Coping Saw – Easy Repair / Scie à découper – Réparation facile

2016/01/20

La poignée de ma scie à découper s’est rompue. Je suppose que la cause est un manque de colle et/ou une colle inappropriée.

The handle of my coping saw broke apart. I suspect the cause to be lack of glue and/or inappropriate glue.

Coping Saw - Easy Repair / Scie à découper - Réparation facile


L’écrou et la tige fileté doivent épouser parfaitement, raison pour laquelle j’utilise un ciseau à bois étroit pour nettoyer les six côtés du périmètre pour l’écrou.

The nut and the threaded pin should fit snugly, reason why I’m using a narrow wood chisel to clean each of the six perimeter walls for the nut.

Coping Saw - Easy Repair / Scie à découper - Réparation facile


Pour assurer une meilleure prise de la colle, j’utilise un outil rotatif assorti d’une meule pour réaliser des rainures sur les six côtés de l’écrou. Notez que j’ai dû temporairement immobiliser l’écrou avec un autre écrou pendant le meulage.

To ensure a better glue bond, I’m using a rotary tool outfitted with a grinding wheel to engrave slots on the six sides of the nut. Notice that I had to temporarily lock the nut with a second one so it won’t move while grinding.

Coping Saw - Easy Repair / Scie à découper - Réparation facile


Pour empêcher l’écrou de coller sur les filets, j’ai appliqué une bonne quantité de graisse blanche. Notez l’utilisation d’un couvercle de plastique pour ne pas salir mon établi.

To prevent the nut from sticking to the threads, I’ve applied a good amount of white grease. Notice that I’m using a plastic lid so my workbench won’t get dirty.

Coping Saw - Easy Repair / Scie à découper - Réparation facile


Un autre couvercle de plastique pour mélanger les deux parties de colle époxy. Notez également mon bâtonnet étroit pour appliquer la colle minutieusement sur les six côtés du périmètre de la poignée.

Another plastic lid to mix the two parts epoxy. Also notice my narrow stick to meticulously apply the glue on the six walls of the perimeter of the handle.

Coping Saw - Easy Repair / Scie à découper - Réparation facile


Réfléchissons ! Si j’applique trop de colle dans la poignée, elle sera poussée dans le trou de la tige filetée, ce qui bloquera son accès. Pas bon ! Si j’applique uniquement la colle sur l’écrou, elle sera tout simplement bavée à l’extérieur lors de l’insertion de l’écrou. Pas bon ! Donc, un tantinet de colle sur les six côtés du périmètre de la poignée et un peu sur les six côtés de l’écrou.

Let’s think first ! If I apply too much glue in the handle it will be pressed in the hole of the threaded pin, what will block its access. No good ! If I only apply glue on the nut, it will simply squeezed out when the nut will be inserted. No good ! Therefore, a tiny bit of glue on the six perimeter walls of the handle and a tiny bit on the six sides of the nut.

Coping Saw - Easy Repair / Scie à découper - Réparation facile


Une fois l’écrou inséré et enfoncé avec un petit maillet, j’ai dégagé la tige filetée et l’ai immédiatement essuyée.

Once the nut inserted and bottomed out with a small mallet, I removed the threaded pin and I immediately wiped it off.

Coping Saw - Easy Repair / Scie à découper - Réparation facile


J’ai utilisé de la colle époxy 5 minutes. Pendant les deux premières minutes j’ai inséré la tige filetée plusieurs fois afin d’être assuré que le chemin était toujours exempt de colle, ce qui fut le cas, tel que montré sur la photo. Il valait le coût de prendre toutes les précautions précitées.

I used 5 minutes epoxy glue. For the first two minutes I inserted the threaded pin several times to ensure the path was still free of glue, what happened, as shown on the photo. It was worth it to take all the previously mentioned precautions.

Coping Saw - Easy Repair / Scie à découper - Réparation facile


24 heures plus tard, j’ai une scie à découper comme neuve.

24 hours later, I have a like-new coping saw.

Coping Saw - Easy Repair / Scie à découper - Réparation facile


Coping Saw - Easy Repair / Scie à découper - Réparation facile


C’est une expérience très satisfaisante.

This is a very satisfying experience.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table

2015/05/13

Voici le gabarit que j’ai conçu pour fabriquer des brides de retenue pour dessus de table. Ce genre de brides permet au dessus de table de bois de bouger librement suite aux changements d’humidité saisonniers.

Here’s a jig a devised to mill tabletop fixing blocks. This kind of blocks will allow any wooden tabletop to move freely with changes of seasonal humidity.


Une butée est collée et clouée sur une chute de MDF 1/4″ d’environ 6″ carré.

A stop is glued and nailed to a 6″ square 1/4″ MDF scrap.

Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table


J’installe une fraise 5/8″ dans la table à toupie (défonceuse) et j’ajuste la hauteur juste au dessus du MDF 1/4″.

I installed a 5/8″ straight bit in the router table and I set the height just above the 1/4″ MDF.

Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table


J’ai déposé la pièce que je veux utiliser pour mes brides (notez la ligne centrale tracée) sur le gabarit et je règle le guide de la table à toupie pour l’aligner avec centre de la fraise, tel que montré.

I dropped the workpiece I want to use for my fixing blocks (notice the drew center line) on the jig and I’m setting the router table fence to align it with the center of the router bit, as shown.

Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table


Après avoir ajouté la butée A, je descends lentement le gabarit sur la fraise pour faire une rainure d’environ 1-1/2″ de long.

Le gabarit est terminé.

After I installed the stop B, I slowly drop the jig on the spinning router bit to make a 1-1/2″ long slot (approx).

The jis is done.

Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table


Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table


Après avoir tracé à environ 1/4″ de l’extrémité de la pièce pour localiser le gabarit, je serre cette dernière entre la butée du gabarit et les mâchoires de l’étau. Notez que la surface de 6″ carré a été prévue pour supporter adéquatement la toupie.

After tracing about a 1/4″ from the end of the workpiece to locate the jig, I secure this latter between the stop of the jig and the jaws of the bench vise. Notice that the 6″ square area has been planned to adequately support the router.

Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table


Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table


Ayant le luxe de posséder deux toupies plongeantes, j’ai installé sur chacune une bague de gabarit de 5/8″, même diamètre que la rainure réalisée dans le gabarit, ainsi que des fraises droites de 3/8″ et 3/16″.

Having the luxury to own two plunge routers, I installed a 5/8″ guide bushing in each one, 5/8″ being the same diameter as the slot previously milled in the jig, as well as a 3/8″ and a 3/16″ straight router bits.

Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table


Après avoir réalisé une première passe à mi-bois avec la fraise 3/8″, j’ai réalisé plusieurs passes peu profondes (pensez fraise mince), au travers de la pièce, avec la fraise de 3/16″.

After running a first halfway through pass with the 3/8″ bit, I ran several shallow passes (think small bit), all the way through, using the 3/16″ bit.

Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table


J’ai tracé l’emplacement d’une rainure transversale entre chaque rainure et tracé l’emplacement de chacune des autres rainures, et ainsi de suite. Vous comprendrez que l’utilisation de deux toupies est beaucoup ici beaucoup plus rapide !

I marked the location for a dado between each slot and marked the location of each of the remaining slots and so on. You will understand that here using two routers is much faster !

Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table


Après avoir réalisé les rainures transversales au banc de scie à l’aide du guide à onglets, j’ai poncé et coupé mes brides.

After I milled the dadoes at the table saw using the miter gauge, I sanded and cut my blocks.

Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table


Finalement, elles sont prêtes à être glissées sous cette table dans des rainures réalisées dans les traverses et ensuite vissées sous le dessus de la table.

Finally, they are ready to be slipped under this table in grooves milled in the aprons and then screwed under the tabletop.

Milling Tabletop Fixing Blocks / Fabriquer des brides de retenue pour dessus de table


De telles brides démontrent bien le talent et l’effort que l’artisan a investi dans son travail.

Such fixing blocks definitely demonstrate the craftsmanship and the effort invested by the craftsman into his work.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


%d bloggers like this: