A Speed Square to the Rescue / Une équerre triangulaire à la rescousse

2017/07/17

Je possède ce plateau à tronçonner depuis peu et il est déjà devenu un outil indispensable dans mon atelier.

I own this crosscut sled for a short time and it’s already became an indispensable tool in my shop.


Dernièrement je lui ai trouvé une autre fonction, à l’aide d’une équerre triangulaire.

Lately I found another use for it, using a speed square.


Dans un premier temps il s’agit de positionner approximativement l’équerre et un serre-joint, tel que montré.

The first step is to approximately set the square and a bar clamp, as shown.


Une fois la planche à couper en onglets déposée, je peaufine l’emplacement de l’équerre et je bloque le serre-joint.

Once the board to be mitered dropped, I fine tune the square location and tighten the clamp.


Je m’assure que la lame est assez relevée pour faire la coupe, mais également assez basse pour passer sous le serre-joint.

I make sure the blade is raised to make the cut, but also clears the clamp.


Une belle coupe à 45°.

A nice 45° cut.


Je peux valider l’exactitude de l’angle en pivotant la chute, tel que montré.

I can check the angle by flipping the offcut , as shown.


J’ai fait un essai et ça fonctionne également avec mon coupe panneau.

I made a test and it also works with my panel cutter.



Pour en savoir plus sur mes gabarits maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about my homemade jigs seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Perfect 45° Miters With a Panel Cutter / Onglets parfaits à 45° avec un coupe-panneau

2017/03/24

Depuis des années j’utilise mon coupe-panneau pour m’assurer des coupes d’équerre à tout coup. Je ne pourrais plus m’en passer.

For years I’ve been using my panel cutter to ensure square cuts every time. I couldn’t live without it.


J’ai découvert qu’en y fixant temporairement une équerre d’aluminium je peux couper des onglets précis à 45° et ce tout aussi rapidement et efficacement.

I found out that if I temporarily clamp a speed square to it I can quickly and efficiently cut precise 45° miters as well.


L’ajout d’un disque de ponçage à grain fin aide à prévenir tout glissement des pièces.

By adding a fine grit sanding disk prevent any shifting.


Le côté plat de cette équerre permet une fixation sécuritaire et rapide.

Pourquoi n’y ai-je pas pensé avant ?

The flat edge of this square allows quick and secure clamping.

Why I didn’t think about that before ?


La même équerre peut être utilisée comme guide parallèle à la scie à ruban.

The same square can be used at the band saw as a rip or guide fence.


Et également comme guide pour poncer des extrémités d’équerre à ma ponceuse à disque maison.

As well as guide to sand ends square at my homemade disc sander.


Vous comprendrez pourquoi j’en possède six comme celle-ci !

You will probably understand why I own six of those !


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade tools and jigs seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques

2016/09/09

Quelques fois des projets demandent des coupes en angles identiques sur des pièces différentes, des pièces parallèles ou aux deux extrémités d’un même pièce.

Sometimes projects call for identical angle cuts on different pieces, parallel pieces or at both ends of the same piece.


La méthode habituelle est d’ajuster le guide à onglet à l’angle requis et faire une première coupe.

The usual method is to set the miter gauge to the required angle and make a first cut.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Ensuite le guide à onglet est pivoté du côté opposé pour la coupe identique.

Then the miter gauge is swung to the opposite side for the identical cut.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Compte tenu que la plupart des guides à onglet n’ont pas des ajustements précis pour tous les angles, il est fort possible qu’une coupe soit par exemple faite à ±14.5° et que l’autre soit faite à ±15.5°. Ici on ne peut plus parler d’identique, n’est-ce pas ?

Since most miter gauges don’t have precise settings for all angles, it is possible that one cut may be cut at let’s say at ±14.5° and the second be cut at ±15.5°. Here you can’t tell they are identical, doesn’t it ?


Voici une technique beaucoup plus fiable.

Prenez une chute d’environ 12″ (30cm) de longueur en vous assurant qu’un coin est d’équerre.

Here is a much more reliable technique.

Grab an approximately 12″ (30cm) long scrap making sure one corner is square.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


À l’aide d’un gabarit à biseauter, coupez la chute pour former un coin à l’angle requis, disons 15°.

Using a tapering jig, cut the scrap into a wedge to the required angle, let’s say 15°.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Assurez-vous que votre guide à onglet et bel et bien réglé à 90°.

Make sure your miter guide is really set to 90°.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Tel que montré, appuyez la pièce et le coin contre le guide à onglet pour faire la première coupe.

As shown, lean the workpiece and the wedge against the miter gauge and make the first cut.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Renversez le coin et appuyez la deuxième pièce et coupez la deuxième coupe, identique !

Flip the wedge over and lean the second piece and make the second cut, identical !

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Finalement, pour des angles plus prononcés, il est utile d’avoir en main une barre d’ajustement plus longue.

Finally, for wider angles, it is handy to have on hand a longer adjustment bar.

Cut Identical Opposite Miters / Coupez des onglets opposés identiques


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Magnetic Storage Tip / Truc de rangement magnétique

2016/03/25

Après avoir acheté un guide à onglets optionnel plus performant que celui d’origine, j’ai vite réalisé que celui-ci prend beaucoup de place et est donc difficile à ranger. Dans mon atelier de sous-sol le rangement est toujours un problème.

After I bought an aftermarket, more performing miter gauge for my table saw, I soon realized this accessory takes lot of room and is difficult to store away. In my basement wood shop space is always an issue.

Magnetic Storage Tip / Truc de rangement magnétique


Ma première idée a été d’utiliser des pinces en C (serre-joints en C) pour fixer des blocs de bois aux pieds de mon banc de scie et d’y déposer mon nouveau guide à onglets. Je savais toutefois que deux pinces allaient me manquer (on en a jamais assez ! ). Ensuite j’ai pensé à mes bases magnétiques pour cadran indicateur. Je préfère utiliser ces dernières car elles ne sont utilisées que très rarement, soit pour calibrer les outils, en comparaison aux pinces que j’utilise très souvent.

My first thought was to use C-clamps to attach wood blocks to the table saw legs to store my new miter gauge on. I knew I was going to miss those two C-clamps though (you can’t never have enough clamps !). Then I thought about using the magnetic base of my dial gauges. I rather use those latter since they are not often used in the shop (only when tuning-up tools), instead of the C-clamps which I use very often.

Magnetic Storage Tip / Truc de rangement magnétique


Magnetic Storage Tip / Truc de rangement magnétique


Magnetic Storage Tip / Truc de rangement magnétique


Les pieds du banc de scie étant écartés, le guide à onglets étant couvert de papier abrasif ne devrait pas tomber.

The legs of the table saw splaying out, the miter gauge being lined with sandpaper shouldn’t drop off.

Magnetic Storage Tip / Truc de rangement magnétique


Et qui dire de les utiliser pour ranger le guide parallèle ! Je pense avoir fait d’une pierre deux coups !

How about using those to store away the rip fence ! I think I’ve killed two birds with one stone !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade

2015/10/09

J’ai fait abattre un gros épinette malade devant la maison. Une fois l’emplacement dégagé, j’ai remarqué plusieurs poussent d’arbres, lesquelles je veux garder. Alors une clôture s’impose.

Prenez note que j’ai conçu ma clôture pour utiliser les 2″ X 6″ j’ai en ma possession.

I had a big sick spruce cut down in the front yard. Once the location cleared, I noticed several small growing trees, which I want to keep. Therefore, a fence is required.

Take note that I designed my fence so I’d be using the 2″ X 6’s I already have.


Une fois encore, je sors ma station portative maison pour scie à onglets. En passant, c’est cette station que j’utilisais dans mon atelier avant de réaliser ma station de scie à onglets actuelle.

Once again, I bring out my homemade portable miter saw station. By the way, this is the one I used in my shop before prior building my current miter station.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Je coupe les extrémités des huit traverses de 12 pi requises (2″ X 4″).

I’m cutting the ends of the eight required 12 ft rails (2″ X 4″).

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


La dernière butée polyvalente que j’ai réalisée m’est ici très utile.

The last universal stop I made is here quite handy.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Je règle la butée à 24″ (60 cm) pour couper toutes les montants (poteaux) : 10- 2″ X 6″, 4- 2″ X 4″ et 4- 2″ X 3″.

I set the stop to 24″ (60 cm) to cut all the uprights (posts) : 10- 2″ X 6″, 4- 2″ X 4″ et 4- 2″ X 3″.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Mon support polyvalent maison me sert ici à déposer mes outils pour épargner mon dos.

My versatile homemade support provides a place to drop my tools and save my back.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Les mâchoires de mon établi portatif Workmate™ maintiendront les pièces verticales pendant que je visse.

My Workmate™ portable workbench jaws will keep the pieces vertical while I screw.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Une ligne d’adhésif de construction et je visse. Remarquez les planches que j’ai ajoutées derrière pour supporter la pièce horizontale.

A bead of construction adhesive and I screw. Notice the boards I’ve stacked behind to support the horizontal piece.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Je procède maintenant à l’assemblage des traverses aux montants. Les flèches indiquent les cales ou jauges que j’utilise pour assurer une distance égale au bas de chaque montant. Ces cales me serviront plus tard.

Now I proceed to assemble the rails to the uprights. The arrows shown the shims or gauges I’m using to ensure an equal distance down the bottom of each upright. Those shims will be used later.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Je colle et je visse. Notez une fois encore la cale (flèche).

I glue and screw. Once again notice the shim (arrow).

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Un côté de terminé, je passe au deuxième.

One side is completed, now the second.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Sur ce 2″ X 8″ j’utilise mon guide de coupes transversales pour scie portative pour couper 16 carrés pour les pieds et les chapeaux.

On this 2″ X 8″ I’m using my circular saw crosscutting guide to cut 16 squares for the feet and the caps.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Six pieds sont collés et vissés aux deux côtés assemblés.

Six feet are glued and screwed to the two assembled sides.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Prenez en note que les deux côtés restants n’auront que le montant central.

Take note that the two remaining sides will only have the center upright.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


J’ai coupé et arrondis huit carrés de 2″ X 4″ et 2″ X 6″ pour compléter les chapeaux. Quatre bruts ont été mis de côtés pour les pieds des deux côtés à venir.

I cut and rounded over eight squares from 2″ X 4″ et 2″ X 6″ to complete the caps. Four rough have been put aside for the feet of the two remaining sides.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Pour assurer l’uniformité des autres traverses, j’ai temporairement vissé un tasseau à chaque extrémité des derniers côtés. Notez que j’utilise un côté assemblé comme jauge.

To ensure uniformity of the remaining rails, I temporarily screw a cleat at each end of the last sides. Notice that I’m using an assembled side as a gauge.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Un de fait, un autre à faire.

One done, one more to go.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


La clôture est assemblée.

The fence is assembled.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Aux quatre coins j’ajoute un 2″ X 3″ (A) fendu de façon à ce que les côtés intérieurs soient au même niveau, tel que montré par les lignes horizontales.

At the four corners I’m adding a ripped 2″ X 3″ (A) so the inside edges are flush, as shown by the horizontal lines.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Les carrés de 8″ sont collés et vissés sur les montants, ensuite les carrés de 6″ et de 4″ ne sont que collés et cloués.

The 8″ squares are glued and screwed to the uprights, then the 6″ and 4″ squares are only glued and nailed.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


La voici, mais je veux aller encore un peu plus loin.

Here it is, but I want to go a bit more further.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Je coupe les extrémités des cales que j’avais utilisées au préalable lors de l’assemblage.

I’m cutting the ends of the shims I previously used for the assembly.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Je les assemble en paires à l’établi pour faciliter l’assemblage final à l’extérieur.

I’m joining them in pairs at the workbench to facilitate the final outdoor assembly.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Oups, j’ai utilisé la mauvaise pièce. Je suis content d’avoir commencé à l’intérieur sur l’établi !

Oops, I picked the wrong piece. I’m glad I started inside at the workbench !

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


En place, je n’ai que deux joints à fermer.

On site, I only have two joints to close.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Je vais laisser au temps donner une teinte de gris argenté à la clôture, ce qui conviendra bien à la façade en pierres des champs de la maison.

I will let the time give a silvery gray color to the fence, what will match with the field stone house façade.

Front Yard Decorative Fence / Clôture décorative pour façade


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d’établi stabilisateur pour biscuits biseautés

2015/03/20

Pour fabriquer mon gabarit qui permettra d’assujettir efficacement les pièces biseautées dans lesquelles je veux couper des rainures pour biscuits, je coupe à la perceuse à colonne un disque d’environ 3-1/2″ de diamètre d’une chute de contreplaqué de 3/4″ d’épaisseur avec un coupe cercle.

