Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison

2015/06/01

Cet article fait suite à la publication de mon guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)

This article follows the one publish for my Dual Tilting Router Table Fence.


Je commence par fabriquer un petit gabarit de carton qui me servira de fenêtre pour localiser des profils intéressants de mes fraises. En pivotant le gabarit je verrai tous les profils possibles.

Je devrai en fabriquer un pour chaque épaisseur de planche que je vais utiliser, ici 3/4″ (18mm).

I’m starting by making a small cardboard jig which will provide a window to locate interesting profiles from my router bits. Pivoting the jig will allow me to see all possible profiles.

I will have to make one for each stock thickness I will use, here 3/4″ (18mm).

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Voici deux exemples avec cette fraise ronde de 1″ (25mm). Le profil recherché est toujours celui en arrière plan, le plus foncé, raison pour laquelle j’ai utilisé du carton pâle.

Here are two samples from this 1″ (25mm) round nose bit. The profile I’m after is always the one on the background, the dark one, reason why I used pale cardboard.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


J’installé la fraise ronde dans la table de toupie et j’incliné le guide pour obtenir le profil montré.

I’ve installed the round nose bit in the router table and I tilted the fence to get the shown profile.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Puisque je n’apprécie pas cette pointe fine, je déplace le guide et j’ajuste la hauteur de la fraise pour faire une seconde passe.

Since I don’t like this sharp tip, I move the fence and I set the height of the bit to make a second pass.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Un troisième ajustement et une troisième passe pour un profil plus attrayant.

Je suis en affaire !

A third adjustment and a third pass for a more attractive profile.

I’m in business !

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Voici une doucine romaine pour réaliser une moulure.

Here is a roman ogee to mill a molding.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


En pivotant le gabarit je peux trouver le profil désiré.

By pivoting the jig I’m able to find the desired profile.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


J’utilise ce gabarit pour temporairement retirer le roulement à billes, celui-ci étant une nuisance pour la coupe (celui de la fraise montée auparavant était coincé).

I’m using this jig to temporarily remove the bearing, which is a nuisance for the cut (the one on the previously shown bit was jammed).

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


J’ai du changé de table à toupie, l’ouverture de l’autre étant trop petite pour cette fraise.

I had to change router table, the opening on the other being too narrow for this bit.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Après la coupe, voici le profil que j’obtiendrai. La pièce sera glissée dans cette position, toujours de droite à gauche.

After the cut, here is the profile I will get. The workpiece will glide in this position, always right to left.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Après la coupe je réalise que j’ai encore une pointe qui m’agace.

After the cut I realise I still have a fine tip that bothers me.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Je l’ai enlevée au banc de scie.

I removed it at the table saw.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


La moulure coupée, je peux faire une autre passe pour obtenir une autre moulure identique.

The molding being cut, I can make another pass to get another identical molding.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Après avoir réalisé une seconde moulure, j’ai pivoté la pièce bout pour bout pour faire une passe du côté opposé (la fine pointe a également été enlevée au banc de scie). Le résultat est un autre profil avec la même fraise et la même installation !

After milling a second molding, I pivoted the piece end for end to make a pass on the oppose side (the fine tip has also been removed at the table saw). The result is another profile done with the same bit and the same setup !

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Deux moulures ayant des profils différents, mais réalisées avec une seule fraise et un seul ajustement du guide.

Two moldings featuring two different profiles, but milled using a single router bit and a single fence setup.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Si je manque d’imagination, ce livre pourra m’inspirer jusqu’à la fin de mes jours.

If I’m lacking imagination, I book should inspire me till the end of my life !

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Je savais que ce guide ferait des merveilles !

I knew this fence would make wonders !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


Advertisement

CD Storage Cabinet #9 Armoire range CD

2013/10/04

J’installe mes deux petites tables à toupie maison (défonceuse ) sur l’établi pour faire des essais.

I install my two small homemade router tables on the workbench for some tests.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Celle de gauche est munie d’une fraise à arrondir de 1/8″ de rayon.

The left one is outfitted with a 1/8″ diameter rounding over bit.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Je n’aime pas le résultat de cette fraise.

I don’t like the result from this bit.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Celui avec la fraise de 1/4″ me parait plus approprié. Vous remarquerez qu’à cause du grain de bois qui fut écorché j’aurai un surplus de ponçage à faire.

The one from the 1/4″ seems to be more appropriate. You will notice that due to the wood grain that was flayed I will have a bit more sanding to do.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Par contre la fraise de 1/8″ est parfaite pour le bord inférieur de la pièce du dessous.

However the 1/8″ bit is perfect for the lower edge of the bottom piece.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Les bords pointus du dessus devront toutefois être poncés à la main.

The sharp edges of the top will have to be sanded by hand.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Tous les bords pointus sont éliminés.

All sharp edges have been eliminated.

CD Storage Cabinet

______________________________________

CD Storage Cabinet

______________________________________

Ici j’installe la lame de scie la plus mince que je possède.

Vous vous demandez peut-être quel est ce quadrillé de fil de fer ?

Here I’m installing the thinner saw blade I own.

You may wonder what is this wire mesh ?

CD Storage Cabinet

______________________________________

Un trait de scie d’environ 3/64″ (1.2 mm).

An approximately 3/64″ (1.2 mm) saw kerf.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Avec cette lame de scie, deux coupes peu profondes bien localisées donnent l’illusion que la porte est faite de trois planches.

Using this saw blade, two properly localized shallow cuts give the illusion that the door is made out of three boards.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Une fois encore ma nouvelle éponge à poncer profilée a été très utile.

Once again my new profile sanding sponge was very useful.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Maintenant je dois décider de la finition pour mon armoire. J’ai acheté de la peinture au lait, mais je ne suis pas encore certain. J’ai aussi en tête la teinture au vinaigre et laine d’acier que j’ai essayée l’an dernier.

On verra bien !

Now I must make a decision about the finish I will apply on my cabinet. I acquired milk paint, but I’m not sure yet. I also have in mind the vinegar and steel wool stain that I tried last year.

We’ll see !

______________________________________

À suivre…

To continue…

______________________________________


CD Storage Cabinet #8 Armoire range CD

2013/10/02

J’arrondis les bords des tablettes avec cette ébarbeuse munie d’une fraise de 1/8″.

I round over the shelf edges with this trim router outfitted with a 1/8″ bit.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Encore une autre session de ponçage de 100, 120 et 150 grains.

Yet another 100, 120 et 150 grit sanding session.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Je suis à essayer ces éponges à poncer et j’apprécie leurs formes pour ces crevasses.

I’m trying those sanding pads and I appreciate their shapes for such crevasses.

CD Storage Cabinet

______________________________________

CD Storage Cabinet

______________________________________

Une fois poncés, j’indique où façonner les bords du dessus et du dessous afin d’éviter toute confusion à la table à toupie (défonceuse).

Once sanded, I mark where to mill the top and bottom edges to prevent confusion at the router table.

CD Storage Cabinet

______________________________________

De retour à ma table à toupie principale j’ai installé cette fraise à arrondir de 3/4″ de rayon. Compte tenu de son diamètre de 2″, je réduis la vitesse de la toupie et je réduirai ma vitesse d’alimentation des pièces en conséquence.

Back to my main router table I installed this 3/4″ radius rounding over bit. Because of its 2″ diameter, I turn down the router speed and I will consequently reduce the stock feeding speed.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Voici le profil recherché.

This is the profile I’m looking for.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Je branche la toupie uniquement après avoir fait tous les ajustements.

I plug the router only when all settings are done.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Un peu plus profond et ce sera ce que je veux.

A bit deeper and it should be what I want.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Parfait !

Perfect !

CD Storage Cabinet

______________________________________

CD Storage Cabinet

______________________________________

Ensuite d’installe cette fraise pour panneau plate bande dans la toupie.

Then I install this raised panel bit in the router.

CD Storage Cabinet

______________________________________

C’est principalement pour ces tâches que j’ai fabriqué cette table à toupie horizontale maison il y a quelques années.

This is primarily for such tasks that few years ago I built this homemade horizontal router table.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Je fais les ajustements pour n’utiliser que le biseau de cette fraise.

I make all settings to only use the bevel part of this bit.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Sur une telle table à toupie il faut obligatoirement alimenter de gauche à droite.

On such router table it is compulsory to feed the stock from left to right.

CD Storage Cabinet

______________________________________

Parfait !

Perfect !

CD Storage Cabinet

______________________________________

CD Storage Cabinet

______________________________________

Voici un avant goût, toutefois non fixé. Encore un peu de fraisage à faire.

Here is a preview, though not assembled. Still some routing to make.

CD Storage Cabinet

______________________________________

À suivre…

To continue…

______________________________________


Shop Made Wooden Mallet #2 Fabriquer un maillet en bois

2012/06/10

J’installe le manche dans l’étau d’établi et je prends tous les moyens pour obtenir une prise douce et confortable, tout en éliminant les brûlures laissées par le fer à toupie (défonceuse).

I install the handle in the bench vise and I use anything that will lead to a smooth and comfortable grip while eliminating burn marks left by the router bit.

___________________________________________________________

Si vous puissiez sentir la douceur de ce manche !

I wish you could feel the smoothness of this handle!

___________________________________________________________

Pour couper d’équerre l’extrémité à 12’’, je dois ajouter une cale à gauche par mesure de sécurité.

To cut square the end at 12’’, I must add a shim on the left end for safety.

___________________________________________________________

Au banc de scie, j’enlève la feuillure inutile sur mon autre chute d’érable.

At the table saw I remove the unwanted rabbet from my second maple scrap.

___________________________________________________________

Je coupe les joues extérieures du maillet à 4’’ à la scie à onglets.

I cut the 4’’ cheeks of the mallet at the miter saw.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

J’ai coupé deux autres morceaux de 1-1/2’’ pour intercaler et compléter la tête. Notez les espaces causées par le fuseau du manche. C’est le secret de cet outil !

I cut two other 1-1/2’’ pieces to fill the gaps and complete the head. Note the two gaps caused by the taper shape of the handle. This is the secret of this tool!

___________________________________________________________

J’étends la colle sur une joue et j’enfonce deux clous sans tête à travers le manche pour éviter toute glissade.

I spread glue on one cheek and and I drive two pin nails through the handle to prevent any slipping.

___________________________________________________________

Ensuite j’étends la colle sur le champ des deux morceaux intercalaires.

Then I spread glue on one edge of the filler pieces.

___________________________________________________________

Tout en pressant bien ces deux petits morceaux vers le manche, j’enfonce deux clous sans tête dans chacun.

While applying pressure on the two fillers towards the handle, I drive two pin nails in each one.

___________________________________________________________

Finalement, la colle sur la deuxième joue.

Finally, glue on the second cheek.

___________________________________________________________

Après avoir enfoncé deux clous sans tête dans cette dernière joue vers le manche, j’installe un premier serre-joint en prenant soin d’insérer une cale de chaque côté pour compenser la forme du fuseau du manche. Ces deux morceaux intercalaires doivent être bien appuyés contre le manche en fuseau.

After driving two pin nails on this last cheek towards the handle, I install a first clamp taking care to insert a shim on each side to compensate for the taper shape of the handle. Those small wooden fillers must be tight against the tapered handle.

___________________________________________________________

Un serre-joint de chaque côté et je laisse sécher toute la nuit.

A clamp on either side and I let dry overnight.

___________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________


%d bloggers like this: