Drilling Spheres / Percer des sphères

2018/02/21

Je dois percer des sphères de bois pour fabriquer des bâtons de xylophone (plutôt glockenspiel ou métallophone) pour mon petit-fils. Mon premier essai avec une base de plaque percée n’a pas été concluant.

I must drill wooden spheres to make xylophone mallets (rather glockenspiel or metallophone) for my grandson. My first attempt using a drilled board base was not conclusive.


Voici la technique que j’ai utilisée pour y arriver de façon sécuritaire et efficace.

La sphère est coincée dans l’étau de perceuse à colonne entre deux gros écrous 3/4″ (18mm). Les chutes de tapis antiadhésif protègent le bois des marques autrement causées par les écrous.

Here is the technique I’ve used to proceed safely and efficiently.

The sphere is pinched in the drill press vise between two large 3/4″ (18mm) nuts. The antiskid pad scraps prevent the wood from indentations caused by the nuts.


Ce trou de 5/16″ (8mm) est alors percé sans que la sphère ne bouge. Excellent !

This 5/16″ (8mm) hole is therefore drilled without any sphere shifting. Excellent !


Succès !

Success !


Pour une blague, je vais en fabriquer deux minis avec des petites sphères et ces goujons (tourillons) de 1/8″ (3mm) afin qu’il puisse pratiquer la nuit sans déranger ceux qui dorment.

For a joke, I will make two minis using tiny spheres and those 1/8″ (3mm) dowels so he could practice at night when others are sleeping.


Une technique à retenir pour percer des sphères lorsque requis, ici pour une très bonne raison.

A technique to remember to drill spheres when required, here for a very good reason.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne

2015/04/20

J’ai coupé cette chute de contreplaqué 3/4″ et je me suis assuré que je peux l’assujettir sur la table de la perceuse à colonne avec des serre-joints.

I cut this 3/4″ plywood scrap and I made sure I was able to secure it to the drill press table with clamps.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Même si ce n’est qu’un gabarit, je tiens à bien le faire.

Even if it’s only a jig, I want to make it nice.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Après avoir installé une butée à 5″ de la lame de scie, je coupe deux tuyaux de PVC de 2″ de diamètre.

After setting a stop block at 5″ from the saw blade, I cut two 2″ diameter PVC pipes.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


De cette chute, je coupe un montant ainsi qu’un support angulaire.

From this scrap, I cut an upright as well as an angle bracket.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ici je m’assure que le support angulaire est d’équerre, une obligation !

Here I’m make sure the angle bracket is square, a must !

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Voici comment les quatre pièces seront assemblées.

Here is how the four pieces will be assembled.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Voici mon installation pour coller et clouer ces deux pièces d’équerre, une obligation !

Here is my setup to glue and nail those two parts square, a must !

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Comment assembleriez-vous les deux tuyaux cote-à-côte ?

How would you assemble the two pipes side by side ?

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je stabilise les tuyaux dans la rainure du banc de scie et j’y appuie le guide parallèle.

I stabilize the pipes in the table saw slot and I lean the rip fence on.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ensuite j’appuie ma règle sur le guide pour tracer une ligne parallèle. Assez brillant ?

Then I lean my ruler against the fence to trace a parallel line. Clever enough ?

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je vais unir les tuyaux avec cette quincaillerie. J’ai choisi les écrous carrés parce qu’ils ne tourneront pas lors du vissage.

I will join the pipes with this set of hardware. I chose square nuts because they won’t spin when screwing.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je centre la mèche et j’assujettis mon berceau en V sur la table de la perceuse.

I center the drill bit and I secure my V-cradle to the drill press table.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


J’ajoute une butée à l’autre extrémité pour uniformiser l’emplacement des trous.

I add a stop at the opposite end to standardize the location of the holes.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je perce au travers des deux parois d’un coup, des deux extrémités des deux tuyaux.

I drill through holes in both sides at once, at both ends of both pipes.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Mes trous sont bien alignés aux deux extrémités.

My holes are well aligned at both ends.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ici j’agrandis deux trous du même côté pour y passer un tournevis.

Here I enlarge two holes of the same side to slip a screwdriver through.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Mes pièces boulonnées à chaque extrémité, je m’assure que les deux tuyaux sont parallèles et stables, et ici la table du banc de scie est tout à fait indiquée.

My pieces bolted at each end, I make sure the two pipes are parallel and stable, and the table saw top is here quite handy.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


De retour à la perceuse à colonne, je perce les deux parois pour ces quatre vis et une fois encore j’agrandis un côté pour passer le tournevis.

Back to the drill press, I drill the two walls for those four screws and once again I enlarge on side for the screwdriver to slip through.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je perce, fraise le dessous, colle et visse le montant et son support angulaire sur la base.

I drill, countersink from under, glue and screw the upright and its angle bracket to the base.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ensuite j’y fixe les tuyaux en m’assurant qu’ils sont encore d’équerre, une obligation !

Then I secure the pipes making sure they are still square, a must !

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


C’est fait !

Voici un goujon (tourillon) prêt à être percé.

It’s done !

Here is a dowel ready to be drilled.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Si le goujon est petit, je le dépose sur un bloc de bois.

Is the dowel is short, I drop it on a block of wood.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Derrière on peut constater que le tout est fixé à la table avec un serre-joint.

From the back notice that the assembly is clamped to the table.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Si le guide est bien fait, il peut servir aux tourneurs de crayons.

If the guide is done well, it can be useful to pen turners.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Une fois encore, si le guide est bien fait, même l’arrière peut être utilisé pour les plus grosses pièces.

Once again, if the guide is done well, even the back can be used for larger pieces.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Un autre guide ou gabarit à ma collection ! Peut-être votre collection également ?

Note : Si vous êtes gaucher, il serait sans doute préférable de placer le support angulaire à droite.

Another guide or jig to my collection ! Perhaps your collection too ?

Note : If you are lefthander, it could be more convenient to set the angle bracket on the right.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Drilling Small and Thin / Percer petit et mince

2015/04/03

Ayant besoin d’agrandir un trou de 5/32″ à 1/4″ pour compléter un crayon que j’ai commencé il y a un certain temps, je voulais que le travail soit propre et sécuritaire. Par expérience je savais que percer des petites pièces minces causait toujours problème: le foret tend à mordre et la petite et mince pièce d’acier monte le long du foret et tourne dangereusement autour. Lors de cette tâche particulière je ne voulais pas utiliser de pince qui pourrait marquer la surface luisante de ce clip d’attache.

In the need to enlarge a 5/32″ hole to 1/4″ to complete the pen I started a while ago, I wanted to do the job safely and neatly. By experience I knew that drilling thin and small steel pieces has always been an issue: the drill tends to bite and the thin steel climbs up and spins around the bit. In this particular drilling task, I didn’t want to use pliers that would mar the shinny surface of the clip.


Tel que montré, je réalise un lamage selon de diamètre du clip.

As shown, I counterbore for the clip diameter.

Drilling Small and Thin / Percer petit et mince


Ensuite j’ai coupé une rainure avec un ciseau à bois depuis le lamage vers le bord extérieur afin de créer des épaulements pour le pont.

Then I chipped out a recess with a wood chisel from the counterbored hole to the outside edge to create shoulders for the bridge.

Drilling Small and Thin / Percer petit et mince


De retour à la perceuse à colonne, le serre le clip et commence un perçage par étape (6 forets impliqués) jusqu’au diamètre approprié. Tout a bien fonctionné. Mais que ces clips sont durs !

Back to the drill press, I clamp the clip and I start step drilling (6 bits involved) to the right diameter. It went well. Boy those clips are hard !

Drilling Small and Thin / Percer petit et mince


Drilling Small and Thin / Percer petit et mince


Drilling Small and Thin / Percer petit et mince


Je suis très content d’avoir trouvé cette technique. Dorénavant c’est cette technique que je vais utiliser pour percer petit et mince dans l’acier même si la plupart des cas je devrai fabriquer des blocs de support différents. Mais pour la sécurité, la précision et la performance, il n’y a pas de raccourcis !

I’m very about having found this technique. From now this is the technique I will use to drill thin and small pieces of steel even if in most cases I will end up making different wood support blocks. But for safety, accuracy and performance, there is no shortcuts !

Drilling Small and Thin / Percer petit et mince


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



%d bloggers like this: