Out of Limit Pocket Hole Joinery / Assemblage par vis cachées hors limites

2014/11/26

Pour fixer les tablettes de l’armoire en pin que je construis actuellement, je fais l’essai d’un assemblage par vis cachées, dans des rainures, pour camoufler toutes traces de fixations tout en garantissant la solidité. J’ai pensé partager les résultats qui sont tout à fait concluants.

To attach the shelves in the pine armoire I currently building, I testing pocket hole joinery, in dadoes, so any fasteners won’t show while guaranteeing strength. I thought it would be a good idea to share the results which a very conclusive.


Mes tablettes ayant presque 3/4″ d’épaisseur, j’ai la fraise de largeur appropriée pour façonner des rainures de 1/8″ de profondeur. Même si peu profondes, la solidité est assurée. Pour faire les rainures à la table à toupie (défonceuse) j’utilise un gabarit maison.

My shelves being almost 3/4″ thick, I have the appropriate width bit to mill 1/8″ depth dadoes. Even if they are shallow, solidity is assured. To make the dadoes at the router table I’m using my homemade jig.

Out of Limit Pocket Hole Joinery / Assemblage par vis cachées hors limites


Out of Limit Pocket Hole Joinery / Assemblage par vis cachées hors limites


J’ajuste le collet (ou butée) de profondeur de mon foret pour vis cachées pour une épaisseur de matériaux de 1/2″, même si j’utilise des planches de pin de 3/4″ d’épaisseur.

I set the depth stop collar of my pocket hole drill bit for 1/2″ thickness material, even if I’m using 3/4″ thick pine boards.

Out of Limit Pocket Hole Joinery / Assemblage par vis cachées hors limites


Je place mon gabarit selon les directions pour matériaux de 3/4″ d’épaisseur, égal à l’extrémité.

I set my jig according to the 3/4″ thick material instructions, flush with the end.

Out of Limit Pocket Hole Joinery / Assemblage par vis cachées hors limites


Tel que montré, les vis de 1-1/4″ recommandées pour les matériaux de 3/4″ sont parfaites.

As shown, recommended 1-1/4″ screws for 3/4″ material thickness are perfect.

Out of Limit Pocket Hole Joinery / Assemblage par vis cachées hors limites


Out of Limit Pocket Hole Joinery / Assemblage par vis cachées hors limites


Ensuite j’ai réglé la butée de profondeur pour une épaisseur de matériaux de 3/4″ d’épaisseur et j’ai testé avec une vis de 1″.

Then I set the depth stop collar for 3/4″ thick material and tested a 1″ screw.

Out of Limit Pocket Hole Joinery / Assemblage par vis cachées hors limites


Out of Limit Pocket Hole Joinery / Assemblage par vis cachées hors limites


Conclusion #1 : Les deux fonctionnent, mais la première méthode est la plus efficace. Alors je vais utilisé le réglage du foret pour 1/2″ et des vis de 1-1/4″.

Conclusion #2 : Ne pas toujours suivre les recommandations du manufacturier !

Soyez patient pour le reste !

Conclusion #1 : Both work, but the first method is more effective. So, I’ll use the 1/2″ drill bit setting and 1-1/4″ screws.

Conclusion #2 : Don’t always follow manufacturers’ recommendations !

Be patient for the rest !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

Advertisements

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis

2014/10/17

Il est très facile de joindre des pièces par assemblage à vis cachées à un angle biseauté. Il suffit de fabriquer un simple gabarit approprié à l’angle désiré. Pour cet exemple j’ai utilisé l’angle de 45°, soit le plus populaire. Il faut tenir compte qu’une seule pièce doit être biseautée. L’autre reste d’équerre à 90°.

Je recommande de faire des tests avec des chutes afin de bien évaluer la profondeur des trous et la longueurs des vis à utiliser.

It is quite easy to assemble pieces at a bevel angle using pocket hole joinery. You only have to build a simple jig according to the desired angle. For this sample I used the most popular 45° angle. You have to take into account that only one piece must be beveled. The second stays square at 90°.

I recommend making tests with scraps to evaluate the depth of the holes as well as the screw length.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Une fois la moitié des pièces coupées et biseautées, coupez une chute de 2″ X 4″ au même angle pour fabriquer le gabarit.

Once half the pieces cut and beveled, cut a 2″ X 4″ scrap at the same angle to build your jig.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


En déposant le gabarit sur un crochet d’établi, lequel est bloqué par le bord de l’établi (flèche), il est plus facile d’appliquer la pression requise pour maintenir et visser les pièces.

By dropping the jig on a bench hook, which is locked against the edge of the workbench (arrow), it is easier to apply the required pressure to secure and screw the pieces.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Les trous sont réalisés sur les pièces d’équerre en utilisant un des nombreux gabarits pour vis cachées disponibles dans le commerce, ou improvisés. Pour en savoir plus sur mon valet d’établi muni d’une pince-étau montré, cliquez ici.

The holes are bored at the square pieces using one of numerous pocket hole jigs available on the market, or improvised. To learn more about my shown holdfast outfitted with a locking pliers, click here.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Faites l’empilage requis sur le crochet d’établi afin d’aligner le joint montré par le flèche noire. Tel que montré, j’ai utilisé une plaque de MDF 1/4″ et deux cartons.

Le cercle rouge focus sur le fait que le MDF n’est pas appuyé sur la pièce biseautée, ce qui doit être rectifié.

Stack the required pile on the bench hook to align the joint shown by the black arrow. As shown, I used a 1/4″ MDF scrap and two cardboards.

The red circle focuses on the fact that the MDF is not leaning on the beveled piece, what should be rectified.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Pour de bons résultats, la flèche 1 montre le biseau en contact avec le crochet d’établi, la flèche 2 le contact avec l’appui en MDF et la flèche 3 l’appui complet sur le gabarit. Utilisez des serre-joints ou des vis pour figer l’empilage au crochet d’établi.

For good results, arrow 1 shows the bevel in contact with the bench hook, arrow 2 the contact with the MDF backer and arrow 3 the full contact against the jig. Use clamps or screws to secure the stack on the bench hook.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Bien appuyé, il est maintenant facile de visser les pièces.

Well supported, it is now easy to screw the pieces.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Les coins intérieurs sont parfaitement alignés et il ne reste qu’à dégager les protubérances (encerclées).

The inside corners are perfectly aligned and only the sharp protruding edges have to be removed (circled).

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Un rabot et une ponceuse font le travail en un rien de temps.

A block plane and a sander do the work in no time.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Voici les joints vues de près.

Here’s a close up of the joints.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Nous avons ici des joints solides et attrayants qui n’ouvriront pas avec le temps ou les changements de taux d’humidité et de chaleur, collés ou non.

Here we have solid joints and attractive that won’t open up with time or in change of humidity and temperature, glued or not.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


À retenir – un côté du joint reste qu’équerre et est percé alors que l’autre est coupé à l’angle désiré.

To remember – one side of the joint stays square and is drilled while the other is cut to the desired angle.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Pour bien montrer la qualité du joint, j’ai appliqué une couche de gomme laque.

To properly show the quality of the joint, I applied a coat of shellac.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Faisons place à l’imagination pour réaliser un cabinet, une vitrine, ou tout autre meuble comportant des angles biseautés.

Let’s be imaginative to build a cabinet, a display, or any furniture featuring beveled angles.

Beveled Pocket Hole Joinery & Required Jig / Joindre les biseaux avec des vis cachées et gabarit requis


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !