gauche, resteront debout, tel que montré.

My carpenter’s hammers, on the left, will keep standing, as shown.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Ici je m’apprête à coller une bande de bois sur le champ avant d’une tablette.

Here I’m ready to add a pre-glued wooden edge banding onto the front of a shelf.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Je perce deux trous pour vis cachées à chaque extrémité de la tablette pour la fixer aux côtés de l’armoire.

I’m drilling two pocket holes for screws at each end of the shelf to secure it into the side walls of the cabinet.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Notez que les vis (flèches) sont enfoncées par le dessus (pensez face cachée) ainsi que le support temporaire (encerclé) que j’ai utilisé pour bloquer la tablette lors de cette opération.

Notice that the screws (arrows) are driven from above (think hidden side) as well as the temporary support (circled) I used to freeze the shelf while driving the screws.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Cette boîte de fer blanc, du même diamètre que ce maillet, me sert de gabarit de traçage pour découper un patron de papier.

This tin can, the same diameter as this mallet, acts as a drawing guide to cut a paper template.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Notez que j’ai temporairement agrafé les deux supports (encerclés) pour coupes identiques en une seule étape.

Notice that I temporarily stapled the two supports (circled) to cut them identical in a single step.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Pour le moment, la colle sera suffisante.

For now, glue will be sufficient.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Une fois la colle sèche, j’ai coupé ces traits de scie au banc de scie pour y insérer cette languette de noyer (à droite).

Once the glue dry, I’ve cut those two saw kerfs at the table saw to insert the shown walnut strip in (at right).

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Pour manipuler cette fine languette de façon sécuritaire pendant la coupe, j’ai réalisé une feuillure pour garder une partie plus épaisse et plus rigide pour passer sur la lame de scie.

To manipulate this thin strip a safer way during the cut, I made a rabbet to keep a thicker and more rigid part while pushing through the blade.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


J’étends la colle sur les deux faces des rainures avec un bâtonnet, et je laisse sécher environ une heure.

I spread the glue on both faces of the slots with a thin stick, and I let it dry for about one hour.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Ensuite j’ai coupé l’excédent des languettes avec un ciseau à bois, poncé au niveau, et appliqué une couche de gomme laque ambrée.

Then I cut the exceeding splines with a wood chisel, sanded flush, and applied one coat of orange shellac.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Sur la tablette supérieure, j’ai utilisé ces triangles pour mieux supporter ces marteaux à tête ronde, et une fois encore, un autre support de goujons alignés tel en râteau.

On the upper shelf, I used those triangles to support those round-headed hammers, and once again, another rake-like dowel support.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Tout y est, bien rangé et organisé !

Here they are, well organized !

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Wine Tote #1 Caddy pour bouteille de vin

2015/08/10

Les sorties de soir de fête avec une bouteille de vin dans un sac seront à jamais chose du passé, du moins pour moi, bricoleur !

Going out to evening parties with a bottle of wine in a bag will be thing of the pass, at least for me, woodworker !


Pour mesurer la largeur d’un objet rond, rien de tel que le placer dans un étau.

To measure the width of a round object, nothing beats the vise.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’utilise ces trois planches de bois coti, qui viennent tout juste de sortir de la raboteuse.

I’m using those three spalted wood boards that just came out of the planer.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Lorsque rassemblées, je n’aime pas ces planches qui, coupées à leurs dimensions finales, me paraissent trop lourdaudes.

While gathered, I don’t like those boards which, cut to their final dimensions, seem to me too bulky.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Alors je choisis la plus belle planche que je vais trancher en deux, celle de droite.

So, I choose the nicest board that I will resaw, the right one.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’installe au banc de scie ma meilleure lame à refendre.

I install in the table saw my best ripping blade.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Une première passe de chaque côté, à mi-chemin, suivie d’une deuxième et ma planche est tranchée.

A first midway pass on each side, followed by a second and my board is resawn.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


L’apparence est plus délicate, non ?

The look is more delicate, right ?

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


En simulant une poignée, je constate que les côtés sont trop hauts, la bouteille n’entre pas !

By simulating a handle, I notice that the sides are too high, the bottle can’t get in !

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Après trois tests, je sais que je dois les réduire de 3″ (7.5 cm) en hauteur.

After three tests, I know that I must shorten them 3″ lengthwise (7.5 cm).

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Une fois encore je dois les couper et ainsi choisir les meilleures parties.

Once again I must cut them and therefore choose the best parts.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


À l’aide d’un pistolet à tracer, j’ai fabriqué un patron pour profiler les montants, ce qui me permet d’éliminer les défauts, tel que montré.

Using a French curves template, I made a pattern to shape the uprights, what allows me to eliminate the defects, as shown.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Je coupe à la scie à ruban et je ponce à ma ponceuse cylindrique maison.

I make the cut at the band saw and I sand at my homemade spindle sander.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Avant d’assembler, je procède à un premier ponçage, jusqu’au 150 grains.

Before the assembling, I proceed with a first sanding, up to 150 grit.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Après avoir tracé la hauteur des côtés (flèche), je vais arrondir les arêtes jusqu’en haut avec une fraise à quart de rond 1/8″ (3 mm) installée dans la table à toupie (cercle).

After tracing the height of the sides (arrow), I will round over the edges up to the top using a 1/8″ (3 mm) rounding over bit installed in the router table (circle).

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Et j’adoucis avec un ponçage manuel final.

And I smooth out with a final hand sanding.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Dernière vérification avant l’assemblage.

Last check before assembling.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’ai tout ce qu’il me faut sous la main.

I have everything I need on hand.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Pour ne pas mélanger le sens des pièces, notez que j’avais tracé une ligne près du bas de chaque pièce, là où elles seront cachées derrière le fond.

Ensuite, je le laisse sécher.

To prevent from switching the pieces upside down, notice that I’ve traced a line close to each piece bottom, where they will be hidden behind the bottom.

Then, I let it dry.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.



Pallet Wood Beer Totes – Gifts #1 Porte-bouteilles de bière de bois de palettes – Cadeaux

2015/01/02

Je fabrique deux porte-bouteilles de bière pour offrir en cadeau à mes gendres. Vous comprendrez que je me dois de personnaliser chaque cadeau.

I’m making two beer totes as gift to my son-in-laws. You will understand that I have to personalized each gift.


Je me sers de ces bouteilles pour déterminer les dimensions pour six bouteilles.

I’m using those bottles to determine the dimensions for six bottles.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Je me sers d’un pistolet de traçage pour concevoir de gracieuses courbes.

I’m using a French curve template to design graceful curves.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Au premier plan les divisions, au second les extrémités, et finalement les ridelles.

At the front the partitions, then the ends, and finally the side slats.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Avant de refendre les divisions à la scie à ruban, je dois couper un champ d’équerre pour reposer à plat sur la table de la scie.

Before resawing the partitions at the band saw, I must square one edge to rest flat on the saw table.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Cette ponceuse à bande large est l’outil idéal pour éliminer les traits de scie.

This wide belt sander is the ideal tool to remove blade marks.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Et je les adoucis finalement avec une ponceuse orbitale.

Then I finally smooth them out with a random orbit sander.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Cette division me permet de déterminer la largeur finale de 5-1/2″.

This partition allows me to determine the final 5-1/2″ width.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Je coupe un côté d’équerre et ensuite l’autre à la largeur précitée.

I cut one edge square then the other at the specified width.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Le gabarit (patron) que j’ai fabriqué au début me permet de tracer des pièces identiques.

The template I made at the very beginning allows me to trace identical parts.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Je coupe à la scie à ruban et je termine à la ponceuse.

Ne trouvez-vous pas que les extrémités ont le profil d’une bouteille !

I cut at the band saw then I finish at the sander.

The ends have a bottle profile don’t you think ?

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Les extrémités et les autres divisions me permettent de déterminer la longueur totale, 9-3/4″

The ends and the remaining partitions allow me to determine the final length, 9-3/4″

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Je me sers d’une extrémité pour régler le guide parallèle afin de couper les fonds à la même largeur.

I’m using one end to set the rip fence to cut the bottoms to the same width.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Et la scie à onglets pour couper en longueur.

And the miter saw to cut to length.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pour conserver un air rustique au bois de palettes, je ne ponce que légèrement au papier grossier, soit pour uniquement retirer les inégalités, les impuretés et les échardes. L’allure finale devrait être superbe !

To keep a rustic look to the pallet wood, I’m only doing a rough sanding using a coarse grit to remove any bumps, debris and slivers. The final look should be great !

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Ici je règle la hauteur de la lame du banc de scie ainsi que le guide parallèle pour réaliser en plusieurs passes une rainure à chaque extrémité des fonds, et ce pour recevoir les côtés.

Here I’m setting the table saw blade height as well as the rip fence to cut a rabbet in multiple passes at each bottom ends, to receive the sides.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Pour la dernière passe j’ai dû installé ce guide martyr maison.

For the last pass I had to install this homemade sacrificial fence.

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Parfait !

Perfect !

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


Bonne planification et bons calculs !

Good planning and good calculations !

Pallet Wood Beer Totes / Porte-bouteilles de bière de bois de palettes


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

To continue…

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: