My New Bowl Turning Techniques / Mes nouvelles techniques de tournage de bol

2020/03/20

Ma scie à ruban étant présentement équipée d’une lame à refendre large, il m’est venu à l’esprit de couper les coins à la scie à onglets pour diminuer les contrecoups au tour à bois.

My band saw being currently set up with a wider blade for resawing, I came up with the idea of using the miter saw to cut corners to reduce knockings at the wood lathe.


Mon tour à bois ne possédant pas de loquet, un puissant aimant terre-rare (flèche) vient à la rescousse en retenant un des leviers du mandrin en place dans l’arbre du tour.

My lathe lacking of lock of a pin, a strong rare-earth magnet (arrow) comes to the rescue by holding one of the chuck levers in the lathe arbor.


Ainsi je peux me concentrer sur l’autre levier pour bien serrer le mandrin contre la poupée fixe.

Doing so I can concentrate on the second lever to tighten the chuck against the headstock.


La même chose s’applique lorsque j’insère et serre la vis dans le mandrin (cercle).

The same thing applies when I insert and tighten the worm screw in the chuck (circle).


La vis de mon mandrin étant très longue, il est difficile de monter et défaire une pièce.

The worm screw of my chuck being quite long, it is difficult to mount and remove a workpiece.


En ajoutant une cale de contreplaqué je peux ainsi réduire de moitié cette longueur tout en gardant une prise sécuritaire.

By adding a plywood shim I can shorten half the length while getting a secure grip still.


L’ajout d’une lampe DEL à bras flexible permet une meilleur visibilité, surtout dans les cavités.

By adding a flexible arm LED lamp allows for better visibility, particularly in cavities.



À l’étape du ponçage de ce bol, mon support de bandes abrasives bien organisé est pratique et rapide.

At this bowl sanding step, my well organized sanding belt support is handy and fast.


Lors du polissage je me suis vite aperçu que je devrai couper les coins de ma cale (cercle).

While buffing I soon noticed that I should nip off the corners of my shim (circle).


Pour économiser temps et énergie, le même aimant terre-rare est plus rapide et pratique que le ruban adhésif pour servir de jauge de profondeur.

To save time and energy, the same rare-earth is quicker and handier than tape to act as a depth gauge.


Pour ménager la lame aiguisée de mes ciseaux, j’aime bien faire un premier forage avec un foret Forstner.

To spare my chisel sharp edges, I like to bore first with a Forstner bit.


Ensuite un second forage pour déterminer la profondeur du bol, et je sors les ciseaux à tourner.

Then a second boring to set the depth of the bowl, then I bring the turning tools.


Un autre bol de terminé, ou presque.

Another completed bowl, I mean almost.



J’ai ce qu’il faut pour éliminer le tenon et ajouter mon estampe de signature.

I have what’s needed to get rid of the tenon and add my signature stamp.


Même le dessous est décoré.

Even the bottom is highlighted.


Celui-ci est pour mon frère cadet qui vient me visiter de temps à autre.

This one is for my younger brother who comes for a visit once in a while.



Et pour ceux que ça intéresse, mon nouveau tour est arrivé et assemblé. Il ne manque que le mandrin approprié, lequel devrait arriver d’ici peu. Qu’il est pesant, donc très stable !

And for the one who’s interested, my new lathe has arrived and is assembled. Only the appropriate chuck is missing, which should arrive soon. It is so heavy, therefore very stable !



Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisement

Adding Brightness To A Corner of My Shop / Ajout de luminosité dans un coin de l’atelier

2020/02/10

Ce coin de mon atelier est décidément trop sombre pour le travail que j’y accomplis.

This corner of my shop is definitely too dark for the kind of work I do there.


Alors j’ai pensé dépoussiérer et réparer cette petite lampe fluorescente.

Premièrement percer un trou pour un passe-câble isolant.

So I thought about dusting off and repair this little fluorescent light.

First drilling a hole for a cable grommet.


Je joins les fils avec des capuchons de connexion.

I join the wires with twist-on connectors.



Aussi simple que cela.

As simple as that.


Le projecteur de plastique affectant trop la luminosité, alors rejet.

The plastic cover affecting brightness, therefore rejected.



Deux vis à enfoncer sous l’armoire murale et c’est tout.

Two screws driven under the wall cabinet and that’s it.



Bien, mais je peux faire mieux.

Good, but I can do better.


J’ai vissé une plaque de métal (cercle) sur le côté de l’armoire pour une lampe magnétique avec ampoule DEL.

I screwed a metal plate (circle) on the cabinet side for a LED bulb magnetic light.


Jour et nuit (sans jeu de mots).

Day and night (no pun intended)


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 


LED Table Lamp Repair and Transformation / Lampe à DEL réparée et transformée

2019/06/28

Enfin, un peu de temps passé dans mon atelier.

At last, a bit of time spent in my workshop.


Voici ma lampe à DEL actionnée au touché, laquelle ne fonctionne plus. Et n’allez surtout pas me suggérer de changer les piles !

Here is my touch activated LED lamp, which doesn’t work anymore. And don’t even think about suggesting to change the batteries !


Les piles ont coulées et les bornes corrodées, même limées, ne laissent plus passer l’électricité.

The batteries have leaked and the corroded terminals, even filed, don’t let the electricity flow.



Après avoir enlevé l’écrou (cercle), j’ai accès à l’intérieur, où il n’y a rien, que du vide.

After removing the nut (circle), I have access to the interior, where there is nothing, except emptiness.


J’ai raccordé et soudé ce terminal 9V (cercle), lequel j’avais récupéré jadis.

La lampe fonctionnant sur un courant de 4.5 volts, je vais utiliser une pile 9V usagée ayant perdu environ la moitié de sa capacité.

I twisted and soldered this 9V terminal (circle), which I salvaged a while ago.

The lamp working on 4.5 volts, I will use a used 9V battery having lost about half of its capacity.


Au fils des années j’ai appris qu’il fallait sceller l’extrémité de la bobine de plomb pour l’empêcher de sécher.

Over the years I learned to seal the end of the lead solder spool to prevent it from drying.


J’ai enroulé les joints de soudure de ruban électrique, ajouté une pile usagée montrant maintenant 6 volts, et j’ai glissé le tout à l’intérieur.

I wrapped the soldered joints with electric tape, added a used battery now showing 6 volts, and I pushed the whole thing inside.


Je replace la base et l’écrou, et remets le couvercle.

I put back the base and the nut, as well as the cover.


Ma lampe est de nouveau fonctionnelle.

My lamp is functional again.



Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Motion Sensor LED Task Light / Lampe de travail DEL à détecteur de mouvements

2014/11/20

Voici une belle solution pour ma petite perceuse à colonne mal éclairée.

Je perce un trou sur la face arrière d’une chute pour y caler cette coupe pour l’aimant terre-rare 1/2″ montré à gauche.

Here is a nice solution for my poorly lit small drill press.

I drill a center hole in the back of a scrap to bury the shown 1/2″ rare-earth cup shown at right.

Motion Sensor LED Task Light / Lampe de travail DEL à détecteur de mouvements


Avant d’installer la coupe j’ai pris soin de scier une rainure avec une scie à métaux au cas où je devrais la retirer.

Before installing the cup I took care of cutting a slot with a hacksaw just in case I would need to remove it.

Motion Sensor LED Task Light / Lampe de travail DEL à détecteur de mouvements


Je fixe le couvercle arrière de ma petite lampe à DEL sur la face avant de la chute.

I attach the back cover of my small LED light on the scrap face side.

Motion Sensor LED Task Light / Lampe de travail DEL à détecteur de mouvements


L’aimant maintient la petite lampe sur toutes surfaces de métal, partout !

Le principal avantage de cette lampe est le fait qu’elle possède un détecteur de mouvement qui actionne les DEL aussitôt que j’approche de ma perceuse.

The magnet secures the small light on any metal surfaces, anywhere !

The main advantage of this light is that it features a motion sensor that witched the LEDs on as soon as I’m close to the drill press !

Motion Sensor LED Task Light / Lampe de travail DEL à détecteur de mouvements


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Add LED Light to Your Drill / Ajoutez une lampe DEL à votre perceuse

2013/10/12

Avez-vous remarqué ces nouvelles perceuses/visseuses sans fil avec lampe DEL à bord ? Quelle bonne idée !

Avant de sortir pour aller acheter cette nouveauté, voici comment transformer un ancien modèle de façon très économique en passant tout d’abord par un magasin “Tout pour un dollar”.

Did you notice those new cordless drill/drivers with an onboard LED light ? What a great idea !

Before heading out to buy this novelty, here’s how to transform an older model the economical way by first stopping by a “Dollar Store”.

Add LED Light to Your Drill

_____________________________________________________

Ce modèle est maintenu par une bande élastique.

This model is secured with a rubber band.

 Add LED Light to Your Drill

_____________________________________________________

Ce modèle est munie d’une pince qui s’agrippe à une bande élastique.

This model features a clip that grips onto a rubber band.

 Add LED Light to Your Drill

_____________________________________________________

L’inconvénient majeur est de devoir manipuler deux interrupteurs !

Toutefois les deux sont orientables, ce qui n’est pas peu dire.

The main drawback is having to manipulate two switches !

However, both can be oriented, which is saying something.

_______________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________


Add a LED light to Your Router / Ajouter une lumière DEL à votre toupie (défonceuse)

2013/09/14

Vous avez sans doute remarqué que la plupart des nouvelles toupies (défonceuses) sont munies d’une lumière DEL. Quelle belle amélioration pour avoir une meilleure vision à l’intérieure de la cavité sous la toupie pour faciliter le repérage et le suivi des lignes de traçage.

Est-ce une bonne raison pour courir en acheter une nouvelle ? Non ! Surtout si vous suivez mon idée.

You undoubtedly noticed that most newer routers have a built-in LED light. What an improvement to get a better sight within the cavity under the router so layout lines would be much easier to see and follow.

Is it a good reason to get out and purchase a new router ? Nah! At least, not if you follow my idea.

_______________________________________________________

J’ai acheté de simples lumières DEL qu’on peut trouver dans les magasins à rabais, les magasins à rayons et les magasins de pièces électriques et électroniques. Certains modèles ont une pince à ressort et d’autres ont une aimant. Les deux peuvent être utilisés sur la plupart des toupies.

I purchased single LED lights that can be found at discount stores, department stores and electric/electronic part stores . Some models have a spring clip while others have a magnet. Both can be used on most routers.

Add a LED light to Your Router

_______________________________________________________

Add a LED light to Your Router

_______________________________________________________

Tel que montré, ces DEL portatives peut être fixées sur certaines parties de votre toupie et/ou autres gadgets ajoutés tel qu’un gros fils de fer enroulé sur le corps de la toupie, ou même avec une pince à papier.

As shown, these portable LED lights can be secured to particular parts of your router and/or other added gadgets such as heavy wires twisted on the body of the router, or even a spring paper clip.

Add a LED light to Your Router

_______________________________________________________

Add a LED light to Your Router

_______________________________________________________

Add a LED light to Your Router

_______________________________________________________

Add a LED light to Your Router

_______________________________________________________

Conclusion: Quelques dollars ou quelques centaines de dollars ?

 Conclusion: Few dollars or few hundred dollars ?

_______________________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________________________


%d bloggers like this: