Adding Brightness To A Corner of My Shop / Ajout de luminosité dans un coin de l’atelier

2020/02/10

Ce coin de mon atelier est décidément trop sombre pour le travail que j’y accomplis.

This corner of my shop is definitely too dark for the kind of work I do there.


Alors j’ai pensé dépoussiérer et réparer cette petite lampe fluorescente.

Premièrement percer un trou pour un passe-câble isolant.

So I thought about dusting off and repair this little fluorescent light.

First drilling a hole for a cable grommet.


Je joins les fils avec des capuchons de connexion.

I join the wires with twist-on connectors.



Aussi simple que cela.

As simple as that.


Le projecteur de plastique affectant trop la luminosité, alors rejet.

The plastic cover affecting brightness, therefore rejected.



Deux vis à enfoncer sous l’armoire murale et c’est tout.

Two screws driven under the wall cabinet and that’s it.



Bien, mais je peux faire mieux.

Good, but I can do better.


J’ai vissé une plaque de métal (cercle) sur le côté de l’armoire pour une lampe magnétique avec ampoule DEL.

I screwed a metal plate (circle) on the cabinet side for a LED bulb magnetic light.


Jour et nuit (sans jeu de mots).

Day and night (no pun intended)


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Fluorescent Tube Safety Precaution / Précaution pour tubes fluorescents

2016/10/01

Hier j’ai remplacé deux tubes fluorescents de mon atelier où 34 y sont installés dans 17 plafonniers. Compte tenu qu’ils renferment du mercure, je les apporte toujours au dépôt des matières dangereuses de ma municipalité plutôt que les jeter aux ordures, tel que recommandé.

Ce matin j’ai malheureusement constaté qu’un d’entre eux a tombé et s’est cassé en mille miettes et les gaz nocifs se sont sans doute répandus dans l’air.

Yesterday I replaced two fluorescent tubes in my shop where 34 are installed in 17 ceiling fixtures. Since they enclose mercury, I always drop them at my city safety deposit site instead of trashing them, as recommended.

This morning I realized that one of them has rolled over and broke in thousands of tiny pieces.

Fluorescent Tube Safety Precaution / Précaution pour tubes fluorescents


En ramassant le dégât j’ai eu l’idée de couvrir l’autre tube avec du ruban d’emballage, en longueur. Si un autre incident survient, je crois que ce ruban pourra retenir les pièces, et peut être le gaz nocif également.

While gathering the mess I came up with the idea of wrapping the remaining tube with packing tape, lengthwise. If such event happens again, I believe the tape will keep the parts together, and maybe the harmful gas as well.

Fluorescent Tube Safety Precaution / Précaution pour tubes fluorescents


J’ai fermé les extrémités et vérifié si tout était relativement bien scellé.

I closed the ends and I verified is it was relatively sealed.

Fluorescent Tube Safety Precaution / Précaution pour tubes fluorescents


Fluorescent Tube Safety Precaution / Précaution pour tubes fluorescents


Celle-ci également.

This one too.

Fluorescent Tube Safety Precaution / Précaution pour tubes fluorescents


Fluorescent Tube Safety Precaution / Précaution pour tubes fluorescents


Un tel incident est déjà arrivé et arrivera sans doute encore, mais je crois avoir trouvé un moyen pour limiter les dégâts.

Such event has occurred previously and no doubt it will happen again, but I believe I found a way to limit any messes.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !