A Speed Square to the Rescue / Une équerre triangulaire à la rescousse

2017/07/17

Je possède ce plateau à tronçonner depuis peu et il est déjà devenu un outil indispensable dans mon atelier.

I own this crosscut sled for a short time and it’s already became an indispensable tool in my shop.


Dernièrement je lui ai trouvé une autre fonction, à l’aide d’une équerre triangulaire.

Lately I found another use for it, using a speed square.


Dans un premier temps il s’agit de positionner approximativement l’équerre et un serre-joint, tel que montré.

The first step is to approximately set the square and a bar clamp, as shown.


Une fois la planche à couper en onglets déposée, je peaufine l’emplacement de l’équerre et je bloque le serre-joint.

Once the board to be mitered dropped, I fine tune the square location and tighten the clamp.


Je m’assure que la lame est assez relevée pour faire la coupe, mais également assez basse pour passer sous le serre-joint.

I make sure the blade is raised to make the cut, but also clears the clamp.


Une belle coupe à 45°.

A nice 45° cut.


Je peux valider l’exactitude de l’angle en pivotant la chute, tel que montré.

I can check the angle by flipping the offcut , as shown.


J’ai fait un essai et ça fonctionne également avec mon coupe panneau.

I made a test and it also works with my panel cutter.



Pour en savoir plus sur mes gabarits maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about my homemade jigs seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Wooden Basket #1 Panier en bois

2017/06/26

Lorsque je visite mes petits-enfants j’ai toujours quelque chose à apporter, ou à rapporter. Alors, j’ai besoin d’un panier ‘personnalisé’.

Le fond, les côtés et la poignée sont coupés à longueur voulue.

When I visit my grandkids I always have something to bring along, or to bring home. So, I need a ‘personalized’ basket.

The bottom, the sides and the handle are cut to wanted length.


Puisque je devrai faire des coupes d’équerre et aussi biseautées, je sors mon petit banc de scie pour ces dernières.

Since I will have to make square and bevel cuts, I bring out my small table saw for those latter.


Je coupe les deux côtés du fond en biseau.

I’m ripping the two bottom sides on a bevel.


Pour réaliser la deuxième coupe des côtés je dois déplacer le guide parallèle à gauche de la lame de scie car la pointe pourrait coincer (cercle).

To make the second cut on the sides I must move the rip fence to the left side of the saw blade because the tip may jam (circle).



Ici j’ai empilé quelques chutes pour déterminer la hauteur des extrémités et de la poignée de transport.

Here I piled up few scraps to determine the height of the ends as well as the carrying handle.


Je prends également note de l’angle.

I also take note of the angle.


L’angle est tracé sur chaque extrémité.

The angle is traced on each end.


Ici je prends note de la largeur au niveau du dessus des côtés et je les coupe au banc de scie.

Here I’m taking note of the width at the upper side level and I rip them at the table saw.


J’ai pincé une chute sur la lame de scie pour ajuster le guide à onglets à la ligne de coupe.

I clamped a scrap to the saw blade to set the miter gauge to the cut line.


Notez que j’ai ajouté une butée pour couper l’autre extrémité.

Notice that I added a stop block to cut the other end piece.


Pour couper le coin opposé, je dois refaire le processus.

To cut the opposite corner I must redo the whole process.


J’utilise des blocs de réglage pour peaufiner cette deuxième coupe.

I’m using set-up blocks to fine tune this second cut.


Puisque je dois installer la scie à ruban, j’en profite pour tracer la poignée avec mon gabarit maison. Notez que je vais me débarrasser de ce nœud grossier.

Since I will set up the band saw, I take the opportunity to trace the handle with my homemade jig. Notice that I will get rid of this ugly knot.


Et je trace des courbes gracieuses sur les extrémités avec un pistolet à dessiner.

And I draw gracious curves on the ends with a French curve template.


Si je suis mon idée première, soit de placer les extrémités à l’extérieur, je devrai clouer dans le grain de bout, ce qui n’est pas solide.

If I follow my first idea, what is setting the end on the outside, I will have to nail into end grain, what is not strong.


Alors je trace de nouvelles lignes depuis l’intérieur (flèches).

So I’m tracing new lines from the inside (arrows).


Puisque je dois maintenant raccourcir le fond, j’utilise les extrémités pour déterminer sa nouvelle longueur (c’est plus précis que de mesurer).

Now, since I must shorten the bottom, I’m using the ends to set its new length (it’s more precise than measuring).


Il est beaucoup plus facile et efficace de poncer avant l’assemblage.

It is easier and more effective to sand before the assembly.


Je commence par un assemblage à sec. Notez l’utilisation de ma petite table d’établi maison.

I’m starting with a dry assembly. Notice the use of my homemade benchtop table.


Ces cales en coin que j’accumule sont ‘toujours’ utiles.

Those wedges that I collect are ‘always’ handy.


Pourquoi toute cette installation ? Essayez d’y comprendre ce qui se passe ici !

Why this whole set up ? Try to understand what’s going on here !


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


Perfect 45° Miters With a Panel Cutter / Onglets parfaits à 45° avec un coupe-panneau

2017/03/24

Depuis des années j’utilise mon coupe-panneau pour m’assurer des coupes d’équerre à tout coup. Je ne pourrais plus m’en passer.

For years I’ve been using my panel cutter to ensure square cuts every time. I couldn’t live without it.


J’ai découvert qu’en y fixant temporairement une équerre d’aluminium je peux couper des onglets précis à 45° et ce tout aussi rapidement et efficacement.

I found out that if I temporarily clamp a speed square to it I can quickly and efficiently cut precise 45° miters as well.


L’ajout d’un disque de ponçage à grain fin aide à prévenir tout glissement des pièces.

By adding a fine grit sanding disk prevent any shifting.


Le côté plat de cette équerre permet une fixation sécuritaire et rapide.

Pourquoi n’y ai-je pas pensé avant ?

The flat edge of this square allows quick and secure clamping.

Why I didn’t think about that before ?


La même équerre peut être utilisée comme guide parallèle à la scie à ruban.

The same square can be used at the band saw as a rip or guide fence.


Et également comme guide pour poncer des extrémités d’équerre à ma ponceuse à disque maison.

As well as guide to sand ends square at my homemade disc sander.


Vous comprendrez pourquoi j’en possède six comme celle-ci !

You will probably understand why I own six of those !


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade tools and jigs seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent

2016/11/12

Le guide à onglets fourni avec les outils est normalement simple et ordinaire, raison pour laquelle j’amélioré le mien il y a longtemps, tel que montré.

Pour plus de détails concernant cette amélioration, cliquez sur l’onglet Gabarits / Jigs Index en haut de la page.

The miter gauge supplied with tools is usually simple and ordinary, reason why I improved mine long time ago, as shown.

For more details about this improvement, click on the Gabarits / Jigs Index tab at the very top of this page.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


L’amélioration permet de glisser le guide auxiliaire près de la lame de scie afin de toujours fournir un bon support, et ce à tout angle.

The improvement allows to slide the auxiliary fence close to the saw blade to always supply good support, and that at any angle.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Avant (et parfois encore) j’utilisais un simple tasseau vissé sur le guide à onglets, ce qui avait pour avantage d’avancer la pièce et la chute au-delà de la lame de scie (pensez sécurité).

Before (and still once in a while) I was using a simple cleat secured to the miter gauge, what gave the opportunity to move the workpiece as well as the offcut pass the saw blade (think safety).

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Le principal avantage est la possibilité de pouvoir aligner le trait du crayon avec le trait de scie réalisé dans le guide pour une précision accrue.

The main benefit is the possibility of aligning the pencil mark with the saw kerf made in the fence for much more accuracy.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


J’ai donc décidé de modifier mon guide à onglets pour le rendre encore plus polyvalent.

J’ai commencé par fraiser le bord inférieur d’une latte de contreplaqué pour capter la sciure.

So I decided to modify my miter gauge to make it more versatile.

I’ve started by chamfering the lower edge of a plywood strip to gather saw dust.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je remplace l’ancien guide auxiliaire par ce nouveau. Et en un rien de temps je peux le replacer au besoin.

I substitute the old auxiliary fence with the new one. And in no time I can set it back when needed.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je peux y ajouter une butée avec un serre-joint, mais je peux toutefois faire mieux.

I can add a stop using a clamp, however I can do better.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je peux utiliser la butée universelle que j’ai réalisée l’an passé, mais une fois encore je peux encore faire mieux.

Pour plus de détails concernant cette butée universelle, cliquez sur l’onglet Outils / Homemade Tools Index en haut de la page.

I can use the universal stop I made last year, but once again I can do much better.

For more details about this universal stop, click on the Outils / Homemade Tools Index tab at the very top of this page.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Puisque j’ai un rail en T d’aluminium sous la main, je l’ajoute sur le champ supérieur du contreplaqué.

Since I have an aluminum T-track on hand, I’m adding it on the top edge of the plywood.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


J’ai acheté cette butée basculante il y a plusieurs années, et enfin je peux l’utiliser.

I bought this flipping stop several years ago, and at last I can use it.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Voilà, un guide auxiliaire et un rail de 3 pieds (1 mètre) et une butée basculante.

Voilà, 3 feet long auxiliary fence and rail (1 meter) and a flipping stop.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Il ne me reste qu’à coller une bande abrasive sur la face. Comme vous pouvez le constater j’utilise le reste des disques adhésifs de mon ancienne ponceuse orbitale.

Now I only have to stick an abrasive strip onto the face. As you can see I’m using the remaining PSA sanding discs of my former orbital disc sander.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques

2016/09/09

Quelques fois des projets demandent des coupes en angles identiques sur des pièces différentes, des pièces parallèles ou aux deux extrémités d’un même pièce.

Sometimes projects call for identical angle cuts on different pieces, parallel pieces or at both ends of the same piece.


La méthode habituelle est d’ajuster le guide à onglet à l’angle requis et faire une première coupe.

The usual method is to set the miter gauge to the required angle and make a first cut.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Ensuite le guide à onglet est pivoté du côté opposé pour la coupe identique.

Then the miter gauge is swung to the opposite side for the identical cut.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Compte tenu que la plupart des guides à onglet n’ont pas des ajustements précis pour tous les angles, il est fort possible qu’une coupe soit par exemple faite à ±14.5° et que l’autre soit faite à ±15.5°. Ici on ne peut plus parler d’identique, n’est-ce pas ?

Since most miter gauges don’t have precise settings for all angles, it is possible that one cut may be cut at let’s say at ±14.5° and the second be cut at ±15.5°. Here you can’t tell they are identical, doesn’t it ?


Voici une technique beaucoup plus fiable.

Prenez une chute d’environ 12″ (30cm) de longueur en vous assurant qu’un coin est d’équerre.

Here is a much more reliable technique.

Grab an approximately 12″ (30cm) long scrap making sure one corner is square.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


À l’aide d’un gabarit à biseauter, coupez la chute pour former un coin à l’angle requis, disons 15°.

Using a tapering jig, cut the scrap into a wedge to the required angle, let’s say 15°.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Assurez-vous que votre guide à onglet et bel et bien réglé à 90°.

Make sure your miter guide is really set to 90°.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Tel que montré, appuyez la pièce et le coin contre le guide à onglet pour faire la première coupe.

As shown, lean the workpiece and the wedge against the miter gauge and make the first cut.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Renversez le coin et appuyez la deuxième pièce et coupez la deuxième coupe, identique !

Flip the wedge over and lean the second piece and make the second cut, identical !

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Finalement, pour des angles plus prononcés, il est utile d’avoir en main une barre d’ajustement plus longue.

Finally, for wider angles, it is handy to have on hand a longer adjustment bar.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante

2016/08/12

Ce projet, qui ne requière que ces chutes montrées, sera fort utile, surtout lorsque je travaille à l’extérieur de la maison car j’ai la mauvaise habitude de tout déposer n’importe où (pensez aussi chercher tout, et ce partout). Comme vous pourrez le constater, je me suis inspiré de la forme d’un tréteau (chevalet).

This project, which requires only the shown scraps, will be quite handy, mainly when I work outdoors because I have the bad habit of dropping everything everywhere (also think searching everything, everywhere). As you will notice, I’ve been inspired by the shape of a sawhorse.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Je coupe ces quatre languettes de contreplaqué de 1/2″ (12mm) d’épaisseur et de 3″ (7.5mm) de largeur pour des pieds de 36″ (91.5cm) de longueur.

I’m cutting those four 1/2″ /12mm) thick and 3″ (7.5mm) wide plywood strips for 36″ (91.5cm) long legs.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Ensuite je déligne mes chutes de contreplaqué de 3/4″ (18mm) d’épaisseur à 3″ (7.5mm) de largeur.

Then I rip my 3/4″ (7.5mm) plywood scraps 3″ (7.5mm) wide.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Je coupe les deux chutes les plus courtes à même longueur.

I cut the two shorter scraps to the same length.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


J’utilise deux verges pour trouver l’angle qui me plait le plus (10°), lequel je vais utilisé tout au long du projet.

I’m using two yard sticks to find the angle that pleases me most (10°), which I’ll be using for the entire project.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Les deux courtes pièces, lesquelles formeront les extrémités du plateau supérieur, sont biseautés à 10° à chaque extrémité.

The two short pieces, which will be the ends of the upper tray, are mitered at 10° at each end.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Une pièce biseautée étant placée à l’extrémité des verges, je peux vérifier si l’emplacement du plateau inférieur me parait adéquat.

A mitered piece set at the end of the yard sticks, I can check if the tray location is adequate.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Leurs extrémités sont également biseautés au banc de scie, toujours à 10°.

Their ends are also mitered at the table saw, always at 10°.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Les deux extrémités des pieds doivent être biseautés à 10° en prenant soin à ce que les coupes soient parallèles d’une extrémité à l’autre.

Both ends of the legs must be beveled at 10° making sure the cuts are parallel to one another.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Ici je coupe les côtés longs des plateaux à 24″ (60cm).

Here I’m cutting the long sides of the trays at 24″ (60cm).

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Au banc de scie, je déligne le dessus et le dessous des côtés longs à 10°. Notez que j’ai changé la plaque pour pouvoir incliner la lame de scie, ainsi que la lame elle-même pour une plus fine de 80 dents.

At the table saw I’m beveling the top and bottom of the long sides at 10°. Notice that I’ve changed the insert to be able to tilt the saw blade, as well as the blade itself for a finer 80 tooth blade.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Les côtés long des fonds des plateaux sont également biseautés à 10°.

The long sides of the trays’ bottoms are also beveled at 10°.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


J’ai dû raccourcir les côtés pour égaliser (flèche) et je devrai amincir le haut (cercle).

I had to shorten the sides to even them out (arrow) and I will have to narrow the top (circle).

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


À l’aide de mon coupe panneau maison, je coupe d’équerre une extrémité des deux fonds.

Using my homemade panel cutter, I square one end of the two bottoms.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Un des côtés me sert de gabarit pour ajouter une butée (flèche) pour couper les fonds à leur longueur finale.

One of the sides acts as a template to set a stop (arrow) to cut the bottoms to their final length.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Je colle et cloue les quatre côtés des deux plateaux.

I’m gluing and nailing the four sides of the two trays.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Aussitôt je fixe les fonds pour tout mettre d’équerre avant que la colle sèche.

At once I attach the bottoms to square everything up before the glue dries.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


J’ai profité des formes pour appliquer une pression égale pendant que la colle sèche.

I took advantage of the shapes to apply even clamping pressure while the glue dries.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Quelques heures plus tard, je ponce les bords et les arêtes avec une ponceuse de finition.

Few hours later, I’m sanding the sharp edges using a finish sander.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Ensuite les parties extérieures.

Then the outer parts.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Le plateau supérieur renversé sur l’établi, je colle et cloue d’équerre les quatre pieds.

The upper tray flipped over on the workbench, I glue and nail square the four legs.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Après avoir déterminé et tracé l’emplacement du plateau inférieur, j’étends la colle et je cloue.

After I determined and traced the location of the lower tray, I spread the glue and I nail.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Un serre-joint sur chaque joint, je laisse sécher pendant la nuit.

A clamp on each joint, I let try overnight.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Et voici le projet final avec deux couches de gomme laque.

And here is the final project with two coats of shellac.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Il y a quelques années un ami m’a donné des retailles de tapis de caoutchouc pour boîtes de camion de livraison. C’est l’occasion idéale d’en utiliser un partie.

Few years ago a friend of mine gave me scraps of delivery truck box rubber mats. This is the ideal opportunity to use part of it.

Self Standing Dropbox / Boîte de rangement autoportante


Je ne serais pas surpris si plusieurs d’entres-vous décidiez d’en fabriquer un (ou deux) pour vous-même !

I wouldn’t be surprised if several of you would decide to build one (or two) for yourself !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Improvised Crosscut Sled / Plateau à tronçonner improvisé

2016/05/19

Si vous n’avez pas encore de plateau à tronçonner pour banc de scie afin couper de longues planches comme celle montrée, vous pouvez l’improviser en utilisant deux guides à onglets. Le deuxième pourrait être un modèle maison en s’assurant qu’il est d’équerre.

If you don’t have a table saw crosscut sled to cut long boards as the one shown, you can improvise one by using two miter gauges. The second could be a simple homemade but make sure it is square.

Improvised Crosscut Sled / Plateau à tronçonner improvisé


Un long appui doit être temporairement fixé sur un des deux guides à onglets, comme celui de la photo, ce qui assurera une poussée parallèle. Un plus long appui pourrait également être fixé sur les deux guides à onglets pour improviser un ensemble homogène.

A long backer board must be temporarily secured to one of the miter gauges, as the one shown, which will ensure a parallel feed. A longer backer board could also secured to both miter gauges to improvise a single assembly.

Improvised Crosscut Sled / Plateau à tronçonner improvisé


Poussez les deux guides à onglets simultanément pour la coupe et ensuite ne poussez que celui de la chute pour libérer la lame et ainsi éviter un retour.

Une autre façon de travailler de manière sécuritaire.

Simultaneously push both miter gauge for the cut and then push only the one of the offcut side to free the blade thus preventing a kickback.

Another way to work safely.

Improvised Crosscut Sled / Plateau à tronçonner improvisé


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: