Assembly Jacks / Valets d’assemblage

2013/11/27

Il y a un certain temps j’ai fabriqué ce multi-guide qui m’est utile à plusieurs machines outils. Je viens de lui trouver une autre utilité qui requiert quelques pièces supplémentaires.

A while ago I made this multi-fence that is useful at many power tool stations. I just found another use that requires few additional pieces.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

J’ai coupé quatre morceaux de contreplaqué 3/4″ environ 2-1/2″ de large qui sont un peu plus courts que la hauteur du guide.

I cut four 3/4″ plywood pieces about 2-1/2″ wide that are a bit shorter than the height of the fence.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

Je colle sur les dessus une lame de HDF 3/8″ d’épaisseur coupée à la largeur combinée de l’épaisseur des blocs et du guide, soit ici 1-1/2″. J’ai utilisé une telle lame pour faciliter le collage par rapport à quatre petites pièces. Je m’assure que la lame et les blocs soient au même niveau sur l’établi, justifiant ici le maillet montré.

I glue on the tops a 3/8″ thick HDF strip ripped at the combined thickness of the blocks and the fence, here 1-1/2″. I used such strip to facilitate the gluing process compared to four tiny pieces. I make sure the strip and the blocks are flush to the workbench, reason for the shown hammer.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

 Assembly Jacks

_________________________________________________

Je dois absolument enlever l’excès de colle afin de ne pas nuire à l’ajustement.

I must remove the excess glue so it won’t compromise the fit.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

Je coupe quatre boutons de serrage à la scie à onglets et je trace le centre avec cet outil de tourneur.

I cut four knobs at the miter saw and I trace the center with this woodturner’s tool.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

À la perceuse à colonne, je perce pour caler la tête des écrous à griffes et ensuite à travers pour le corps.

At the drill press, I counterbore for the head of the T-nuts and then through for the body.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

 Assembly Jacks

_________________________________________________

Les coins sont facilement arrondis à ma ponceuse à disque maison.

The corners are easily rounded over at my homemade disk sander.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

Et j’adoucis toutes les arêtes à ma table à toupie dédiée munie d’une fraise à doucine 1/8″.

And I smooth out all edges at my dedicated router table outfitted with a 1/8″ rounding over bit.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

Compte tenu que le MDF est dur, je marque l’emplacement des griffes avec un marteau, je perce un petit trou et j’enfonce avec un marteau et une douille, sinon les griffes pourraient plier.

Since MDF is hard, I mark the spur locations with a hammer, drill small holes and then drive with a hammer and a socket, otherwise the spurs may bend.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

 Assembly Jacks

_________________________________________________

Une fois la colle sèche, je coupe minutieusement les valets au banc de scie.

Once the glue dry, I meticulously cut the jacks at the table saw.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

Pour percer chaque valet, j’utilise une baguette ajustée pour indiquer l’emplacement.

To drill each jack, I’m using a tight fit stick to mark the location.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

 Assembly Jacks

_________________________________________________

Après avoir percé les trous, je coupe les coins inférieurs pour éviter l’accumulation de sciure.

After drilling the holes, I clip off the lower corners to prevent dust build-up.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

Avec un serre-joint è chaque extrémité je peux assujettir le guide sur l’établi à toutes configurations. Je vais sans doute envisager une sorte de butées pour le maintenir d’aplomb.

Using a clamp at either I can secure the fence on the workbench in any configurations. I should come up with some kind of brackets to hold it plumb.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

Tel que montré, les pièces latérales sont maintenues par les valets pendant que j’installe la troisième pièce, le but premier de ce gabarit.

As shown, the side pieces are held by the jacks while I install the third piece, the purpose of this jig.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

L’alignement est facilité grâce aux chapeaux des valets qui sont au niveau des côtés.

Alignment is easy, thanks to the tops that are flush with the sides of the jacks.

 Assembly Jacks

_________________________________________________

Un gabarit qui sera encore plus utile dans mon atelier.

A jig that will be even more handy in my workshop.

 Assembly Jacks

____________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_________________________________________________