Pliers Cabinet – The Doors / Armoire à pinces – Les portes

2017/04/05

La façade fixée au caisson, je peux prendre les mesures exactes des portes. J’ajoute 1/2″ (18mm) aux distances intérieures, donc ici 18-1/2″.

The face frame attached to the casing, I can take exact measurements for the doors. I’m adding 1/2″ (18mm) to the inner distances, therefore 18-1/2″ here.


Une butée installée à mon traineau à tronçonner maison garantira des montants et des traverses identiques.

A stop block installed to my homemade crosscut sled will guaranty identical rails and stiles.


Si ce n’est pas d’équerre dès maintenant, ce ne le sera pas plus tard non plus !

If it’s not square right now, I won’t be later as well !


Je trace chaque centre des traverses et j’identifie tous les joints.

I trace each rail’s center and I number all the joints.


Ces pièces étant trop étroites pour des biscuits (lamelles), je vais utiliser cet outil à goujons (tourillons).

Those pieces being too narrow for biscuits (plates), I will use this doweling tool.


J’ai installé des fraises de 6mm.

I’ve installed 6mm bits.


Pour le forage (16 au total), je m’assure d’une puissante prise et d’un serrage rapide.

For the boring process (16 total), I ensure a sturdy grip as well as quick clamping.


Un test est de mise.

A test is required.



Un assemblage à sec prévient les problèmes ultérieurs.

Sur cette photo on peut observer que tous les joints sont numérotés.

A dry assembly prevents any later problems.

On this photo you can observe that all joints are numbered.


Cette bouteille de colle est idéale pour l’injection dans les trous. Il faut toutefois la nettoyer aussitôt après utilisation !

This glue bottle is ideal to inject in the holes. Though you must clean it as soon as the job is done !


Parfaite également pour étendre un peu de colle sur les épaulements. J’évite les bavures !

Also perfect to spread a bit of glue on the shoulders. I prevent squeeze out !


Sans parole.

Wordless.



Après avoir utilisé la ponceuse à bande, j’utilise ce modèle orbital jusqu’au grains 150.

After using the belt sander, I’m using this orbital model up to 150 grit.


Pour éviter les écorchures, le chêne rouge ayant une mauvaise réputation à cet égard, j’installe au banc de scie une lame toute neuve de 80 dents. Elle sera également de mise pour couper les panneaux.

To prevent tearouts, red oak having a bad reputation for that, I’m installing a brand new 80 tooth blade in the table saw. It will also be required to cut the panels.


Mon coupe panneau maison est idéal pour garantir des portes identiques, égales et d’équerre.

My homemade panel cutter is the ideal to guaranty identical, flush and square doors.


Après avoir coupé une extrémité, je coupe l’autre en utilisant une butée.

After cutting one end, I’m cutting the other using a stop bloc.


J’utilise une ébarbeuse et une fraise quart de rond de 1/8″ (3mm) pour toutes des arêtes, sauf celles du cadre intérieur, du côté intérieur (notez le traçage de rappel), sur lequel une feuillure sera réalisée pour accepter les panneaux.

I’m using a trim router and a 1/8″ (3mm) rounding over bit for all edges, except the ones on the inner frame, inner side (notice the pencil mark as a reminder), on which a rabbet will be milled to accept the panels.


Compte tenu que je n’ai pas de fraise pour feuillures de 1/4″ (6mm), je vais utiliser celle-ci.

Septique ?

Since I don’t have a 1/4″ (6mm) rabbeting bit, I will use this one.

Sceptical ?


Ajustée judicieusement, elle ressemble à une fraise pour feuillure, n’est-ce pas ?

Properly set, it looks like a rabbeting bit, doesn’t it ?


Pour éviter les écorchures (souvenez-vous c’est du chêne rouge), j’ai fait la première passe à contresens.

To prevent tearouts (remember this is red oak), I made a first climbing cut.


Je double la hauteur pour la coupe finale.

I double up the height for the final cut.


Ceci est une barre de réglage de 1/4″ (6mm). Parfait, non ?

This is a 1/4″ (6mm) set-up bar. Perfect, right ?


Les portes sont terminées. L’ombrage sous le bord intérieur montre bien les feuillures.

The doors are done. The shadow under the inner edge shows the rabbets.


Pour minimiser la poussière ambiante, j’aime bien utiliser ce grattoir de plastique pour ramasser la poussière et les petits copeaux sur l’établi. Je l’utilise tout le temps !

To minimize airborne dust, I like to use that plastic scraper to gather dust and wood chips on the workbench. I use it all the time !


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Pliers Cabinet – The Frame / Armoire pour pinces – Le caisson

2017/03/27

Je commence le projet en coupant les quatre côtés de l’armoire de cette demie-feuille de contreplaqué MDO (plaqué medium) de 3/4″ (18mm).

I’m beginning the project by ripping the four sides of the cabinet from this half sheet of 3/4″ (18mm) MDO plywood (Medium Density Overlay).


Mon coupe panneau m’assure des coupes en longueur d’équerre.

Les deux tasseaux de droite supportent la chute et empêchent les écorchures en fin de coupe. Ils sont toujours à portée de main à côté de mon banc de scie.

My panel cutter ensures square cut lengthwise.

The two side strips at right support the offcut and prevent splintering at the end of the cut. They are always at arm’s reach close to my table saw.


Je vais réaliser une feuillure à chaque extrémité des longues pièces supérieures et inférieures pour recevoir les côtés.

I will rabbet each end of the longer upper and lower pieces to accept the sides.


Je réalise les feuillures à la scie radiale puisque mon ensemble de lames à rainurer y est déjà installé. Une butée et un test sont requis.

I will mill the rabbets at the radial arm saw since my dado blade set is already installed. A stop block and a test are required.


J’utilise la table à toupie (défonceuse) munie d’une fraise droite de 1″ (25mm) pour réaliser des feuillures à l’arrière des quatre côtés, une tâche plutôt laborieuse à réaliser à la scie radiale.

Ici je règle l’élévation de la fraise avec une retaille.

I’m using the router table and a 1″ (25mm) straight bit to mill the rabbets at the back of the four sides, an awkward task to make at the radial arm saw.

Here I’m setting the bit height with a scrap.


Ensuite je règle le guide parallèle de la table selon l’épaisseur de mes pièces.

Then I set the guide fence according to the thickness of my workpieces.


C’est un jour de chance, je l’ai du premier coup ! Devrais-je acheter un billet de loterie ? C’est une blague !

It’s a lucky day, I got it the first time ! Should I buy a lottery ticket ? Just kidding !


On ne peut mieux !

It can’t be better than that !


Les quatre côtés en serre, je peux prendre les mesures exactes de la pièce du fond.

The four sides clamped, I can take the exact bottom piece measurements.



Le lendemain, je coupe le fond aux dimensions approximatives avec le reste du contreplaqué.

The day after, I cut the bottom from the remaining plywood to the approximate dimensions.


Ensuite je peaufine en largeur pour un ajustement parfait.

Then I tweak to width for a perfect fit.


Je m’assure d’une extrémité d’équerre et je coupe l’autre extrémité à longueur.

I make sure one end is square then I cut the opposite end to length.



Juste assez d’espace pour la colle.

Just enough space for the glue.


Je suis prêt pour le collage et le clouage. Pour le poids de quelques pinces, nul besoin de vis.

I’m ready for the glue up and the nailing. For the weight of few pliers, no screws required.


Avant d’enfoncer les clous 1-1/2″ (40mm) de calibre 15, je m’assure que les coins sont affleurés.

Before driving 15 gauge 1-1/2″ (40mm) nails, I make sure the corners are flush.


Pour coller le fond, je trouve plus facile d’étendre la colle lorsque les feuillures sont à l’horizontale. Et pour prévenir les bavures de colle dans l’armoire, je me retiens d’étendre la colle sur le bord étroit, uniquement sur la partie large.

To glue the bottom, I find it’s easier to spread the glue when the rabbets are horizontal. And to prevent squeeze out inside the cabinet, I refrain from gluing the narrow edges, just the wide flat.


J’ai immédiatement éliminé les quelques gouttes de colle avec ma paille de plastique.

I immediately removed the few glue drops with my plastic straw.


La bâti, parfaitement d’équerre, est terminé.

The frame, perfectly square, is completed.


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Versatile Bench Dog / Butée d’établi polyvalente

2017/03/16

Je procède à une première utilisation d’une de mes nouvelles sauterelles à ajustement automatique.

I proceed to a first usage of one of my new self-setting toggle clamps.


Je règle le guide parallèle pour couper des pièces martyres; la bride plus un peu plus que l’épaisseur de la lame de scie.

I’m setting the rip fence for test pieces; the flange plus a bit more than the saw blade thickness.


Installé sur mon traîneau à tronçonner maison, j’ajuste la hauteur de la lame.

Installed on my homemade crosscut sled, I’m setting the blade height.


Maintenant je vais réaliser des feuillures sur la base en devenir.

Now I will make rabbets on the base to become.


Oups ! C’est bien, mais c’est le mauvais côté.

Oops ! It’s good, but it’s the wrong edge.


Je refais la feuillure sur une autre pièce plus large.

I redo the rabbet on another wider piece.


La feuillure terminée, je coupe en largeur, comme au début.

The rabbet done, I cut to width, as before.


Du côté le plus résistant, c’est mieux.

On the stronger edge, this is better.


Les pièces serrées ensemble, je perce pour un goujon (tourillon) 3/4″ (18mm).

The pieces clamped together, I’m drilling for a 3/4″ (18mm) dowel.



Je trace et je perce pour les boulons de fixation.

I trace and I drill for the fixing bolts.



Le collage et l’assemblage.

The gluing and the assembly.



La colle ayant séchée toute la nuit, je teste ma nouvelle butée à action rapide.

The glue having dried overnight, I’m testing my new and quick setting bench dog.


Je peux passer d’une pièce mince à une pièce plus épaisse, sans réglage.

I can swap from a thinner to a thicker piece, without new settings.



Bien que la bride de cette sauterelle soit peu commode, j’ai trouvé une façon de l’utiliser efficacement.

Although the flange of this toggle clamp is awkward, I found a way to use effectively.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


Juste pour le plaisir du partage, voici une photo de la dernière tempête de neige tombée en douze heures, de mardi à mercredi.

Just for fun of sharing, here is a photo of the last snow storm fell in twelve hours, from Tuesday to Wednesday.


 


Lathe Stand 10 Drawers Addition #1 Ajout de 10 tiroirs à mon support de tour à bois

2016/10/12

J’ai planifié mon support de tour à bois pour des tablettes ajustables, raison pour laquelle vous voyez des trous équidistants. L’utilisation de cet espace sera toutefois plus efficient avec des tiroirs, donc un nouveau projet d’atelier. Je rêve du jour où j’aurai une place pour chaque chose libérant ainsi les dessus de comptoir. Les tiroirs seront installés dans la partie supérieure des compartiments.

I’ve planned my lathe stand for adjustable shelves, reason why you see equidistant holes. However the use of this space will be more efficient with drawers, therefore a new shop project. I’m dreaming of the day I will have a place for everything thus free all counter tops. The drawers will be installed in the upper part of the partitions.

Lathe Stand 10 Drawers Addition / Ajout de 10 tiroirs à mon support de tour à bois


J’ai justement des chutes de contreplaqué 1/2″ (12mm) d’épaisseur pour les côtés.

It happens that I already have 1/2″ (12mm) plywood scraps for the sides.

Lathe Stand 10 Drawers Addition / Ajout de 10 tiroirs à mon support de tour à bois


Cette demie-feuille de HDF 1/4″ (6mm) est dédiée aux fonds des tiroirs. Notez comment il est facile et sans risque de couper cette pièce avec mon coupe-panneaux maison. Pour en savoir plus sur ce dernier, cliquez en haut sur l’onglet Gabarits/Jigs Index.

This half sheet of 1/4″ (6mm) HDF is dedicated for the drawer bottoms. Notice how is it easy and risk free to cut such a large piece with my homemade panel cutter. To learn more about this latter, click on the Gabarits/Jigs Index at the very top.

Lathe Stand 10 Drawers Addition / Ajout de 10 tiroirs à mon support de tour à bois


Lathe Stand 10 Drawers Addition / Ajout de 10 tiroirs à mon support de tour à bois


Pour des tiroirs utilitaires, il est plus facile de couper les fonds aux dimensions des ouvertures et ensuite fabriquer les tiroirs en fonction des fonds. En passant, chaque colonne est un peu différente des autres en largeur.

For utilitarian drawers, it is easier to cut the bottoms to the opening dimensions and then build the drawers according to those bottoms. By the way, each column is slightly different from the others in width.

Lathe Stand 10 Drawers Addition / Ajout de 10 tiroirs à mon support de tour à bois


J’ai déligné tous les côtés au banc de scie.

I’ve ripped all sides at the table saw.

Lathe Stand 10 Drawers Addition / Ajout de 10 tiroirs à mon support de tour à bois


Je réalise une feuillure aux extrémités de tous les côtés latéraux à la scie radiale équipée d’une lame à rainurer ainsi que d’une butée (A).

I make a rabbet at the ends of all lateral sides at the radial arm saw outfitted with a dado blade set as well as a stop (A).

Lathe Stand 10 Drawers Addition / Ajout de 10 tiroirs à mon support de tour à bois


Les côtés déposés sur le fond, je peux mesurer précisément la longueur des autres pièces.

The sides dropped on the bottom, I can precisely measure the length of the remaining pieces.

Lathe Stand 10 Drawers Addition / Ajout de 10 tiroirs à mon support de tour à bois


Une fois accompli, chaque tiroir est identifié.

Once done, each drawer is identified.

Lathe Stand 10 Drawers Addition / Ajout de 10 tiroirs à mon support de tour à bois


Après quelques heures de travail bien planifié, tout est prêt pour le collage.

After few hours of well planned work, everything is ready for the glue-up.

Lathe Stand 10 Drawers Addition / Ajout de 10 tiroirs à mon support de tour à bois


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


Veneer Storage Box #1 Boîte de rangement pour placage

2016/05/23

Je viens de couper quatre languettes de 1-1/2″ (3.8 cm) de largeur pour les quatre côtés de la boîte depuis une chute de contreplaqué de merisier 3/4″ (18 mm) d’épaisseur.

I just cut four 1-1/2″ (3.8 cm) wide strips for the four sides of the box from a 3/4″ (18 mm) birch plywood scrap.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’utilise mon plateau à tronçonner pour réaliser des feuillures aux extrémités de deux côtés. Ici je règle la hauteur de la lame de scie.

I’m using my crosscut sled to make rabbets at the end of two sides. Here I’m setting the saw blade height.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pour l’uniformité, j’installer une butée en utilisant un côté comme jauge.

For uniformity, I’m setting a stop block using a side as a gauge.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je fais toujours des tests pour peaufiner l’ajustement. Et ce n’est pas du temps perdu !

I always make tests to fine tune the setup. And this is not wasted time !

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je réalise les feuillures par paires en plusieurs passes.

I mill the rabbets in pairs in several passes.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Qu’en dites-vous ?

How about that ?

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pour garantir l’équerrage de ces pièces étroites, j’ai sorti ma table d’assemblage.

To ensure squareness of such narrow pieces, I brought out my assembly table.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pendant le séchage, je coupe le dessus et le dessous de la boîte à la scie radiale. Le matériau est du MDF 1/4″ (6 mm) d’épaisseur.

While drying, I’m cutting the top and the bottom of the box at the radial arm saw. The material is 1/4″ (6 mm) MDF.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Vu la limite de ma scie, je fais une première coupe, s’installe cette butée, je fais la rotation du MDF et termine la coupe.

Because of the limit of my saw, I make a first cut, set this stop, flip the MDF over and finish the cut.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Le cadre sec, je l’utilise pour régler le guide parallèle pour couper les deux pièces de MDF en largeur.

The frame dry, I’m using it to set the rip fence to cut the two MDF pieces to width.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je viens d’avoir l’idée d’ajouter un séparateur. Puisqu’il n’est pas trop tard, je réalise les rainures peu profondes à la scie radiale, tel que montré, une fois encore me guidant avec une butée.

I just had the idea of adding a partition. Since it’s not too late, I make the shallow dadoes at the radial arm saw, as shown, once again using a stop block as a guide.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ai coupé le séparateur, lequel je vais finir une fois la boîte assemblée.

I’ve cut the partition, which I will complete once the box is assembled.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je ponce les coins pour m’assurer qu’ils sont parfaitement plats.

I’m sanding the corners to make sure they are perfectly flat.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


La colle étendue, je vais fixer les deux MDF avec quelques clous sans tête, juste pour prévenir les glissements. La colle fera le travail !

The glue spread out, I will secure the two MDF with only few pin nails, just to prevent slippage. The glue will do the job !

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Un coté installé, je nettoie l’excès de colle avec une paille de plastique. Une fois la boîte fermée, je devrai vivre avec l’excès du deuxième collage.

One side installed, I’m cleaning the excess glue with a plastic straw. Once the box closed, I will have to live with the second glue-up squeeze out.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ai surélevé l’ensemble collage sur ces blocs pour les pinces à ressort et je laisse sécher toute la nuit.

I raised the assembly on those blocks for the spring clamps and I let it dry overnight.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


Pallet Wood Wine Gift Box #1 Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette

2015/10/05

Pour fendre mes planches de palette rectilignes, j’ai installé mon long guide auxiliaire parallèle maison.

To rip my pallet boards straight, I installed my homemade long auxiliary rip fence.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Je coupe mes planches, ici de l’acajou, un peu plus long que requis.

I’m cutting my boards, here mahogany, a bit longer than required.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


À la raboteuse, où la beauté du grain apparait, j’atteins l’épaisseur finale.

At the planer, where the beauty of the wood grain appears, I thin it down to its final thickness.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


À l’aide d’une bouteille, je détermine toutes les dimensions finales.

Using a bottle, I determine all final dimensions.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Après avoir installé une fraise pour réaliser des feuillures, j’ajuste le guide selon l’épaisseur du bois. Disons un premier ajustement.

After I installed a router bit to make rabbets, I set the fence according to the thickness of the wood. Let’s say a first setting.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Pour faire des ajustements précis, je ne défaits pas les serre-joints, j’utilise uniquement un petit marteau pour le faire bouger.

To make fine adjustments, I don’t undo the clamps, I only use a small hammer to move it a tiny bit.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Résultat du premier ajustement.

The result of the first setting.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Le résultat du troisième et dernier ajustement. Qu’en dites-vous ? Satisfaction finale garantie !

The result of the third and last setting. How about that ? Final satisfaction guarantied !

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Tout en vérifiant chaque joint, cet assemblage à sec me permet de mesurer parfaitement la pièce du fond.

While verifying each joint, this dry assembly allows me to perfectly measure the bottom piece.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Après avoir ajouté un guide martyr au guide parallèle pour y caler une partie de la lame de scie, j’ajuste ce dernier et la lame de scie pour réaliser une feuillure subtile autour périmètre du fond.

After adding a sacrificial fence to the rip fence to bury part of the saw blade, I set the latter and the saw blade to make a subtle rabbet along the perimeter of the bottom.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Une subtilité qui à mon avis ajoute du raffinement au projet.

A subtlety that according to me adds refinement to the project.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Au banc de scie de refends une mince pièce pour réaliser deux ailerons qui maintiendront le couvercle au niveau de la boîte.

At the table saw I’m ripping a thin piece to make two wings that will keep the lid level with the box.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Avant de coller les ailerons, je ponce jusqu’au grain 500.

Before gluing the wing supports, I sand up to 500 grit.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Pour m’assurer qu’il n’y a plus de rainures de ponçage, je le mouille avec de l’hydrate de méthyle, lequel s’évaporera en une minute.

To ensure the lid will be scratch free, I wet it with methyl hydrate, which will evaporate in a minute.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Malgré le fait que je n’ai appliqué qu’un peu de colle, j’ai dû essuyé l’excédent avec une éponge humide, ce qui fait relevé le grain du bois, et que je vais corriger plus tard.

Even if I applied only a small amount of glue, I had to wipe off the excess with a damp sponge, what raises the grain, meaning that I will have to correct it later.

Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


Pallet Wood Wine Gift Box / Boîte cadeau pour bouteille de vin de bois de palette


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.



Wine Tote #2 Caddy pour bouteille de vin

2015/08/12

Je mesure la distance entre les deux montants pour fabriquer une poignée de transport.

I’m taking the distance between the two uprights to manufacture a carrying handle.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Je trace cette chute en évitant ce gros défaut.

I trace scrap avoiding that huge void.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Après la scie à ruban, la table à toupie (défonceuse) pour arrondir les bords.

After the band saw, the router table to round over the edges.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Une fois la colle étendue, j’utilise une règle pour aligner la poignée à l’œil à la verticale, et j’enfonce deux minces clous sans tête calibre 23 de chaque côté pour éviter de la fendre.

Once the glue spread, I’m using a ruler to eyeball the handle vertically, and I drive two thin 23 gauge pin nails on each side to prevent it from splitting.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’aime bien car je crois que la courbe rend hommage aux courbes des montants.

I like it since I believe it compliments the curves of the uprights.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Pour le fond, j’utilise la pièce que j’avais mise de côté au tout début.

For the bottom, I’m using the piece I put aside at the very beginning.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Pour peaufiner le coin indiqué par la flèche, j’insère une carte de jeu afin de pivoter ma pièce que légèrement.

To fine tune the corner shown by the arrow, I slip a playing card to pivot the workpiece very slightly.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Comme un gant !

Like a glove !

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’ai installé un guide martyr sur le guide parallèle du banc de scie et je l’ajuste, ainsi que la hauteur de la lame, pour réaliser une toute petite feuillure tout autour de la base.

I’ve installed a sacrificial fence to the table saw rip fence and I set it, as well as the height of the blade, to mill a very tiny rabbet along the perimeter of the bottom.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’étends la colle uniquement sur ces deux côtés opposés et ainsi éviter les bavures à l’extérieur.

I spread glue on those two opposite sides only thus prevent squeeze out on the outside.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Les feuillures, même petites, font toute une différence, n’est-ce pas ? J’appelle cela du raffinement.

The rabbets, even so tiny, make a huge difference, don’t you think ? I call that refinement.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’utilise ici une règle de métal pour enlever les bavures de colle au fond.

Here I’m using a steel ruler to remove squeezed out glue at the bottom.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Terminé. Je le laisse tranquille le temps que la colle sèche.

Finished. I’m leaving it alone while the glue dries.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Une couche d’huile danoise fait ressortir la personnalité de ce bois.

One coat of Danish oil emphases the personality of this wood.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Et le voici après trois couches de gomme laque et un polissage avec ma technique du papier brun.

And here it is after three coats of shellac and a buffing with my brown paper technique.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Avant, après, ou vise versa !

Before, after, or vise versa !

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



%d bloggers like this: