From Bench Hook to Hold-down / De crochet d’établi à pince de maintien

2018/05/04

Il y a quelques mois j’ai réalisé des crochets d’établi, lesquels sont très pratiques. Dans le présent article je veux partager un nouvel usage que j’ai appris récemment. Génial !

Few months ago I made bench hooks, which are quite handy. With this current post I want to share with you a new usage that I’ve recently learned. Clever !


Pour appliquer et maintenir une pression vers le bas d’une pièce déposée sur l’établi, pincez ou pressez fermement le crochet d’établi dans l’étau de façon à ce qu’il chevauche la pièce à travailler, tel que montré.

To apply and keep downward pressure on a workpiece dropped on the workbench, firmly clamp the bench hook in the bench vise in a fashion that it will bridge the workpiece, as shown.


Le crochet toujours fermement pincé dans l’étau, frappez le avec un maillet pour l’asseoir à fond.

The bench hook still firmly held in the vise, whack it with a mallet to sit it down.


Ainsi la pièce est maintenu pour réaliser, par exemple, une mortaise.

Doing so the workpiece is held to dig, as example, a mortise.


Essayez-le, c’est génial !

Try it, it’s clever !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits

2017/01/09

Mon prochain projet de gabarit requière trois brides de retenue. Puisque j’en possède déjà deux du commerce, je vais fabriquer la troisième moi-même de cette chute de chêne blanc.

My next jig project requires three hold-down clamps. Since I already own two store bought ones, I will machine the third one myself from this white oak scrap.

Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits


J’ai choisi cette chute parce que le bois est très dur et le grain est parallèle aux faces, ce qui apportera une résistance accrue.

I’ve chosen this particular scrap because this wood is very hard and the grain is parallel to the faces, what will add extra strength.

Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits


Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits


Compte tenu que la mienne est faite de bois, elle sera donc plus épaisse. Et pourquoi ne pas utiliser toute la largeur de la chute !

Since mine is made out of wood, therefore it’ll be thicker. And why not using the whole width of the scrap !

Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits


Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits


Je perce une série de trous à la perceuse à colonne et je termine au ciseau à bois.

I’m drilling a series of holes at the drill press and I conclude with a wood chisel.

Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits


Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits


Je fais une coupe grossière à la scie à ruban.

I’m making a rough cut at the band saw.

Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits


Les courbes externes sont raffinées à ma ponceuse à disque maison.

The outer curves are refined at my homemade disc sander.

Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits


Et les courbes internes à ma ponceuse à bande d’établi.

And the inner curves at my benchtop belt sander.

Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits


Pas question de courir en acheter une !

No way running out to buy one !

Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits


Les courbes épaissies des brides du commerce m’ont inspirées à réaliser la mienne plus épaisse. Le temps dira si j’ai eu raison !

The store bought clamp fatter curves inspired me to make mine thicker. Time will tell if I was right !

Making a Homemade Hold-down Clamp / Réaliser une bride de retenue maison pour gabarits


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !