The Best and Simplest Table Saw Improvement / La meilleure et la plus simple amélioration pour banc de scie

2016/12/10

La réponse : Une ligne repère alignée avec la lame de scie !

The answer : A reference line aligned with the saw blade !

The Best and Simplest Table Saw Improvement / La meilleure et la plus simple amélioration pour banc de scie


L’idéal serait de graver une ligne. On penserait à utiliser une règle et un pointeau pour graver les métaux, mais le risque que la règle glisse sous la pression latérale est trop évident.

The ideal would be engraving a line. You would think about using a ruler and a metal scribing pen, but the risk the ruler would shift under lateral pressure is evident.

The Best and Simplest Table Saw Improvement / La meilleure et la plus simple amélioration pour banc de scie


Il serait préférable de déplacer et bloquer le guide parallèle pour graver cette ligne, tel que montré.

It would be preferable to move and lock the rip to scribe the line, as shown.

The Best and Simplest Table Saw Improvement / La meilleure et la plus simple amélioration pour banc de scie


Si votre guide parallèle ne touche pas à la table de la scie (cette espace étant pratique pour amasser la sciure), ajoutez un tasseau de bois dur (ou MDF) entre la lame de scie et le guide, comme j’ai dû le faire.

If your rip fence doesn’t contact the table saw top (this gap being handy to gather saw dust), add a hardwood cleat (or MDF) between the saw blade and the fence.

The Best and Simplest Table Saw Improvement / La meilleure et la plus simple amélioration pour banc de scie


The Best and Simplest Table Saw Improvement / La meilleure et la plus simple amélioration pour banc de scie


Aussi simple que cela, mais on peut faire mieux.

It’s s simple as that, but it can be better.

The Best and Simplest Table Saw Improvement / La meilleure et la plus simple amélioration pour banc de scie


Avec un doigt, étendez un peu de peinture latex blanche (à base d’eau) sur la ligne gravée.

With a finger, spread white latex paint (water-based) over the scribed line.

The Best and Simplest Table Saw Improvement / La meilleure et la plus simple amélioration pour banc de scie


Cinq minutes plus tard, essuyez doucement l’excédent, perpendiculairement, avec un linge.

Five minutes later, smoothly wipe off the excess with a rag, perpendicularly.

The Best and Simplest Table Saw Improvement / La meilleure et la plus simple amélioration pour banc de scie


Et une heure plus tard, lorsque la peinture est sèche, poncez avec un papier à grains très fins, et vous ne resterez qu’avec une fine ligne blanche.

And one hour later, when the paint is dry, sand with a very fine sandpaper, and you’ll be left with a fine white line.

The Best and Simplest Table Saw Improvement / La meilleure et la plus simple amélioration pour banc de scie


Dorénavant il sera très facile d’aligne un trait de crayon avec la lame de scie.

From now on it will be very easy to align a pencil mark with the saw blade.

The Best and Simplest Table Saw Improvement / La meilleure et la plus simple amélioration pour banc de scie


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

A Safe Way to Cut a Spline / Une façon sécuritaire pour couper une lamelle

2016/11/30

En janvier 2016 je me suis entaillé le bout du pouce gauche en coupant une lamelle. Aujourd’hui, le besoin d’une lamelle jaillissant, j’ai trouvé une façon sécuritaire de le faire gardant mes doigts bien loin de la lame de scie, en utilisant mon gabarit à tenon.

In January 2016 I nicked the tip of my left thumb while cutting a spline. Today, the need of a spline raising, I’ve found a safe way to do it keeping my fingers far away from the saw blade, using my tenoning jig.

A Safe Way to Cut a Spline / Une façon sécuritaire pour couper une lamelle


Je sécurise une pièce de bois dur (frêne) sur le gabarit.

I secure a piece of hardwood (ash) on the jig.

A Safe Way to Cut a Spline / Une façon sécuritaire pour couper une lamelle


Je fais une première coupe juste pour dresser une face.

I’m making a first cut just to dress one face.

A Safe Way to Cut a Spline / Une façon sécuritaire pour couper une lamelle


Après avoir méticuleusement réglé le gabarit, je tranche une lamelle.

After meticulously set the jig, I slice a spline.

A Safe Way to Cut a Spline / Une façon sécuritaire pour couper une lamelle


Je la tranche à la scie à onglets.

I cut it at the miter saw.

A Safe Way to Cut a Spline / Une façon sécuritaire pour couper une lamelle


Un léger ponçage à la main pour une insertion parfaite.

A light sanding for a perfect fit.

A Safe Way to Cut a Spline / Une façon sécuritaire pour couper une lamelle


J’ai étendu la colle sur la lamelle, rempli le trait de scie à l’aide d’un bâtonnet et je mets en serre pour une heure.

I’ve spread the glue on the spline, filled the saw kerf using a small stick and I clamp it for an hour.

A Safe Way to Cut a Spline / Une façon sécuritaire pour couper une lamelle


Voilà, coupée à ras et poncée, et tout cela sans pansement !

Here it is, cut flush and sanded, and all that without bandage !

A Safe Way to Cut a Spline / Une façon sécuritaire pour couper une lamelle


Et je suis assuré qu’un gabarit à tenon maison, facile à fabriquer, pourrait faire le même travail sécuritaire.

And I’m sure a homemade tenoning jig, easy to build, would do the same safe work.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !