Stretch Your Miter Saw / Étirez votre scie à onglets

2012/10/28

Tel que montré sur la photo suivante, ma scie à onglets ne peut couper cette planche un peu trop large.

As shown on the following photo, my miter saw can’t cut this wider board.

_____________________________________________________________

Un truc que j’ai appris et que je n’avais pas encore essayé est d’ajouter des cales sous la planche pour la relever. Des cales doivent également être ajoutées du côté de la chute pour réduire les longues écorchures.

A tip I learned but I didn’t tried yet is to add shims under the board to raise it. Shims must also be added to the offcut side to minimize large tear out.

_____________________________________________________________

La planche étant relevée, un plus grand diamètre de la lame est atteint, comme montré.

The board being raised, a wider diameter of the blade can be reached, as shown.

_____________________________________________________________

Par ce que la coupe n’est pas supportée par le plateau de la scie, certaines petites écorchures sont inévitables. Tel que mentionné par un lecteur, des cales peuvent être ajoutées sous la ligne de coupe pour éviter ces écorchures.

Because the cut is not supported by the bed of the saw, few small tear out are inevitable. As mentioned by a reader, adding shims under the cut line will prevent tear out.

_____________________________________________________________

La hauteur limite des cales est déterminée par le moyeu ou le corps du moteur de la scie.

The limited height of the shims is determined by the hub or the body of the motor of the saw.

_____________________________________________________________


Vertical Rule Holder / Suppot vertical pour règle

2012/01/16

Lorsque j’ajuste la hauteur d’un fer sur la table à toupie je dois utiliser mes deux mains pour monter et descendre la toupie. Désolé, je n’ai pas un de ces fameux élévateurs commerciaux ! J’aurais toutefois besoin d’une main supplémentaire pour maintenir ma règle vertical, tout près du fer, pour ajuster la hauteur du fer.

When I set the depth of a bit at the router table I need my two hands to lower and raise the router. Sorry, I don’t have one of those nice commercial router lifts! However I would need a third hand to hold my rule vertical, close to the bit, while I was setting the router height.

___________________________________________________________

J’ai d’abord essayé d’appuyer la règle sur un bloc de bois puis j’ai fait une coupe très fine avec ma scie à métaux pour y glisser et maintenir ma règle.

I first tried to hold the rule agains a block of wood then I made a thin saw kerf with my hacksaw to snuggly slip the rule in.

___________________________________________________________

Depuis ma règle est toujours dans cette rainure et j’utilise une extrémité pour ajuster la hauteur du fer et l’autre pour régler la distance entre le fer et le guide arrière.

Since then my rule is always in the saw kerf and I use one end to set the depth and the other end to set the distance from the bit to the fence.

___________________________________________________________

___________________________________________________________