Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ

2019/04/27

Il est plus facile d’araser ce genre de bande plutôt que de tenter de la réaliser de la bonne largeur au départ, et encore plus difficile de la coller au bon endroit.

It is easier to trim flush such edge banding instead of trying to make it to the exact width from scratch, and even more difficult to glue it to the right location.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Toutes ces pièces sont inversées sur une surface plane, en occurrence mon établi.

  • La pièce B est ajoutée pour supporter la toupie (défonceuse) au même niveau que la pièce A à araser.
  • La pièce D est temporairement ajoutée pour support la cale C lors du serrage de l’ensemble.

All those pieces are reversed onto a flat surface, in instance my workbench.

  • Piece B is added to support the router leveled with part A to be routed flush.
  • Piece D is temporarily added to support C shim while clamping the assembly.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Autres vues de l’ensemble.

Other views of the assembly.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


La pièce B est plus large pour que l’ensemble puisse être assujetti dans l’étau d’établi.

Piece B is wider so the assembly can be secured in the bench vise.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Une fraise à araser est insérée dans la toupie.

A flush trim bit is inserted in the router.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Tel que montré, la toupie est bien supportée pour araser les deux côtés de la bande.

As shown, the router is well supported to trim flush both sides of the banding.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Une réalisation parfaite, n’est-ce pas ?

A perfect job, isn’t it ?

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Les extrémités ont été poncés pour éviter l’éclatement du bois.

The ends have been sanded flush to prevent the wood from splintering.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Passons à la table à toupie (défonceuse) :

Pour réaliser cette tâche à la table à toupie il faut ajouter un guide auxiliaire en laissant un espace inférieur pour la bande, tel que montré.

Let’s head to the router table :

To take this task to the router table you must add an auxiliary fence leaving a lower gap for the edge banding, as shown,

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


À l’aide d’une équerre, le guide est ajusté au même niveau que le roulement de la fraise.

Using a square, the fence is set even with the router bit bearing.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Comme d’habitude, la pièce est dirigée de droite à gauche pour araser.

As usual, the workpiece is fed right to left to cut it flush.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Rout Solid Edge Banding Flat / Raboter et niveler une bande de bois massif

2015/07/22

Un projet à la demande d’une amie : Ajouter une bande de chêne massif autour de deux tablettes coulissantes pour son bureau en chêne.

A project from a friend’s request : Adding solid oak edge banding to two sliding shelves for her oak desk.


Raboter et niveler une bande de bois massif avec une toupie (défonceuse) ne peut être plus facile qu’avec cette technique sur une table à toupie horizontale. Au cours des années j’ai essayé plusieurs autres méthodes et/ou gabarits, je vais toutefois rester fidèle à celle-ci pour un temps.

Remarquez qu’avec un guide très haut, cette méthode devrait être tout aussi efficace sur une table à toupie conventionnelle, quoique le MDF serait plus complexe à fixer temporairement.

Trimming solid edge banding with a router can’t be easier when using this technique on a horizontal router table. Over the years I’ve tried many other methods and/or jigs, but I’ll stick with this one for a while.

Notice that with a very tall fence, this method should be as effective on a conventional router table, besides the fact that the MDF would be a bit complex to secure.

Rout Solid Edge Banding Flat / Raboter et niveler une bande de bois massif


Après avoir sécurisé ma table à toupie horizontale maison sur l’établi, j’installe une fraise à ébarber de 1/2″ (13mm) dans la toupie et je règle la profondeur à un peu plus que l’épaisseur de la bande de bois massif (environ 1/16″ ou 2mm).

After clamping my shop-made horizontal router table to my workbench, I install a 1/2” (13mm) flush trim bit in the router and set the depth to a bit more than the thickness of the solid edge banding (about 1/16″ or 2mm).

Rout Solid Edge Banding Flat / Raboter et niveler une bande de bois massif


Ensuite je dépose un tapis antidérapant sur la table, m’assurant qu’il évite la fraise, suivi par une plaque dure et glissante, tel un MDF 1/4″ (6 mm), tel que montré.

Then I drop an anti-skid router pad on the router tabletop, making sure to clear the router bit, followed by a hard and slippery material slab, like a 1/4” (6mm) MDF, as shown.

Rout Solid Edge Banding Flat / Raboter et niveler une bande de bois massif


La prochaine étape est d’ajuster la hauteur de la fraise au niveau du dessus du MDF. Utiliser le roulement à billes comme référence est beaucoup plus facile que les couteaux. Je préfère commencer plus bas, faire une coupe test, et revenir ajuster à nouveau la hauteur.

The next step is to adjust the height of the bit flush with the top of the MDF. Using the bearing as reference point is much easier than using the cutters themselves. I rather start lower, make a test cut, then come back and fine-tune the height.

Rout Solid Edge Banding Flat / Raboter et niveler une bande de bois massif


Finalement, j’alimente ma pièce en la glissant sur le MDF tout en gardant contact avec le guide, et ce tout étant bien à plat et stable.

Finally, I feed the stock through sliding my workpiece on the MDF and tight against the fence, still being flat and stable.

Rout Solid Edge Banding Flat / Raboter et niveler une bande de bois massif


Raboter une bande de bois massif à plat ? Difficile à battre !

Trimming solid edge banding flat ? You can’t beat that !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !