Ruler Gauge / Jauge pour règle

2019/07/03

Quand j’ai vu cet outil vendu sur le web je me suis dit que j’ai déjà en main ce qu’il faut pour ce genre d’ajustement.

When I saw this tool sold on the web I told myself that I already have something on hand for such setting.


C’est la butée de règle (lien) que j’ai réalisée il y a cinq années, déjà.

It is the ruler stop (link) that I made five years ago, already.


Ça fait exactement le même travail. Et pas besoin d’une troisième main non plus.

It does exactly the same job. And no need for a third hand as well.


Je m’en sers également pour régler la hauteur des lames de scie et des fraises pour la toupie (défonceuse).

I also use it to set the height of saw blades as well as router bits.


En utilisant une lame étroite de scie sauteuse, tel que montrée, je peux jauger la profondeur d’un trou.

Using a narrow jig saw blade, as shown, I can gauge a hole depth.


Pour ce dernier aspect, j’ai eu l’idée de limer les dents d’une vieille lame étroite, mais pas encore fait.

For this latter aspect, I came up with the idea of filing the teeth of an old narrow blade, but not done yet.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Setting Up My New Miter Gauge / Ajuster mon nouveau guide à onglets

2018/06/20

Je viens de recevoir le nouveau guide à onglets que j’ai commandé.

I just received the new miter gauge I’ve ordered.


Puisque le banc de scie avec lequel je vais l’utiliser ne possède pas de rainure en T, j’enlève le ‘crochet’ pour le conserver dans un sac identifié, et rangé dans une boite dédiée dans un tiroir avec beaucoup d’autres. C’est ça de l’organisation !

Since the table saw on which I’m planning to use it doesn’t have a T-slot, I remove the ‘hook’ keeping it in a labeled bag, and stored in a dedicated box in a drawer with many more. This is organization !



J’ajuste mon nouvel outil sur mon banc de scie de chantier selon la notice du manufacturier.

I’m setting my new tool on my jobsite table saw according to the manufacturer’s instructions.


Voici la raison pour laquelle j’ai acquis ce nouveau guide à onglets, plus gros et plus précis.

Here’s the reason why I acquired this new miter gauge, beefier and more precise.


Après avoir réglé les butées indiquées par les flèches sur la photo précédente, je range la clé Allen sur l’outil même avec un aimant de terre rare (cercle), sachant que si j’utilise ce nouveau guide sur un autre banc de scie, cette clé sera requise et devra être à portée de main.

After setting the stops indicated by arrows on the previous photo, I store the Allen wrench onboard with a rare-earth magnet (circle), knowing that if I use this new guide on another table saw, this wrench will be required and must be on hand.


L’étape suivante a été d’ajouter ce guide auxiliaire de contreplaqué.

The next step was to add this plywood auxiliary fence.


J’ai fait les ajustements nécessaires afin qu’il soit d’équerre avec la table. C’est le meilleur moment pour le faire.

I made the requires adjustments so it will be square with the table. It’s the best time to do it.


Finalement, j’ai appliqué du ruban abrasif autocollant sur la face.

Finally, I’ve applied self-adhesive abrasive tape onto the face.


C’est fait.

Dans un atelier bien équipé, le travail a plus de chances d’être bien fait.

It’s done.

In a well equipped shop, the job has more chances do be well done.



Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !