Beveled Edge Serving Tray #3 Plateau de service à côtés évasés

2016/04/27

Je compte ajouter des renforts en queue d’aronde pour solidifier les coins. Compte tenu du serrage complexe engendré par les angles, j’utilise ma table MTF d’établi maison.

Remarquez comment et où j’ai localisé le plateau de service.

I’m planning to add dovetail keys to strengthen the corners. Because of the complex clamping involved due to the angles, I’m using my homemade benchtop MFT table.

Notice how and where I located the serving tray.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai utilisé un rapporteur pour trouver cet angle de 54°.

I used a protractor to find this 54° angle.

35 Beveled Edge Serving Tray


Au banc de scie, je coupe un bloc de bois à 54° pour obtenir deux supports.

At the table saw, I’m cutting a wood block at 54° to get two supports.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je perce un trou de 3/4″ (18mm) dans chaque support pour y insérer un serre-joints.

I’m drilling a 3/4″ (18 mm ) hole in each support to slip a clamp into.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Les supports, ayant le même angle que le plateau, sont fixés à la table avec des pinces en C.

The supports, having the same angle as the tray, are secured to the table with C-clamps.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ces supports servent à fixer ce guide pour bagues de gabarits, lequel est positionné en ligne avec l’endroit où je veux faire la première rainure pour les renforts à queue d’aronde.

Those supports are meant to attach this brass bushing guide, which is positionned in line where I want to make the first dovetail key slot.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai installé dans ma toupie (défonceuse) une bague de gabarit de 1″ (2.5cm), laquelle correspond à la rainure du guide, et une fraise à queue d’aronde de 3/4″ (18mm) de 14°.

I’ve installed a 1″ (18mm) guide bushing in my router, bushing that corresponds to the slot of the guide, as well as a 3/4″ (18mm) 14° dovetailing bit.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour prévenir les écorchures, je commence par une entaille du côté gauche, la flèche indiquant la direction de la coupe.

To prevent tearouts, I’m starting by a notch on the left side, the arrow showing the direction of feed.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je finis la coupe depuis le côté droit, la flèche indiquant une fois de plus la direction de la coupe.

I complete the cut on the right side, once again the arrow still showing the direction of feed.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour l’emplacement uniforme des coupes, j’indique l’emplacement du guide de chaque côté.

To get uniform cut locations, I mark the location of the guide on each side.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pas d’écorchures, que du morfile.

No tearouts, only burrs.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je règle l’angle de la lame du banc de scie pour couper une longue baguette.

I set the table saw blade angle to cut a long key.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je n’ai pas réussi du premier coup ! Je retourne donc au banc de scie.

I didn’t get it on my first try ! Therefore, back to the table saw.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La prochaine étape est le collage et je laisse sécher toute la nuit.

The next step is the glue-up and I will let dry overnight.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 

Advertisements

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite

2015/02/23

Je dois réaliser une rainure de 1″ dans cette plaque requise pour un prochain projet pour mon atelier. Dans ce présent article je veux démontrer comment je l’ai réalisée de manière facile, précise et sécuritaire. La méthode la plus simple aurait impliqué une scie sauteuse, mais cette dernière ne produit pas de belles coupes droites.

I have to mill a 1″ groove in this blank required for a future project for my shop. In the current article I want to demonstrate how I securely made it to be easy and precise. The easiest method would have been using a jigsaw, but this latter doesn’t make nice clean cuts.

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite


Ces quatre morceaux de MDF 3/4″ me serviront de support et de gabarit pour ma toupie (défonceuse). Les deux cales sont identiques et sont de la même largeur que ma rainure désirée.

Those four 3/4″ MDF blanks will make a support base and a jig for my router. The two fillers are identical and are the same width as my desired slot.

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite


Un peu de colle, deux serre-joints et une période d’attente d’une heure. Cela vaut la peine pour de bons résultats !

Some glue, two clamps and a one hour waiting period. It is worth it for good results !

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite


Mes deux poutrelles en H procurent un support requis pour défoncer.

My two I-beams provide the required support to rout through.

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite


Après avoir percé un trou pour y glisser cette fraise à copier de 1/2″, je n’ai qu’à couper lentement le périmètre dans le sens horaire.

Attention: Je n’ai pas affiché la bonne photo. Celle-ci montre une fraise à ébarber alors que j’ai utilisé une fraise à copier (photo) dont le roulement à billes est situé en haut de la fraise.

After drilling a hole for this 1/2″ pattern bit, I only have to slowly rout the perimeter clockwise.

Attention: I added the wrong photo. This one shows a flush trim bit but in fact I used a pattern bit (photo) which has the bearing at the top of the shank.

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite


Ce qui mérite d’être fait, mérite d’être bien fait, n’est-ce pas ?

What worth to be done, worth to be done right, doesn’t it ?

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Centering Hinge Holes / Centrer les trous de charnières

2014/07/05

J’ai récemment installé des charnières sur un projet et j’ai profité de l’occasion pour essayer un truc que j’ai en tête depuis longtemps – déterminer le centre des trous avec une fraise à chanfreiner montée dans le mandrin d’une perceuse électrique.

I recently installed hinges on a project and I took the opportunity to try a tip I have in mind for a long time – determine the center of the holes with a countersink bit mounted in the chuck of a power drill.

Centering Hinge Holes / Centrer les trous de charnières


Notez que la fraise perce aussi le trou de départ !

Take note that the bit also drills the starting hole !


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

 


Make a Table Saw Dovetail Jig #4 Fabriquer un gabarit de queues d’aronde pour banc de scie

2013/11/06

Je dépose les deux derniers guides verticaux et je trace l’emplacement des appuis biseautés.

I drop the two remaining fences and I trace the location for the brackets.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Compte tenu que je trace depuis le dessus, je fraise chaque trou pour éliminer les écorchures qui pourraient nuire aux joints serrés.

Since I trace from above, I chamfer each hole to get rid of any tearouts that could interfere with a tight joint.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Ce faisant, il est facile de localiser et fraiser le dessous pour la tête des vis.

Doing so, it’s easy to locate and countersink for the screw heads from under.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je fais un test pour la façon que je vais pivoter l’ensemble lorsque la colle sera étendue. Finalement ces trois serre-joints suffiront.

I’m making a test on how I will flip over the whole assembly after the glue is spread. Finally those three clamps will suffice.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Un à la fois, j’étends la colle, je visse et je vérifie l’équerre de chaque guide.

One at a time, I spread the glue, I screw and I check each fence for squareness.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

J’ai toujours un stock de patins pour rainures pour mes gabarits.

I always have jig runners in stock for my jigs.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je  trace l’emplacement du patin et je vérifie l’impact par rapport à la lame de scie avant de la fixer.

I trace the location of the runner and I check the impact from  the saw blade before securing.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je laisse 3″ à chaque extrémité pour plus de stabilité.

I keep 3″ at each end for more stability.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Les cales biseautées sont encore utiles pour stabiliser l’ensemble pendant que j’enfonce les vis.

The wedges are still handy to stabilize the assembly whole while I drive the screws.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Compte tenu que je n’utiliserai pas de colle (remplacement possible), je perce et fraise à chaque 1″.

Since I won’t use glue (possible replacement), I drill and countersink at each 1″.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

J’enfonce une vis à la fois et je vérifie le glissement après chacune.

I drive one screw at a time and I check the gliding after each one.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Un premier aperçu du produit final.

The first final product at a glance.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je ponce les coins de la base et j’arrondis les bords avec la toupie (défonceuse) et une fraise 1/8″.

I sand the base corners and I round over the edges with a router and a 1/8″ router bit.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Une couche de cire maintenant et une plus tard, suivi d’un polissage.

A coat of wax now and another later, followed by a buffing.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Le patin étant serré, j’ajoute un peu de lubrifiant au graphite.

The runner being tight, I’m adding a bit of graphite lubricant.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Dans mes tests, j’ai aussi réalisé que quelques clous sans tête devaient être enfoncés.

While testing, I also realized that few pin nails had to be punch in.

Make a Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je vais démontrer ma première aventure avec ce gabarit dans le prochain article. Je me croise les doigts !

I will demonstrate my first adventure with this jig in the next post. I keep my fingers crossed !

_______________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________


Make a Table Saw Dovetail Jig #3 Fabriquer un gabarit de queues d’aronde pour banc de scie

2013/11/04

La rampe déposée sur ma deuxième plaque de MDF 1/2″, je trace les pointes à dégager sur ce qui sera le guide vertical lors de la coupe des queues.

The ramp sitting on my second 1/2″ MDF plank, I trace the areas to be removed of what will be the fence while cutting the tails.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Pour faire de telles coupes je me sers de mon gabarit pour biseauter les panneaux.

To make such cuts I’m using my panel tapering sled.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

J’appui la plaque de MDF sur le pivot (en bas à droite) et j’aligne la ligne de coupe avec le bord du guide et ensuite je glisse et sécurise les butées de gauche sur la plaque.

I lean the MDF plank on the pivot (bottom right) and I align the cut line with the edge of the sled and then I slide and secure the left stops against the plank.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Ainsi, lorsque je pivote la plaque j’obtiens une coupe identique.

Therefore, when I flip the plank over I get an identical cut.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Compte tenu que la moitié du temps j’aurai les mains contre sur ce guide, j’arrondis le dessus et les côtés à la table à toupie (défonceuse) munie d’une fraise à arrondir de 1/8″. Notez que j’ai également coupé les coins.

Since half of the time I’ll have my hands leaning on this fence, I round over the top and the sides at the router table outfitted with a 1/8″ rounding over bit. Also note that I cut the corners as well.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Pour éviter l’accumulation de sciure, j’ajoute un chanfrein à la base des deux guides opposés assemblés préalablement ainsi que le bord supérieur arrière de la rampe.

To prevent dust accumulation, I’m adding a chamfer to the front lower edge of the already assembled two opposite fences as well as the upper back edge of the ramp.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je dépose temporairement le guide sur la base et je trace au crayon l’emplacement des appuis biseautés.

I temporarily drop the fence on the base and I trace the locations of the brackets with a pencil.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je transpose les lignes centrales du côté opposé et je poinçonne l’emplacement des vis.

I transfer the center lines on the opposite side and I punch the locations for the screws.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Puisque je devrai m’appuyer sur le guide vertical pour maintenir les appuis biseautés, je glisse une feuille pliée en deux en-dessous pour ne pas qu’il dépasse les appuis biseautés. Souvenez-vous que les appuis biseautés garantissent l’équerre entre le guide vertical et la base.

Since I will lean against the fence to hold the brackets, I slide a folded paper under so it won’t protrude from the brackets. Remember that the brackets will ensure the squareness of the fence to the base.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

J’ai dû ajouter ce support temporaire pour plus de stabilité.

I had to add this temporary support for better stability.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

En alignant les appuis biseautés j’ai oublié de vérifier les lignes de coupes ultérieures. Je serai chanceux si celle-ci ne me cause pas de problème.

While aligning the brackets  I forgot to check the future cut lines. I’ll be lucky if this one don’t raise an issue.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

J’étends la colle, je dépose la rampe bien alignée avec le bord de la base, j’enfonce quelques clous sans tête en évitant les futurs traits de scie et je la serre. C’est ici que les chutes biseautés sont utiles !

I spread glue, drop the ramp making sure it is flush with the edge of the base, drive few pin nails away from the future cut lines and I clamp it. This is where the offcut wedges are handy !

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Deux heures plus tard.

Je fraise le bord inférieur du guide vertical pour éviter les conflits avec les excès de colle possible suite au collage de la rampe.

Two hours later.

I chamfer the lower front edge of the fence to prevent conflicts with possible squeeze out glue from the ramp.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Sur le côté est la meilleure façon que j’ai trouvée pour tracer l’emplacement des appuis biseautés sur la base.

Note: Encerclé à gauche, remarquez que j’ai décidé de décaler le centre de 3/8″ dû au fait que j’ai omis de prendre en considération le trajet de la ligne de coupe lorsque j’ai installé mes appuis biseautés à une étape antérieure. Je ne me suis pas trop basé sur la chance !

On the side is the best way I found to trace the location of the brackets on the base.

Note: Circled on the left, note that I decided to move the center 3/8″ away because I omitted to take in consideration the path the cut line when I installed the brackets in a previous step. I didn’t trust my luck too much !

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Ici j’établi l’emplacement et le format des vis.

Here I establish the location and the size of the screws.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

C’est le temps de fixer la rampe à la base.

It’s time to secure the ramp to the base.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je dois temporairement retirer ces deux vis qui pourraient être dans la trajectoire de la lame de scie. Je verrai à la fin si je peux les utiliser.

I must temporarily remove those two screws that may interfere with the path of the saw blade. I’ll see at the end if I can use them.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

La colle étendue sous les appuis biseautés ainsi que sur la face antérieure de la rampe, je peux visser le tout sur la base.

The glue spread under the brackets as well as on the front face of the ramp, I can screw the whole thing on the base.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

J’enlève l’excès de colle,  je vérifie si ce nouvel assemblage est d’équerre et je laisse sécher.

I remove the excess glue, I check if this new assembly is square and I let it dry.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

_______________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________


Vertical Cutting Stand Upgrade / Amélioration du support de coupe vertical

2013/08/14

Après avoir utilisé mon nouveau support de coupe vertical, je constate que je devrais y apporter une amélioration car les montants ont tendance à pivoter sur eux-mêmes lors de l’installation d’un panneau.

After using my new vertical cutting stand, I realize that it should be upgraded because the uprights have the tendency to spin on themselves when a panel is installed.

________________________________________

Après avoir réglé le guide parallèle selon l’épaisseur de cette longue pièce, je la coupe pour obtenir une tige carrée, ici environ 7/8″ carré.

After setting the rip fence according to the thickness of this long piece,  I rip it to get a square stick, here about 7/8″ square.

Vertical Cutting Stand Upgrade

_______________________________________________________

J’installe dans la table à toupie (défonceuse) un fer (fraise) à arrondir de 1/2″ de rayon que je règle au même niveau que la table et le guide.

I install a 1/2″ rounding over bit in the router table that I set flush with the tabletop and the fence.

Vertical Cutting Stand Upgrade

_______________________________________________________

Vertical Cutting Stand Upgrade

_______________________________________________________

Je branche la toupie uniquement lorsque tous les ajustements sont faits.

I plug the router only when all settings are done.

Vertical Cutting Stand Upgrade

_______________________________________________________

Quatre passes à chaque extrémité me donnent les goujons (tourillons) requis. J’ai déterminé leur longueur en divisant par deux l’excédent de la distance entre les deux montants du support.

Four passes at each end gives me the required doweled ends. I determined their length by dividing the excess of the distance between the two stand uprights.

Vertical Cutting Stand Upgrade

_______________________________________________________

Ensuite je perce un trou au centre de chaque montant en prenant soin d’éviter les vis des cales.

Then I drill a hole at the center of each upright making sure I miss the screws from the wedges.

Vertical Cutting Stand Upgrade

_______________________________________________________

Voici une façon que je crois simple pour empêcher les montants de pivoter tout étant facile et rapide d’installation et de fabrication.

Here’s what I believe a simple way to prevent the uprights from spinning while being easy and quick to install and fabricate.

Vertical Cutting Stand Upgrade

_______________________________________________________

Vertical Cutting Stand Upgrade

_______________________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________________________


Pickup Truck Bed Cover #10 Couvre caisse de pickup

2012/12/16

Le collage est terminé et je suis très satisfait.

The glue-up is finished and I’m very satisfied.

86 Pickup Truck Bed Cover

______________________________________________________________________________________

Je suis aussi très satisfait de la courbe anticipée pour évacuer l’eau.

I’m also very satisfied with the expected slope to shed away the water.

87 Pickup Truck Bed Cover

______________________________________________________________________________________

88 Pickup Truck Bed Cover

______________________________________________________________________________________

Avec la toupie (défonceuse) il sera facile d’égaliser les bords.

Using a router it will be easy to even the edges.

89 Pickup Truck Bed Cover

______________________________________________________________________________________

Pour ce faire, j’installe dans la toupie un fer à ébarber de 1/2″ de diamètre.

To do so, I install a 1/2″ diameter flush trim bit in the router.

90 Pickup Truck Bed Cover

______________________________________________________________________________________

Le roulement à billes sera guidé par le contreplaqué du cadre et les couteaux couperont le mince contreplaqué du dessus.

The bearing will ride against the plywood frame and the cutters will cut the thin plywood top.

91 Pickup Truck Bed Cover

______________________________________________________________________________________

Pour plus de stabilité, j’utilise ma toupie avec une base à poignée en D maison. Notez aussi mon support pour toupie pour prévenir les accidents.

For greater stability, I’m using my router outfitted with a shop-made D-handle base. Also note my router stand to prevent accidents.

92 Pickup Truck Bed Cover

______________________________________________________________________________________

Aie-je parlé de stabilité ?

Did I mentioned stability?

93 Pickup Truck Bed Cover

______________________________________________________________________________________

Puisqu’il y a peu de matériel à enlever, je peux le faire en une seule passe.

Since not much material is removed, I can do it in one pass.

94 Pickup Truck Bed Cover

______________________________________________________________________________________

Finalement je ponce les bords et les coins avec des tampons à poncer.

Finally I sand all edges and corners with sanding pads.

95 Pickup Truck Bed Cover

______________________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

______________________________________________________________________________________