To fabricate my jig that will allow to effectively secure mitered pieces in which I will cut slots for biscuits, I’m cutting a 3-1/2″ diameter disc (approx) from a 3/4″ plywood scrap at the drill press using a circle cutter.

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


J’utilise ma ponceuse à disque maison pour éliminer le collet laissé par le coupe cercle et pour poncer/adoucir le périmètre.

I’m using my homemade disc sander to remove the lip left by the circle cutter and to sand the perimeter smooth.

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Je coupe le disque en deux à la scie à onglet. Notez l’utilisation de mon protège-doigts maison pour maintenir une telle petite pièce !

I cut the disc in half at the miter saw. Notice the use of my homemade finger saver to hold such small piece !

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Après avoir sélectionné une vis dont le haut du corps est exempt de filet, je perce le trou approprié dans chaque demi-cercle.

After selecting a screw with a thread-free upper body, I drill an appropriate hole in each half circle.

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Je vaporise la colle sur le périmètre pour coller des languettes de papier à poncer fin autocollant.

I spread glue on the perimeter to stick self-adhesive fine sandpaper strips.

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Ici des bandes élastiques sont mes meilleures alliées pour le serrage !

Here rubber bands are my best allied for clamping !

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Je colle 4 chutes de contreplaqué 3/4″.

I glue 4 3/4″ plywood scraps.

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Une fois sec, je coupe un costaud triangle à la scie à onglets.

Once dry, I cut a rugged triangle at the miter saw.

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Ici je m’installe pour percer un trou sur deux faces du triangle (pour les vis précitées).

Here I’m setting up to drill a hole on two faces of the triangle (for the above mentioned screws).

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Je visse mon triangle et un crochet d’établi à une planche, tel que montré.

I screw my triangle and a bench hook to a board, as shown.

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Mes tests ont démontrés que je devais ajouter des bandes élastiques pour une meilleur prise, ainsi que relocaliser les trous des disques.

My tests shown that I should add rubber bands for a better grip, as well as relocating the holes on the discs.

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Ainsi, une pièce déposée sur le gabarit ne peut glisser vers l’arrière ni se soulever. La pression exercée par la biscuiteuse renforce la prise des disques.

Thus, a workpiece dropped on the jig can’t shift towards the back neither lift up. The pressure exerted by the biscuit joiner accentuate the grip of the discs.

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Pour éviter tout basculement de la pièce autour de la pointe du triangle, le biseau ainsi que la biscuiteuse doivent être positionnés près de cette pointe.

To prevent the workpiece from pivoting around the triangle tip, the miter as well as the biscuit joiner must be positioned close to this tip.

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Plus jamais de serrage complexe et de temps perdu pour cette tâche !

No more complex and time-wasted clamping for such task !

Mitered Biscuit Hold-down Bench Hook / Crochet d'établi stabilisateur pour biscuits biseautés


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Measuring Miters / Mesurer les onglets

2015/03/17

Je viens d’apprendre un nouveau truc (dernière photo).

I just learned a new trick (last photo).


Il est facile et commun d’accrocher le ruban à mesurer sur la pointe d’un onglet, n’est-ce pas ?

It is easy and typical to hook the measuring tape from the tip of an miter, doesn’t it ?

Measuring Miters / Mesurer les onglets


Par contre, il est impossible depuis le talon de l’onglet. Et pour moi pas question de deviner !

However, it is impossible from the heel of the miter. And no way I would guess !

Measuring Miters / Mesurer les onglets


Pour éviter de tâtonner, j’avais appris à déposer le talon sur un bord carré et de mesurer accroché à ce dernier.

To prevent from fussing, I’ve learned to drop the heel even with a square edge and to measure hooked on this latter.

Measuring Miters / Mesurer les onglets


Une autre méthode pratique est de pincer temporairement une équerre et de mesurer depuis cette dernière.

Another handy method is to temporary clamp a square and measure from this latter.

Measuring Miters / Mesurer les onglets


Ce truc me sera très utile lorsqu’aucun bord carré ne sera disponible.

This trick will be quite handy when no square edges will be available.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



%d bloggers like this: