Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates

2019/04/18

Nous pourrions aussi parler de planches mathématiquement plates.

Pour obtenir des planches collées parfaitement à plat, il faut que le guide de la dégauchisseuse soit parfaitement d’équerre avec la table. Si non, plus le collage est large, plus les risques d’obtenir un résultat autre que parfaitement plat sont grands.

Voici une technique facile et efficace pour obtenir uniquement des panneaux parfaitement plats.

We also could talk about mathematically flat boards.

To get perfectly flat glued up boards, the jointer’s fence must be perfectly square to the table. If not, the larger the glue up, the greater the risk to get anything but flat result.

Here is an easy and effective technique to get only perfectly flat panels.


Voici quatre collages requis pour un projet que j’ai entrepris (à suivre).

Here are four glue ups required for a project I started (to follow).

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


J’ai numéroté chaque ensemble et j’y ai tracé le triangle de l’ébéniste afin de revenir à l’alignement initial lors du collage.

I numbered each set and I traced on each one the cabinetmaker’s triangle to get back to the initial alignment while gluing up.

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


Tel que montré, j’ai tracé à la craie un X d’un côté de chaque joint.

As shown, I marked an X with a chalk on one side of each joint.

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


À la dégauchisseuse, d’équerre ou non à la table, je passe chaque planche m’assurant que le X éloigné du guide, tel que montré.

As the jointer, square or not square to the table, I run each board making sure the X is away from the fence, as shown.

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


L’autre moitié du joint est passé de façon à ce que le triangle soit face au guide.

The other half of the joint is run in a fashion that the triangle is facing the fence.

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


Ce faisant, même si je guide n’est pas parfaitement d’équerre à la table, ces angles complémentaires garantissent un panneau collé parfaitement plat.

Doing so, even if the fence is not perfectly square to the table, those complementary angles ensure a perfectly flat glued up panel.

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


Voici ma série de planches prêtes à être collées, à plat.

Here is my series of boards ready to be glued, flat.

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


La même technique s’applique aussi lorsqu’on dégauchit au banc de scie ou à la table à toupie (défonceuse).

The same technique also applies when jointing at the table saw or the router table.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Glue Test / Tester la colle

2017/01/11

En novembre dernier j’ai acheté cette colle à bois sans coulisse ni goutte en rabais à 50%. Quand j’ai voulu l’utiliser, la colle était si épaisse que je me suis demandé si le produit était périmé. Alors le test de colle que j’ai publié en 2008 était de mise.

Last November I purchased this No-run No Drip Wood Glue at 50% off. When came the time to use it, the glue was so thick that I wondered is the product was outdated or expired. Therefore the glue test I published in 2008 became obvious.

Glue Test / Tester la colle


Le jour un j’ai collé ces deux chutes. J’ai dû les presser fermement tellement la colle était épaisse !

On day one I glued up these two scraps. I had to press them firmly since the glue was so thick !

Glue Test / Tester la colle


Le lendemain j’ai sécurisé l’assemblage dans l’étau, tel que montré, et l’ai frappé avec le marteau à panne ronde. Notez que sous les chocs la pièce a également déviée dans l’étau.

The day after I secured the assembly in the vise, as shown, and I hit it with the penne hammer. Notice that because of the strikes the piece has also shifted in the vise.

Glue Test / Tester la colle


Glue Test / Tester la colle


Le joint de colle tient toujours !

The glue joint holds still !

Glue Test / Tester la colle


La pièce horizontale dans l’étau, je frappe de côté. Les fibres du bois cèdent, mais non la colle !

The piece horizontal in the vise, I bang the side. The wood fibers give, but not the glue !

Glue Test / Tester la colle


Glue Test / Tester la colle


Ma colle est bonne et meilleur est son prix !

My glue is good and better is the price !

Glue Test / Tester la colle


À retenir pour le jour où vous serez confronté à une colle douteuse !

To be remembered for the day you will encounter a doubtful glue !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !