Milling Slots with a Fixed Base Router / Réaliser des rainures défoncées à la toupie à base fixe

2013/09/02

Comment facilement réaliser des rainures défoncées avec une toupie (défonceuse) à base fixe.

How to safely mill slots using a fixed base router.

Milling Slots with a Fixed Base Router

_______________________________________________________

Milling Slots with a Fixed Base Router

_______________________________________________________

Serrez la pièce entre deux planches de MDF 3/4″ à l’aide de deux serre-joints.

Secure the piece between two 3/4″ MDF planks using two clamps.

Milling Slots with a Fixed Base Router

_______________________________________________________

Tracez le centre et les extrémités de la rainure désirée.

Mark the center and both ends of the desired slot.

Milling Slots with a Fixed Base Router

_______________________________________________________

Un fer (fraise) en spiral est idéal pour la plongée mais non essentiel.

A spiral bit is best for plunging but non essential.

Milling Slots with a Fixed Base Router

_______________________________________________________

Centrez le fer sur la pièce.

Center the router bit on the piece.

Milling Slots with a Fixed Base Router

_______________________________________________________

Installez un guide élevé ou en forme de L (montré) en vous assurant qu’il soit parallèle à la rainure désirée.

Install a high guide fence or L-shaped (shown) making sure it is parallel with the desired slot.

Milling Slots with a Fixed Base Router

_______________________________________________________

Glissez la toupie à chaque extrémité et installez des butées.

Slide the router at each end and install stop blocks.

Milling Slots with a Fixed Base Router

_______________________________________________________

Tel que montré sur la photo, penchez et appuyez la base de toupie sur la butée gauche ainsi que sur le guide parallèle arrière, plongez délicatement le côté droit et dégagez lentement la rainure en une seule passe, de gauche à droite.

As shown on the photo, tilt and lean the router base against the left stop as well as the guide fence, gently plunge the right side and slowly rout the slot in one pass, from left to right.

Milling Slots with a Fixed Base Router

_______________________________________________________

Si vous voulez faire la rainure en plusieurs passes vous pourriez obtenir des parois inégales.

If you want to make the slot in several passes you may end with uneven walls.

Milling Slots with a Fixed Base Router

_______________________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________________________


Milling Slots with a Plunge Router / Réaliser des rainures défoncées à la toupie (défonceuse) plongeante

2013/08/31

Comment facilement réaliser des rainures défoncées sur de si petites pièces, et de bien plus grandes, bien entendu.

How to safely mill slots on such small pieces, and larger ones as well, of course.

Milling Slots Free Hand with a Plunge Router

_______________________________________________________

Serrez la pièce entre deux planches de MDF 3/4″ avec deux serre-joints.

Secure the piece between two 3/4″ MDF planks using two clamps.

Milling Slots Free Hand with a Plunge Router

_______________________________________________________

Tracez le centre et les extrémités de la rainure désirée.

Mark the center and both ends of the desired slot.

Milling Slots Free Hand with a Plunge Router

_______________________________________________________

Un fer (fraise) en spiral est idéal pour la plongée mais non essentiel.

A spiral bit is best for the plunging motion but non essential.

Milling Slots Free Hand with a Plunge Router

_______________________________________________________

Centrez le fer sur la pièce.

Center the router bit on the piece.

Milling Slots Free Hand with a Plunge Router

_______________________________________________________

Installez un guide en vous assurant qu’il soit parallèle à la rainure désirée.

Install a guide fence making sure it is parallel to the desired slot.

Milling Slots Free Hand with a Plunge Router

_______________________________________________________

Glissez la toupie vis-à-vis chaque extrémité et installez des butées.

Slide the router above each end and install stop blocks.

Milling Slots Free Hand with a Plunge Router

_______________________________________________________

Dégagez la rainure en plusieurs passes, toujours de gauche à droite.

Rout the slot in several passes, always from left to right.

Milling Slots Free Hand with a Plunge Router

_______________________________________________________

Le même résultat peut être obtenu en utilisant le populaire et fameux Workmate™.

The same result can be achieved using the popular and famous Workmate™.

Milling Slots Free Hand with a Plunge Router

_______________________________________________________

Milling Slots Free Hand with a Plunge Router

_______________________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________________________


Free Router Bit Holders / Supports gratuits pour fers à toupie

2013/07/12

Quelques fois les fers de toupie (fraises de défonceuse) que j’achète sont logés dans des boîtes de plastique, lesquelles j’avais l’habitude de jeter. Dernièrement, alors que j’avais une boîte sans dessus dessous dans les mains afin de sortir un fer récalcitrant, j’ai remarqué en dessous le cylindre dans lequel la tige est enfoncée. L’idée de les utiliser comme support m’est alors passée par l’esprit.

Sometimes router bits that I purchase come in plastic boxes, that I used to throw away. Lately, while I had a box upside down in my hand pulling out a stubborn router bit, I noticed the nesting cylinder from under. The idea of using them as holder suddenly came in my mind.

Free Router Bit Holders

_______________________________________________________

Après avoir regardé la boîte sous tous ses angles, je me suis dirigé à la perceuse à colonne et j’ai utilisé un scie emporte-pièce (scie cloche) pour facilement séparer le cylindre de la boîte. Ensuite j’ai utilisé ma ponceuse à disque pour enlever les ébarbures autour du périmètre.

After looking at the box from all angles I headed to the drill press and used a hole saw to easily drill out the cylinder from the box. Being done, I headed to my disk sander to smooth out the perimeter from the burrs.

Free Router Bit Holders

_______________________________________________________

Ensuite j’ai percé un trou de 1/8″ au fond pour les visser à un endroit approprié près de ma table à toupie, qui reste encore à déterminer.

Then I drilled a 1/8” hole in the bottom for a screw them on appropriate location close to my router table door, that still have to be determine.

Free Router Bit Holders

_______________________________________________________

Ce n’est pas une grosse économie, mais une très bonne idée de rangement, n’est-ce pas ? Il est toutefois possible d’acheter des supports semblables.

Not a great saving, but a great storage idea, right ? However, you can also purchase similar holders.

_______________________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________________________


Make Your Own Miter Clamps #1 Fabriquez vos propres serre-joints d’angle

2013/05/04

Les serre-joints d’angle de bonne qualité étant coûteux et peut-être trop dispendieux pour les bricoleurs occasionnels, voici comment j’ai fabriqué les miens. Je les ai conçus simple à fabriquer avec de la quincaillerie facilement accessible. Les matériaux requis pour un serre-joint sont: chutes de contreplaqué de bonne qualité de bois dur, un rail en aluminium, un boulon en T, un bouton approprié et des vis.

Good quality miter clamps being pricy and perhaps too expensive for most hobbyist woodworkers, here’s how I fabricated my own. I designed them to be simple to fabricate with readily available hardware. The material required for one clamp is: good quality hardwood plywood scraps, a piece of aluminum T-track, a T-bolt, a star knob and few screws.

__________________________________________________________________________________

Coupez une chute de contreplaqué de merisier russe de 3/4″ pour obtenir quatre bases d’environ 10″ X 11″.

Cut a 3/4″ baltic birch plywood scrap to get four 10″ X 11″ bases.

1 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________________________

2 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________________________

Mesurez la largeur exacte du rail en aluminium et installez un fer droit (fraise) approprié dans table à toupie (défonceuse) pour faire une rainure centrale.

Measure the exact width of the aluminum T-track and install an appropriate straight bit in the router table to cut a center groove.

3 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________________________

4 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________________________

Ajustez le guide de façon à ce que le centre du fer soit au centre des bases coupées précédemment.

Set the fence so the center of the bit will be at the center of the previously cut bases.

5 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________________________

La plupart des fers ont un point central, ce qui facilite la tâche. Si non, faites le tourner et vous le verrez.

Most of router bits have a center point, what ease the task. If not, let it spin and you’ll see it.

6 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________________________

Compte tenu que le matériau est dur et que le fer est large, des coupes peu profondes de 1/8″ sont suggérées.

Since this material is hard and the bit is wide, 1/8″ shallow cuts are suggested.

7 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________________________

La profondeur finale est réglée avec le rail, comme montré.

The final depth is set with the T-track, as shown.

8 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________________________

Les rainures sont faites et les rails sont bien serrés, tout juste sous la surface.

The grooves are done and the T-tracks are tight, just under the top.

9 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________________________

10 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

__________________________________________________________________________________


Power Hand Tool Cabinet #3 Armoire pour outils portatifs électriques

2013/03/28

Pour procéder à l’assemblage du caisson, je détermine l’emplacement des vis.

To proceed with the casing assembly, I determine the location for the screws.

29 Portable Power Tool Cabinet

____________________________________________________________________

Je colle une bande de Mélamine sur les endroits requis.

I stick a Melamine strip on the required locations.

30 Portable Power Tool Cabinet

____________________________________________________________________

Après avoir appliqué la bande, je frotte un bloc de bois pour assurer une bonne adhésion et je ponce les arêtes coupantes.

After  applying the strip, I rub a wooden block to ensure a good bond and I sand the sharp edges.

31 Portable Power Tool Cabinet

____________________________________________________________________

32 Portable Power Tool Cabinet

____________________________________________________________________

À la perceuse à colonne je perce et je fraise pour le caisson et les traverses de renfort.

At the drill press I drill and countersink for the casing and the reinforcing cross bars.

33 Portable Power Tool Cabinet

____________________________________________________________________

34 Portable Power Tool Cabinet

____________________________________________________________________

Ici  je trace une ligne centrale d’équerre sur la face intérieure des côtés pour la prochaine étape.

Here I’m tracing a square center line on the inner face of the sides for the next step.

35 Portable Power Tool Cabinet

____________________________________________________________________

Cette ligne centrale sert à positionner mon gabarit de perçage maison pour taquets de tablettes ajustables. La butée arrière est ajustée et l’ensemble est assujetti à l’établi.

This line is used to position my homemade adjustable shelf drilling jig. The back fence is set and the whole assembly is secured to the workbench.

36 Portable Power Tool Cabinet

____________________________________________________________________

J’installe sur ma toupie (défonceuse) une bague (guide de gabarit) de 5/8″ qui correspond aux trous de mon gabarit ainsi qu’un fer en spirale au carbure de 1/4″. La profondeur est réglée selon la tige des taquets utilisés, laquelle est ici 3/8″.

I install in my router a 5/8″ collar (guide bushing) that corresponds to the holes of my jig as well as a 1/4″ carbide spiral bit. The depth is set according to the shelf pin stems, which is here 3/8″.

37 Portable Power Tool Cabinet

____________________________________________________________________

38 Portable Power Tool Cabinet

____________________________________________________________________

Les trous près de la façade sont à 1″ du bord alors qu’à l’arrière je dois déplacer la butée arrière à 1-1/2″ à cause des rainures façonnées pour le panneau arrière.

The holes along the front are 1″ from the edge and for the back I must move the back fence away to 1-1/2″ because of the grooves milled for the back panel.

39 Portable Power Tool Cabinet

____________________________________________________________________

Un côté de fait, en un rien de temps, et un autre à faire.

One is done, in no time, and one more to go.

40 Portable Power Tool Cabinet

____________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

____________________________________________________________________


Power Hand Tool Cabinet #2 Armoire pour outils portatifs électriques

2013/03/26

J’ajuste le guide parallèle du banc de scie pour faire des rainures dans les traverses de renfort afin de recevoir le panneau arrière. Une passe de chaque côté suffiront. La profondeur est réglée à 1/2″.

I’m setting the rip fence of the table saw to make the grooves in the reinforcing cross bars for the back panel to slide in. One pass on each side will suffice. The depth is set to 1/2″.

15 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

16 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

J’installe ce peigne large maison pour garder les pièces appuyées sur le guide parallèle pendant les coupes.

I install this wide homemade featherboard to keep the workpieces tight against the rip fence through the cuts.

17 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

Une passe de chaque côté assurent une rainure bien centrée.

One pass on each side ensure a centered groove.

18 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

19 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

Pour bloquer le caisson, je dois aussi faire une rainure le long des côtés pour recevoir le panneau arrière.

To lock the casing, I must also make a slot along the sides to receive the back panel.

20 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

J’installe dans ma toupie (défonceuse) un fer (fraise) en spirale au carbure de 1/4″ de diamètre.

I’m installing a 1/4″ solid carbide spiral bit in my router.

21 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

J’ajuste la jauge de profondeur à 1/4″ avec cette barre à mesurer.

I adjust the depth gauge (turret) to 1/4″ using this measuring bar.

22 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

Je mesure la distance entre le fer et le bord de la base de la toupie pour positionner mon guide de coupe en aluminium en conséquence.

I’m measuring the distance between the router bit and the edge of the router base to consequently set my aluminum guide clamp.

23 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

24 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

Après avoir tracé les lignes délimitant la longueur de la rainure, je fais une première passe avec la toupie et je réajuste à nouveau le guide pour élargir un peu la rainure selon l’épaisseur du panneau arrière.

After tracing the start and stop lines of the slot, I make a first pass with the router and I reset the fence to widen the slot a bit according to the panel thickness.

25 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

26 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

Voici donc un assemblage à sec avec et sans le panneau arrière. Parfait !

Here is a dry assembly without and with the back panel. Perfect !

27 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

28 Portable Power Tool Cabinet

_________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

_________________________________________________________________________


%d bloggers like this: