Turning a Conic Carver’s Mallet / Tourner un maillet de sculpteur conique

2019/12/30

Je commence par procéder au collage de ces six pièces. Les plus larges sont de chêne rouge et les étroites de chêne blanc.

I first proceed by gluing those six pieces. The wider are red oak and the narrower are white oak.


Après avoir dégauchis les champs, je procède au premier collage.

After jointing the edges, I proceed with the first glue-up.


En frottant les pièces la colle se répand et les pièces ont moins de risque de glisser.

By robbing the pieces glue spreads by itself and pieces are less likely to slip.




Le lendemain je dresse quatre faces. Devinez lesquelles.

The day after I dress four faces. Guess which ones.



Et je procède au dernier collage.

Then I proceed with the last glue-up.





Maintenant il s’agit d’équarrir la pièce.

Now it’s time to square up the piece.


J’ai utilisé cet outil de plastique pour trouver le centre, et poinçonné ce dernier.

I used that plastic tool to find the center, and then punched it.


Ce gabarit (gauche) sert à trouver le centre et aussi à tracer les cercles, ce dernier me permettant de localiser les coins à couper.

That jig (left) is a center finder as well handy to trace circles, this latter allowing me to locate where to cut the corners.




Au tour à bois, j’enfonce la griffe avec un maillet de plastique (pas de métal).

At the wood lathe, I drive the spur in using a plastic mallet (no steel allowed).


Je réduis la vitesse au minimum et j’installe une pastille aide mémoire maison, et procède au tournage grossier initial.

I reduce the speed to minimum and I set my homemade pellet reminder, and I proceed with the initial roughing.



Une fois la pièce cylindrique et balancée, j’ai augmenté la vitesse pour la profiler.

Once the piece cylindrical and balanced, I cranked up the speed to turn it.


Je commence par profiler la poignée.

I’m starting by shaping the handle.


Ici je vérifie si la tête est plane.

Here I’m checking if the head is flat.


J’augmente la vitesse pour le ponçage.

I speed up the lathe for the sanding.



Ma nouvelle installation d’aspiration de poussière est très efficace.

My new dust collection setup is very effective.


Sur le tour, j’ai appliqué une couche de gomme laque et une de cire de carnauba, laquelle j’ai polie.

On the lathe, I applied a coat of shellac and one of carnauba wax, which I buffed.


Je l’ai utilisé dès le lendemain.

I already used it the day after.



Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Turning My First Ash Tree Bowl / Tournage de mon premier bol en frêne

2019/12/18

De cette bûche, je crois pouvoir tourner deux bols d’environ 6″ (15cm) de diamètre.

From this log I believe I can turn approximately two 6″ (15cm) in diameter bowls.


Les traces de sillons sinueux laissées par les larves dévastatrices de l’agrile du frêne laissent comprendre pourquoi ces bûches ont été coupées.

L’arbre étant mort, l’écorce s’enlève assez facilement.

Traces of sinuous trails left by emerald ash borer larva let us understand why these logs were cut.

The tree being dead, the bark is quite easily stripped off.


J’ai découpé ce cercle de carton de 6″ (15cm) de diamètre comme gabarit pour couper la bûche  à la scie à ruban.

I cut this 6″ (15cm) diameter circle out of cardboard as a template to cut the log at the band saw.



Afin de bien asseoir la pièce sur le plateau de tournage, quelques passes à la dégauchisseuse devraient être suffisantes.

To properly sit the workpiece to the face plate, few passes on the jointer should be sufficient.


En y regardant bien, on peut constater que la majorité du plateau est bien à plat sur la bûche.

If you look closely, you will observe that the majority of the face plate is flat on the log.


La pièce est bien montée et j’ai réduit la vitesse du tour à son minimum, 450 tours (cercle).

The workpiece is well mounted and I reduced the speed of the lathe to its minimum, 450 rpm (circle).



Et oui, j’ai dû vous laisser à votre imagination !

Yes, I had to leave you with your imagination !


Après le ponçage, j’ai appliqué une couche d’huile de noix.

After sanding, I applied one coat of walnut oil.


Une serviette de papier comme tampon, j’ai agrippé mon mandrin à 4 mors au tenon du bol.

A paper towel as a pad, I jammed my a 4 jaw chuck to the tenon of the bowl.


Il ne me reste qu’à retirer le plateau de tournage.

C’est merveilleux comme l’huile fait ressortir le grain du bois !

I only have to remove the face plate.

It’is amazing how oil brings out the wood grain !


L’outil de forage que j’ai réalisé dernièrement m’est déjà aujourd’hui très utile. Lorsque la pièce tourne, le trou foré est parfaitement centré et je peux déterminer ainsi la profondeur du bol.

The boring tool I made lately is already handy today. When the workpiece is spinning, the hole is perfectly centered, and I can set the depth of the bowl.


Le résultat d’un travail délicat.

The result of delicate work.


Une fois encore, l’huile accentue le grain du bois.

Once again, the oil emphasize the wood grain.


À l’établi, je coupe l’excédent avec un ciseau à bois.

On the workbench, I remove the excess with a bench chisel.



Compte tenu que ce bol sera remis à la personne qui m’a gracieusement donné des bûches, je lui ai brûlé ce souvenir.

Since this bowl will be given back to the person who graciously gave me few logs, I burnt on this souvenir.


Deux autres couches d’huile de noix.

Two more coats of walnut oil.


Pendant le séchage, le bol repose sur mes pyramides maison.

While drying, the bowl sits on my homemade pyramids.


Après une couche de cire d’abeilles et d’huile de bras.

En passant, j’ai rassemblé tout ce qu’il me faut pour réaliser ma propre polisseuse motorisée maison.

After one coat of beeswax and elbow grease.

By the way, I gathered everything required to make myself a homemade power buffer.




Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !