Beveled Edge Serving Tray #3 Plateau de service à côtés évasés

2016/04/27

Je compte ajouter des renforts en queue d’aronde pour solidifier les coins. Compte tenu du serrage complexe engendré par les angles, j’utilise ma table MTF d’établi maison.

Remarquez comment et où j’ai localisé le plateau de service.

I’m planning to add dovetail keys to strengthen the corners. Because of the complex clamping involved due to the angles, I’m using my homemade benchtop MFT table.

Notice how and where I located the serving tray.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai utilisé un rapporteur pour trouver cet angle de 54°.

I used a protractor to find this 54° angle.

35 Beveled Edge Serving Tray


Au banc de scie, je coupe un bloc de bois à 54° pour obtenir deux supports.

At the table saw, I’m cutting a wood block at 54° to get two supports.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je perce un trou de 3/4″ (18mm) dans chaque support pour y insérer un serre-joints.

I’m drilling a 3/4″ (18 mm ) hole in each support to slip a clamp into.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Les supports, ayant le même angle que le plateau, sont fixés à la table avec des pinces en C.

The supports, having the same angle as the tray, are secured to the table with C-clamps.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ces supports servent à fixer ce guide pour bagues de gabarits, lequel est positionné en ligne avec l’endroit où je veux faire la première rainure pour les renforts à queue d’aronde.

Those supports are meant to attach this brass bushing guide, which is positionned in line where I want to make the first dovetail key slot.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai installé dans ma toupie (défonceuse) une bague de gabarit de 1″ (2.5cm), laquelle correspond à la rainure du guide, et une fraise à queue d’aronde de 3/4″ (18mm) de 14°.

I’ve installed a 1″ (18mm) guide bushing in my router, bushing that corresponds to the slot of the guide, as well as a 3/4″ (18mm) 14° dovetailing bit.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour prévenir les écorchures, je commence par une entaille du côté gauche, la flèche indiquant la direction de la coupe.

To prevent tearouts, I’m starting by a notch on the left side, the arrow showing the direction of feed.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je finis la coupe depuis le côté droit, la flèche indiquant une fois de plus la direction de la coupe.

I complete the cut on the right side, once again the arrow still showing the direction of feed.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour l’emplacement uniforme des coupes, j’indique l’emplacement du guide de chaque côté.

To get uniform cut locations, I mark the location of the guide on each side.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pas d’écorchures, que du morfile.

No tearouts, only burrs.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je règle l’angle de la lame du banc de scie pour couper une longue baguette.

I set the table saw blade angle to cut a long key.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je n’ai pas réussi du premier coup ! Je retourne donc au banc de scie.

I didn’t get it on my first try ! Therefore, back to the table saw.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La prochaine étape est le collage et je laisse sécher toute la nuit.

The next step is the glue-up and I will let dry overnight.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 

Advertisements

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite

2015/02/23

Je dois réaliser une rainure de 1″ dans cette plaque requise pour un prochain projet pour mon atelier. Dans ce présent article je veux démontrer comment je l’ai réalisée de manière facile, précise et sécuritaire. La méthode la plus simple aurait impliqué une scie sauteuse, mais cette dernière ne produit pas de belles coupes droites.

I have to mill a 1″ groove in this blank required for a future project for my shop. In the current article I want to demonstrate how I securely made it to be easy and precise. The easiest method would have been using a jigsaw, but this latter doesn’t make nice clean cuts.

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite


Ces quatre morceaux de MDF 3/4″ me serviront de support et de gabarit pour ma toupie (défonceuse). Les deux cales sont identiques et sont de la même largeur que ma rainure désirée.

Those four 3/4″ MDF blanks will make a support base and a jig for my router. The two fillers are identical and are the same width as my desired slot.

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite


Un peu de colle, deux serre-joints et une période d’attente d’une heure. Cela vaut la peine pour de bons résultats !

Some glue, two clamps and a one hour waiting period. It is worth it for good results !

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite


Mes deux poutrelles en H procurent un support requis pour défoncer.

My two I-beams provide the required support to rout through.

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite


Après avoir percé un trou pour y glisser cette fraise à copier de 1/2″, je n’ai qu’à couper lentement le périmètre dans le sens horaire.

Attention: Je n’ai pas affiché la bonne photo. Celle-ci montre une fraise à ébarber alors que j’ai utilisé une fraise à copier (photo) dont le roulement à billes est situé en haut de la fraise.

After drilling a hole for this 1/2″ pattern bit, I only have to slowly rout the perimeter clockwise.

Attention: I added the wrong photo. This one shows a flush trim bit but in fact I used a pattern bit (photo) which has the bearing at the top of the shank.

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite


Ce qui mérite d’être fait, mérite d’être bien fait, n’est-ce pas ?

What worth to be done, worth to be done right, doesn’t it ?

Routing a Perfect Slot / Défoncer une rainure parfaite


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !