Improving My Cabinetmaker’s Apron / Améliorer mon tablier d’ébéniste

2016/10/10

J’ai reçu ce tablier en cadeau mais je ne l’aimais pas (chut !). Je devais l’attacher par derrière, et la longue sangle, enfilée de chaque côté dans l’ourlet (rouge), passait derrière le cou, lequel devait supporter tout le poids.

J’ai d’abord retiré la sangle et l’ai coupée en deux, ensuite j’ai ajouté les anneaux (flèches), deux de chaque côté.

I’ve received this apron as a gift but I didn’t like it (shh !). I had to tie it down from the back, and the long strap, threaded in the hem of each side (red), ran behind the neck, which had to support all the weight.

I’ve first pulled out the strap and I’ve cut it in half, then I’ve added the shown grommets (arrows), two on each side.

Improving My Cabinetmaker's Apron / Améliorer mon tablier d'ébéniste


Une extrémité de chaque sangle est passée au travers d’un anneau et un nœud l’y maintient. Chaque sangle passe par-dessus une épaule et elles sont fixées entre les omoplates.

One end of each strap is threaded through a grommet and a knot holds it. Each strap runs over a shoulder and they are attached between the shoulder blades.

Improving My Cabinetmaker's Apron / Améliorer mon tablier d'ébéniste


Une des autres extrémités des sangles comporte un boucle fermée et l’autre est libre.

One of the remaining strap ends has a closed loop and the other is free.

Improving My Cabinetmaker's Apron / Améliorer mon tablier d'ébéniste


Je porte maintenant mon tablier et je peux l’attacher par devant.

Now I’m wearing my apron and I can tie it from the front.

Improving My Cabinetmaker's Apron / Améliorer mon tablier d'ébéniste


Improving My Cabinetmaker's Apron / Améliorer mon tablier d'ébéniste


Pour l’attacher je fais un demi-nœud.

To tie it I make a half knot.

Improving My Cabinetmaker's Apron / Améliorer mon tablier d'ébéniste


Improving My Cabinetmaker's Apron / Améliorer mon tablier d'ébéniste


Pour le retirer je tire sur la partie libre de la sangle pour défaire le nœud.

To remove it I pull on the free part of the strap to untie the knot.

Improving My Cabinetmaker's Apron / Améliorer mon tablier d'ébéniste


Je m’excuse pour ne pas avoir dépoussiéré mon tablier avant de prendre les photos !

I apologize for not having dust out my apron prior shooting the photos !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


A Woodworker’s Meal on Halloween Day / Le repas d’un menuisier le soir d’Halloween

2015/11/01

Hier, soir de l’Halloween, j’ai décidé d’apporter quelques équipements de menuisier à mon restaurant favori tout près de chez-moi.

Yesterday evening, Halloween Day, I decided to bring along few woodworkers equipment to my favorite restaurant close to my home.

A Woodworker's Meal on Halloween Day / Le repas d'un menuisier le soir d'Halloween


A Woodworker's Meal on Halloween Day / Le repas d'un menuisier le soir d'Halloween


A Woodworker's Meal on Halloween Day / Le repas d'un menuisier le soir d'Halloween


Une fois installé au milieu de la place à mon établi portable WorkMate™, assis sur mon banc de menuiser et mon repas servi, me voici prêt à déguster cette délicieuse assiette de fruits de mer.

Dommage que mon tablier de menuisier ne soit pas apparent ainsi que mon marteau qui y est accroché !

Once installed at my WorkMate™ portable workbench in the middle of the place, sitting on my shop-made carpenter’s bench and my meal served, here I am sitting down ready to enjoy this delicious seafood plate.

Too bad you can’t see my carpenter’s leather apron and my hammer hanging from it !

A Woodworker's Meal on Halloween Day / Le repas d'un menuisier le soir d'Halloween


A Woodworker's Meal on Halloween Day / Le repas d'un menuisier le soir d'Halloween


A Woodworker's Meal on Halloween Day / Le repas d'un menuisier le soir d'Halloween


Le personnel étant également costumé, l’ambiance était tout à fait excitante et charmante.

Une des propriétaires m’a même demandé si je voulais du beurre pour étendre sur mon pin !

The staff being also disguised, the ambiance was quite exciting and charming.

One of the owners even asked if I wanted butter to spread on my slices !

A Woodworker's Meal on Halloween Day / Le repas d'un menuisier le soir d'Halloween


A Woodworker's Meal on Halloween Day / Le repas d'un menuisier le soir d'Halloween


A Woodworker's Meal on Halloween Day / Le repas d'un menuisier le soir d'Halloween


A Woodworker's Meal on Halloween Day / Le repas d'un menuisier le soir d'Halloween


A Woodworker's Meal on Halloween Day / Le repas d'un menuisier le soir d'Halloween


A Woodworker's Meal on Halloween Day / Le repas d'un menuisier le soir d'Halloween


J’ai su que quelques clients étaient intrigués par ce menuisier assis et mangeant au beau milieu de la place !

La vie est trop courte, non ?

I’ve heard that few clients were intrigued by this woodworker sitting and eating in the middle of the place !

Life is too short, right ?


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !