Fast Digging with a Router / Excaver rapidement avec la toupie

2012/08/20

Comment excaver facilement et rapidement avec la toupie. Voici comment j’ai excavé pour deux toupies à installer dans deux tables à toupie.

How to easily and quickly dig with a router. Here’s how I digged for two routers to fit in two router tables.

 

_____________________________________________________________

Je vais démontrer comment ne pas finir dans cette situation lors de l’excavation.

I will demonstrate how not to end up in this situation while digging.

_____________________________________________________________

Je coupe ce morceau de Plexiglass de 5/16’’ d’épaisseur que j’ai sous la main au banc de scie. Un coin étant déjà coupé, je l’ai préféré symétrique. J’ai choisi le Plexiglass afin de pouvoir suivre ma progression facilement.

I cut this piece of 5/16” thick Plexiglass that I have on hand at the table saw. A corner having already been clipped off, I made it symetrical. I chose Plexiglass so I would follow my progress easily.

_____________________________________________________________

À la perceuse à colonne j’utilise un foret Forstner de 1’’ pour percer un trou au centre du Plexi. Ensuite j’installe un guide à gabarit de 1’’ sur ma toupie.

At the drill press I’m using a 1” Forstner bit to bore a hole in the center of the Plexi. Then I install a 1” guide bushing in my router.

_____________________________________________________________

Le périmètre a été creusé préalablement avec un compas pour toupie (défonceuse).

The perimeter has already been digged with a router trammel.

_____________________________________________________________

Avec des mouvements de va-et-vient je fais facilement et rapidement l’excavation du centre. Un guide de gabarit plus long, que je vais certainement utiliser la prochaine fois, empêcherait de glisser au-delà du périmètre.

Making back and forth motions I easily and quickly dig the center. A deeper guide bushing, that I will definitely use next time, would prevent from slipping outside the perimeter.

_____________________________________________________________

Le fait que le Plexiglass soit coupé ainsi permet d’accéder plus loin entre deux serre-joints.

The fact that the Plexiglass is cut as it is allows to get further between two clamps.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Une dernière chose. Ce nouveau gabarit peut aussi être utilisé avec n’importe quelle toupie équipée d’un guide de gabarit de 1’’. Nul besoin de faire une semelle pour chaque toupie.

One more thing. This new jig can also be used with any of my routers outfitted with a 1” guide bushing. No need to make a sub-base for each router.

_____________________________________________________________

Advertisements

Carpenter’s Tool Box & Bench #6 Boîte à outils & banc de menuisier

2012/07/28

Me voici avec mon nouveau gabarit, du moins une nouvelle ouverture sur un ancien gabarit fait à partir d’une planche à découper en plastique. Tel que montré, il est centré et bien assujetti sur le dessus du banc. Je vais donner les détails sur la fabrication d’un tel patron dans un prochain billet.

Here I am with my new pattern, at least a new opening on an old pattern made from a plastic cutting board. As shown, it is centered and secured to the bench top. I will give all details on making such pattern in an upcoming entry.

___________________________________________________________

J’installe sur la toupie un fer en spirale au carbure de 3/8’’ pour sa capacité à plonger dans le bois ainsi qu’un guide de gabarit de 5/8’’. L’ouverture de la poignée sera donc 1/4’’ plus petite que le trou du gabarit.

I install a 3/8’’ carbide spiral bit on the router for its plunging capability as well as a 5/8’’ guide bushing. The handle opening will end up 1/4’’ smaller than the hole in the pattern.

___________________________________________________________

Après avoir ajusté la jauge de profondeur pour faire trois coupes successives, je plonge la toupie pour faire la première coupe le long du périmètre du gabarit.

After setting the turret for three successive cuts, I plunge the router to make the first cut along the perimiter of the pattern.

___________________________________________________________

Il est important d’aspirer la poussière après chaque passe pour éviter l’accumulation et ainsi déformer le profil du trou désiré.

It is important to vac the dust out after each pass to prevent from any accumulation that would distort the desired hole shape.

___________________________________________________________

Après avoir défoncé le trou, il faut une dernière fois aspirer la poussière et faire une dernière passe avec la toupie.

After the hole has been digged out, you must vac the dust out one last time and make a last pass with the router.

___________________________________________________________

Cette fois-ci j’insère un fer à arrondir de 1/4’’ dans la toupie.

This time I chuck a 1/4’’ rounding over bit in the router.

___________________________________________________________

Il est beaucoup plus sécuritaire d’utiliser un support à toupie comme celui-ci plutôt que de déposer celle-ci sur le côté et ainsi exposer le fer coupant et parfois même encore pivotant.

It is much safer to use a router stand like the one shown instead of dropping the router on its side and expose the sharp and sometime spinning router bit.

___________________________________________________________

La partie la plus important de la poignée à arrondir est celle de l’intérieur du banc. Et par chance je peux y glisser la toupie.

The most important part of the handle that should be rounded over is the one inside the bench. And fortunately I can slip the router down there.

___________________________________________________________

Voici mon ébarbeuse dans laquelle est installé un fer à fraiser. Sa grande base maison empêche la toupie de pencher sur le long des bords et sur les pièces étroites. Ça fonctionne à merveille !

Here is my trim router outfitted with a chamfering bit. Its larger shop made base prevents the router from tipping out along edges and on narrow pieces. It works great!

___________________________________________________________

Je fraise tous les autres bords du banc. Je ne pouvais utiliser un fer à arrondir à cause des vis qui sont trop près des bords. Pontée sur les traverses, cette base me permet même de fraiser ces champs étroits des côtés.

I chamfer all remaining edges of the bench. I couldn’t use a rounding over bit because the screws were too close to the edges. Bridged on the stretchers, this base even allows me to chamfer those narrow edges of the sides.

___________________________________________________________

Après une couche ou deux de gomme laque, mon banc de menuisier sera fin prêt à être utilisé. Non, non, ne venez pas l’emprunter. Faites-vous en un !

After one or two coats of shellac, my carpenter’s bench will be ready to use. No, no, don’t come and borrow it. Make you own one!

___________________________________________________________

À suivre…

To continue…

______________________________________________________________