Cleaning Boards at the Table Saw / Nettoyer des planches au banc de scie

Mon voisin m’a donné le restant du chêne rouge de son nouveau parquet, environ 80 pi² (9 m²). Merci cher voisin ! Un jour je vais le remercier avec quelque chose que j’aurai réalisé avec une partie du butin.

Compte tenu que ces planches sont recouvertes d’un fini extrêmement résistant (pensez silice), je ne peux les nettoyer à la raboteuse, ce fini ruinerait les couteaux en un rien de temps ! (Croyez-moi, j’ai essayé !)

Alors je me tourne vers mon banc de scie et j’y installe une lame à refendre de 24 dents toute neuve.

Je veux partager comment j’ai accompli ce travail de façon sécuritaire.

My neighbour gave me the rest of the red oak boards from his new floor, about 80 ft² (9 m²). Thank you dear neighbour ! Someday I will thank him with something I’ll build from part of it.

Since those boards are covered with an extremely resistant finish (think silica), I can’t clean them up at the thickness planer, this finish would ruin the knives in no time ! (Believe me, I tried !)

So, I turn to by table saw and I insert a brand new 24 tooth ripping blade.

I want to share how I accomplished this task a safe way.

---

Je commence par éliminer toutes les languettes du périmètre, ce qui réduira aussi la largeur.

I’m starting by getting rid of all perimeter tongs, what will also reduce the width.

---

J’ai installé un guide auxiliaire haut au guide parallèle d’origine et je m’assure qu’il est perpendiculaire.

I’ve installed a high auxiliary fence to the factory rip fence and I make sure it is perpendicular.

---

Je hausse la lame au maximum de sa hauteur (3″ – 7.5cm) afin de ne faire qu’une seule passe, et ainsi obtenir des faces plus uniformes.

I raise the blade to its maximum height (3″ – 7.5cm) to make only one pass, therefore getting more uniform faces.

---

La lame étant ainsi sortie de la table, c’est la façon grâce à laquelle je me sens le plus à l’aise et sécuritaire. Un peigne et deux poussoirs viennent ajouter à ce sentiment. Ainsi installé, il est quasi impossible que mes doigts entrent en contact avec cette lame !

The blade being raised that high, this is the way I feel the most comfortable and safe. A featherboard and two push sticks add to that feeling. With such setup, it is almost impossible that my fingers would be in contact with this blade !

---

Mon but étant de retirer uniquement le fini, seule une très mince couche est perdue.

My goal being to remove only the finish, only a very thin player is lost.

---

Ensuite je vais ajuster le guide parallèle pour enlever les rainures du côté opposé.

Then I will set the rip fence to remove the grooves from the opposite side.

---

Compte tenu que j’ai une raboteuse, cette dernière peut maintenant adoucir les faces, autrement j’aurais utilisé une ou plusieurs ponceuses. J’ai perdu 1/8″ (3mm) en épaisseur, laquelle est maintenant de 5/8″ (15mm). Pas si mal.

Since I have a thickness planer, this latter can now smooth out the faces, otherwise I would have used one or more sanders. I’ve lost 1/8″ (3mm) in thickness, which is now 5/8″ (15mm). Not bad.

---

Au fil du temps, j’aurai 80 pi² (9 m²) à travailler ainsi !

Over time, I’ll have 80 ft² (9 m²) to do such work on !

---

Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !

---

 

Shop Floor Paint Job / La peinture du plancher d’atelier

Après tout près de vingt ans, la peinture du plancher de béton de mon atelier était plus que due. J’ai choisi une peinture époxy prête à l’emploi au latex à base d’eau. Compte tenu que je devais temporairement déplacer les outils et laisser sécher la peinture, il m’aura pris six jours pour compléter ce travail. Et je devais faire le travail avant les grands froids de l’hiver.

After close to twenty years, the paint on my concrete shop floor was more than overdue. I chose a one part water-based epoxy latex paint. Since I had to temporarily move the tools and let the paint dry, it took six days to complete the job. And I had to do the job before the very winter colds.

---

---

---

---

Pour procéder, j’ai déplacé tout ce qui est adjacent à l’allée A dans l’allée A (scie à ruban montrée ci-dessous). Le lendemain j’ai déplacé tout ce qui est adjacent à l’allée B dans l’allée B, le jour suivant tout ce qui est adjacent de l’allée C dans l’allée C, et ainsi de suite autour de l’atelier jusqu’à l’allée F. J’ai attendu trois jours avant de tout replacer aux emplacements habituels.

De plus, j’ai également sorti temporairement ce qui était dans les alcôves, et sous les établis. Je devais toutefois tenir compte que je devais toujours pouvoir atteindre tous les interrupteurs des lumières autour de l’atelier ainsi que le réservoir du déshumidificateur que je dois vider à tous les jours.

Ce sont donc ces raisons pour lesquelles il m’aura fallu plusieurs jours pour compléter ce travail de peinture. Et croyez moi, ça en fallait la peine !

To proceed, I moved everything adjacent to the aisle A in the aisle A (band saw shown below). The next day I moved everything adjacent to the aisle B in the aisle B, the day after I moved everything adjacent to the aisle C in the aisle C, and so on all around the shop up to aisle F. I waited three days to moved back everything in their usual locations.

Besides that, I also temporarily moved what was in all alcoves, and under the workbenches. I had to take into consideration that I had to reach all light switches around the shop as well a the dehumidifier reservoir that I must empty each day.

These are the reasons why it took several days to completed this paint job. And believe, it was worth it !

---

Quelle satisfaction, et quel soulagement !

What a satisfaction, and what a relief !

---

Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !

---