Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire

2019/05/31

Un lecteur aîné de Belgique a été assez généreux pour partager les photos d’un vilebrequin qu’il possède, lequel appartenait à un cousin de sa maman qui travaillait pour le chemin de fer. Le vilebrequin, en bois de hêtre, ne possède pas de mandrin mais deux porte-cônes morse.

Difficile de s’imaginer tout ce que cet outil pu accomplir et/ou endurer.

A senior reader from Belgium was generous enough to share photos of a hand brace drill he owns, which belonged to one of his mother’s cousin who worked for the railway. This brace, made out of birch, do not have a chuck but two Morse taper holders.

Hard to imagine what this tool may have done and/or endured.

Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Cet outil m’inspire beaucoup. J’aime particulièrement la silhouette du bouton tourné.

C’est tout à fait étonnant en pensant qu’à cette époque presque tout était fait à la main !

This tool inspires me a lot. I particularly like the shape of the turned knob.

It is stunning thinking in that epoch almost everything was done by hand !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

From Dowel to Drum Sander / De goujon (tourillon) à ponceuse à tambour

2018/08/08

Je possède un bon assortiment de manchons à poncer de différents grains que j’utilise à ma ponceuse à tambour verticale maison. Il m’est venue une idée pour en maximiser l’usage.

I own a good assortment of different grit sanding sleeves that I use on my homemade spindle sander. Suddenly came an idea to maximize their usage.


Il s’agit simplement d’utiliser un goujon (tourillon) de bois dur de diamètre approprié pour chacun des diamètre de manchons. Mais l’idée de percer le centre du goujon pour y insérer un boulon pour l’installer dans un mandrin de perceuse (à main levée ou perceuse à colonne) ne me plaisait guère parce qu’il est compliqué de percer parfaitement au centre pour éviter toute vibration lors de la rotation.

You simply use appropriate diameter hardwood dowel for each of the sleeve sizes. But the idea of drilling the center of the dowel to thread in a bolt for chuck installation (hand drill or drill press) didn’t please me because it is difficult to drill perfectly centered to prevent any vibration while spinning.


Ma solution est ce simple gabarit qui normalement me sert à réaliser des tenons aux extrémités de goujons.

My solution is this simple jig which I normally use to mill tenons on dowel ends.


La rainure en V du gabarit est alignée avec le centre d’une fraise droite et le guide à droite sert de butée pour limiter la longueur. La hauteur de la fraise sera augmentée sur plusieurs passes afin de réaliser un tenon qui pourra être inséré dans un mandrin (plus gros est le tenon, plus il sera solide et résistant).

The jig V groove is in line with the center of the straight bit and the fence at right acts as a stop to set the length. You will raise the bit for several passes until you get the appropriate diameter to fit in a drill chuck (the fatter the tenon, the stronger it is).


Tel que montré sur la photo suivante, il est plus facile de garder le goujon bien droit en appuyant la main sur une chute pour appliquer une pression vers le bas pendant la rotation.

As shown on the following photo, it is easier to keep the dowel level by leaning a hand on a wood scrap for down pressure while rotating.



Ensuite il s’agit de couper selon la longueur du manchon.

Then cut to the sleeve length.



Un collet bien serré (ou du ruban adhésif) prévient les glissements.

A tight collet (or tape) prevents slipping.


Il tourne parfaitement centré.

It turns perfectly true.


Si un goujon est trop gros, comme ce manche de pelle, alors il faut d’abord réduire le diamètre selon la même technique présentée ci-haut, et ensuite réaliser le tenon pour le mandrin.

If a dowel is too fat, as this shovel handle is, you must first reduce its diameter using the above mentioned technique, and then mill the tenon for the chuck.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !