Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ

2019/04/26

Une amie doit venir chez moi pour obtenir de l’aide à coller des bandes de bois massif sur les champs de tiroirs fabriqués d’aggloméré laminé. Avant de procéder, je veux essayer une technique que j’ai récemment vue à la télé. Je ne veux surtout pas perdre cette amie !

A friend of mine will come over to get some help gluing solid wood edge banding to her laminated presswood drawers. Before proceeding, I want to try a technique that I saw on TV . I certainly don’t want to lose that friend !


Une chute d’aggloméré laminée est sécurisée dans l’étau et j’ai découpé une bande de bois massif un peu plus longue et plus large que le champ à couvrir.

A laminated presswood scrap is secured in the bench vise and I’ve cut a solid wood edge band a bit longer and wider than the edge to be covered.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


J’étends la colle sur le champ, tel que montré.

I spread the glue onto the edge, as shown.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


J’ai déposé la pièce sur le champ et après des glissements de va-et-vient elle s’y est fermement fixée (astuce à retenir).

I dropped the piece on the edge and after back and forth moves it firmly stock to it (a tip to remember).

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


J’ai préalablement coupé des pièces de chambre à air de vélo.

I previously cut bicycle inner tube pieces.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


J’insère chaque extrémité aux bouts de pinces à ressorts.

I insert each end onto the tips of the spring clamps.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Le pince le tout sur la bande et je presse vers le bas pour étirer la chambre à air, générant ainsi  une forte pression de serrage.

I clamp the assembly onto the band and I press downwards to stretch the inner tube, therefore generating a huge amount of pressure.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Je crois que quatre seront plus que suffisantes.

I believe four will be more than enough.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Il se fait tard, je vais tailler la bordure demain.

It’s getting late, I will trim the band tomorrow.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Avoid Steel Clamp Stains / Éviter les taches de serre-joints en acier

2013/05/09

Voici une façon économique pour prévenir les taches noires sur le bois causées par les serre-joints en acier.

Here an economical way to prevent black stains on wood from steel clamps.

______________________________________________________________________

Donnez une deuxième vie aux sacs d’emballage de céréales. Découpez en lanières et utilisez les pour éviter les taches sur le bois lors du collage.

Give a second life to cereal packing bags. Cut them in strips and use them to avoid stains on wood while gluing.

1 Avoid Steel Clamp Stains

______________________________________________________________________

Pliez en longueur et déposez une lanière sur chaque serre-joint avant d’étendre la colle sur vos pièces.

Fold lengthwise and drop a strip on each clamp before spreading the glue on your workpieces.

2 Avoid Steel Clamp Stains

______________________________________________________________________

3 Avoid Steel Clamp Stains

______________________________________________________________________

Répétez sur le dessus.

Repeat on the top.

4 Avoid Steel Clamp Stains

______________________________________________________________________

5 Avoid Steel Clamp Stains

______________________________________________________________________

Et gardez-en pour demain !

And keep some for tomorrow !

6 Avoid Steel Clamp Stains

______________________________________________________________________

Bon bricolage !


Happy Woodworking !


Benchtop Organizer #6 Rangement pour comptoir d’atelier

2012/10/26

Compte tenu de la petitesse des tiroirs, je vais poncer les joints avec cette ponceuse à bande stationnaire. L’angle montré est très confortable pour travailler des objets de cette dimension.

Because of the smallness of the drawers, I will sand the joints on this stationary belt sander. The shown angle is very comfortable when working with objects of this size.

___________________________________________________________

Les coins et les côtés sont poncés et je suis très satisfait des joints.

The corners and the sides are sanded and I’m very satisfied with the joints.

___________________________________________________________

J’ai coupé les façades que je vais uniquement coller.

I cut the fronts that I will only glue.

___________________________________________________________

Pour minimiser les bavures, j’étends uniformément une mince couche de colle.

To minimize squeeze out, I evenly spread a thin coat of glue.

___________________________________________________________

J’ai du enfoncer une aiguille à chaque extrémité par ce que les façades glissaient sous la pression des serre-joints.

I had to drive a pin nail at each end because the fronts were shifting under the clamps pressure.

___________________________________________________________

Une fois sèches, je trouve le centre des tiroirs.

Once dry, I find the center of the drawers.

___________________________________________________________

Fidèle à mes bonnes habitudes, je poinçonne avant de percer.

Faithfull to my good habits, I punch before drilling.

___________________________________________________________

J’utilise la perceuse à colonne pour percer les avant-trous pour tirer profit de la jauge de profondeur pour ne pas défoncer les façades.

I’m using the drill press to pre-drill the holes to take advantage of the depth gauge to prevent from blowing out the fronts.

___________________________________________________________

J’ai trouvé des poignées économiques bien adaptées au format des tiroirs.

I found cheap well suited pulls for this size of drawers.

___________________________________________________________

N’est-ce pas joli et bien organisé ?

Isn’t that nice and well organized?

___________________________________________________________

___________________________________________________________


Benchtop Organizer #5 Rangement pour comptoir d’atelier

2012/10/24

Je suis prêt pour la session de collage ; colle, linge, tapis et clouseuse d’aiguilles (petits clous sans tête).

I’m ready for a gluing session; glue, rag, mat and pin nailer.

_____________________________________________________________

Une goutte de colle sur chaque queue devrait suffire.

A drop of glue on each finger should be enough.

_____________________________________________________________

Une pression est appliquée pour bien fermer les joints.

Pressure is applied to close the joints tighly.

_____________________________________________________________

Entre-temps, j’applique un filet de colle pour le fonds.

Meanwhile I apply a bead of glue for the bottom.

_____________________________________________________________

Quelques petits clous sans tête de calibre 23 suffisent pour le moment.

Few 23 gauge pin nails are sufficient for the moment.

_____________________________________________________________

Pendant la suite du collage, j’applique une pression pour bien coller les fonds.

While proceeding with the remaining glue-up, I apply pressure to bond the bottoms properly.

_____________________________________________________________

J’empile au fur et à mesure.

I stack up one after the other.

_____________________________________________________________

Je laisse sécher pendant toute la nuit.

I will let them dry overnight.

_____________________________________________________________

À suivre…

To continue…

_____________________________________________________________


Six Small Drawers #3 Six petits tiroirs

2012/03/29

Compte tenu de la petitesse des tiroirs, je vais poncer les joints avec cette ponceuse à bande stationnaire. L’angle montré est très confortable pour travailler des objets de cette dimension.

Because of the smallness of the drawers, I will sand the joints on this stationary belt sander. The shown angle is very comfortable when working with objects of this size.

____________________________________________________________

Les coins et les côtés sont poncés et je suis très satisfait des joints.

The corners and the sides are sanded and I’m very satisfied with the joints.

____________________________________________________________

J’ai coupé les façades que je vais seulement coller.

I cut the fronts that I will glue only.

____________________________________________________________

Pour minimiser les bavures, j’étends uniformément une mince couche de colle.

To minimize squeeze out, I evenly spread a thin coat of glue.

____________________________________________________________

J’ai du enfoncer une aiguille à chaque extrémité par ce que les façades glissaient sous la pression des serre-joints.

I had to drive a pin nail at each end because the fronts were shifting under the clamps pressure.

____________________________________________________________

Une fois sèches, je trouve le centre des tiroirs.

Once dry, I find the center of the drawers.

____________________________________________________________

Fidèle à mes bonnes habitudes, je poinçonne avant de percer.

Faithfull to my good habits, I punch before drilling.

____________________________________________________________

J’utilise la perceuse à colonne pour percer les avant-trous pour tirer profit de la jauge de profondeur pour ne pas défoncer les façades.

I’m using the drill press to pre-drill the holes to take advantage of the depth gauge to prevent from blowing out the fronts.

____________________________________________________________

J’ai trouvé des poignées bien adaptées au format des tiroirs.

I found pulls well suited for the size of the drawers.

____________________________________________________________

Enfin faits !

Finally done!

____________________________________________________________


Six Small Drawers #2 Six petits tiroirs

2012/03/27

Je suis prêt pour la session de collage ; colle, linge, tapis et clouseuse d’aiguilles.

I’m ready for a gluing session; glue, rag, mat and pin nailer.

____________________________________________________________

Une goutte de colle sur chaque doigt de chaque pièce devrait suffire.

A drop of glue on each finger of each piece should be enough.

____________________________________________________________

Une pression est appliquée pour fermer les joints.

Pressure is applyed to close the joints.

____________________________________________________________

Entre-temps, j’applique un filet de colle pour le fonds.

Meanwhile, I apply a bead of glue for the bottom.

____________________________________________________________

Quelques aiguilles de calibre 23 suffisent pour le moment.

Few 23 gauge pin nails are sufficient for the moment.

____________________________________________________________

Pendant la suite du collage, j’applique une pression pour bien coller les fonds.

While proceeding with the glue-up, I apply pressure to bond the bottoms properly.

____________________________________________________________

J’empile au fur et à mesure.

I stack up one after the other.

____________________________________________________________

Je laisse sécher pendant la nuit.

I will let them dry overnight.

____________________________________________________________


%d bloggers like this: