A Thoughfull Move in My Workshop / Un déménagement songé dans mon atelier

2017/11/27

Dans mon article précédent je vous ai montré où j’avais placé mon Workmate™ roulant. À bien y penser, j’ai trouvé un meilleur endroit, soit à côté de mon banc de scie et plus près de mon établi. Tel que montré, j’y ai également fixé ma table MFT d’établi maison.

Et ces grosses roulettes rendent le déplacement de côté très facile lorsque l’espace est requis.

In my previous post I showed you where I placed my mobile Workmate™. After a second thought, I found a better location, which is beside my table saw and closer to my workbench. As shown, I’ve also attached my homemade benchtop MFT table to it.

And those large casters greatly ease moving it aside when space is required.


À l’autre endroit, j’ai remplacé les deux roulettes fixes sous mon chariot d’atelier (servante) par une paire de roulettes pivotantes, et ce pour plus de flexibilité et de mobilité.

At the other location, I’ve replaced the two fixed casters under my shop cart with a pair of swivel casters, and that for more flexibility and mobility.


Ainsi, ce chariot transformé en table multifonction (MFT) maison, il sera plus utile à cet endroit et aussi plus facile à déplacer.

Doing so, this cart transformed into a homemade multifunction (MFT) table, will be more useful at this location and easier to move around.


En observant bien, j’ai constaté que je pouvais remplir le vide en y insérant une plaque d’agglo comme tablette pratique.

By observation, I noticed that I could fill the void by inserting a sheet good as a handy shelf.



Ainsi, cette table est idéale pour ranger mon plateau à tronçonner.

So, this shelf is ideal to store my crosscut sled.


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


Advertisements

Workmate™ on Wheels / Mon Workmate™ sur roues

2017/11/25

J’ai acheté cet établi portatif Workmate dans les années 80. Au début il servaient beaucoup, mais aujourd’hui il est rangé dans un coin. Vous le voyez ici à genoux !

I’ve purchased this Workmate portable workbench in the 80’s. At the beginning it was used a lot, but today it is tucked in a corner. Here you see it on its knees !


J’ai vu quelqu’un sur le web qui l’avait fixé sur un chariot afin de le déplacer facilement dans son atelier. Alors, ayant ces roulettes qui ne servent plus, je vais rendre mien mobile également.

I’ve seen someone on the web that fixed it on a dully to be able to easily move around in his shop. So, having those casters that aren’t used anymore, I will make mine mobile as well.


Ici je vérifie si une rangée de contreplaqué sera suffisant comme hauteur de base ou si je devrais construire une base plus épaisse, et c’est très bien à 32″ (82cm).

Here I’m checking if a single layer of plywood would be sufficient as height or if I should build a thicker base, and it is just fine at 32″ (82cm).


Je mesure la distance maximale entre les pieds et je coupe la base de contreplaqué.

I measure the maximum distance between the feet and I cut the plywood base.



Une mince languette fermera le périmètre et agira comme butée.

A thin strip will close the perimeter and act as a stop.


Les languettes ne sont pas tout à fait assez longues, mais j’ai une solution. Alors je colle et j’enfonce des agrafes tout autour.

The strips aren’t long enough, but I have a solution. Thus, I glue and I drive staples all around.


Je coupe des chutes de PVC pour couvrir les coins, ce qui comblera le vide, servira de pare-chocs pour protéger mes chevilles (et oui) et préviendra les accrochages lors des déplacements.

I’m cutting PVC scraps to wrap the corners, what will fill the void, will serve as bumpers to protect my ankles (oh yes) and will prevent from catching while moving around.


Les PVC vissés en place, je retourne la base pour pré-percer et visser les roulettes.

The PVCs screwed in place, I flip the base over to pre-drill and screw the casters.



Finalement, je perce le cadre et j’enfonce une vis dans chaque côté de la base pour l’empêcher de basculer.

Finally, I drill the frame and I drive a screw on each side into the base to prevent it from flipping over.


Tel que prévu, ces grosses roulettes roulent facilement dessus mes tapis de caoutchouc.

As predicted, those big casters roll easily over my rubber mats.


Et les freins sont très efficaces.

And the brakes are very effective.


Un outil oublié qui sera de retour dans l’action pour supporter des outils d’établi ou pour serrer du bois à couper avec ma scie circulaire portative !

A forgotten tool that will be back into action to support benchtop tools or to cut lumber with my circular saw !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Jigsaw Table (Keep it Simple) / Table de scie sauteuse (simpliste)

2017/10/20

Enfin, j’ai pu passer un peu de temps dans mon atelier, au moins assez pour réaliser ce petit projet d’atelier que j’avais en tête depuis longtemps.

At last, I was able to spend some time in my shop, at least enough to build this small workshop project that I had in mind for a long time.


Pour y glisser la lame de scie, j’ai foré un trou au milieu d’un côté d’une chute de MDF d’environ 12″ (30cm) carré, en m’assurant que la base de l’outil soit à l’intérieur du périmètre.

For the saw blade to slip through, I’ve drilled a hole in the middle of one side of an about 12″ (30cm) square MDF scrap, making sure the base of the tool is within the perimeter.


Seules six vis à tête ronde sécuriseront l’outil. Pensez facile et rapide. La tête de ces vis ayant la forme d’un champignon, leur pouvoir de maintient est très efficace, même si non fermement serrée.

Only six round head screws will secure the tool. Think quick and easy. The head of those screws has a mushroom shape, their holding power is very effective, even when not firmly tighten.


D’un côté de la scie les vis sont placées de façon à ce que l’outil ne puisse bouger dans un axe X et bloqué dans un sens de l’axe Y.

On one side of the saw the screws are placed so the tool can’t move in the X axis and lock on one side of the Y axis.



Du côté opposé, deux vis bloquent l’outil en place. Pensez facile et rapide.

Pour dégager l’outil je n’aurai que ces deux vis à retirer.

On the opposite side, two screws lock the tool in place. Think quick and easy.

To dislodge the tool I will only have to remove those two screws.


Je dois ajouter cette autre pièce de MDF d’un côté de la scie, soit celui qui est libre des boutons de contrôle.

I must add this other MDF piece on one side of the saw, the one free of control knobs.


Après avoir tracé son emplacement, je perce pour trois vis cylindriques (idéales pour le MDF).

After tracing its location, I drill for three cylindrical screws (ideal for MDF) .


J’étends la colle, mets en serre, enlève l’excédent de colle avec une paille de plastique, et je laisse sécher environ une heure.

I spread glue, clamp, remove squeeze out glue with a plastic straw, and I let dry about one hour.




Après une pause, je relire les serre-joints, fore et fraise les trous de vis, et les enfonce.

After a break, I remove the clamps, drill and countersink the screw holes, and drive them in.


Prenez note que j’ai placé cette dernière pièce de façon à ce que les vis de serrage de la lame soient accessibles.

Take note that I’ve located this last piece so the saw blade setting screws are accessible.


Ensuite j’ai vissé une rondelle pour y ajouter un aimant, lequel saisira la clé ainsi que les deux vis qui maintiennent la scie (au besoin). Il faut toujours penser à tout !

Then I’ve screwed a washer to add a magnet, which will capture the key as well as the two screws that secure the saw (when required). You always have to think about everything !


Tel que mentionné précédemment, de l’autre côté les boutons de contrôle sont toujours accessibles.

As previously mentioned, on the opposite side the control knobs are accessible still.


Ma table à scie sauteuse est terminée. Simple, légère et facile à ranger.

My jigsaw table is done. Simple, light and easy to store.


Elle s’installe dans l’étau d’établi en un clin d’œil. Assez simple ?

It’s installed in the bench vise in a blink of an eye. Simple enough ?



Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Improvised Bench Vise / Étau d’établi improvisé

2017/05/22

Si vous n’avez pas d’étau sur votre établi, comme c’est le cas avec celui que j’ai réalisé l’an passé, ou si vous êtes dans toute autre situation où vous avez besoin d’un étau, ou d’un deuxième, voici comment y remédier.

If you don’t have a vise onto your workbench, such as the one I built last year, or if you are in any other situation where you need a vise, or a second one, here’s a way to remedy.


Prenez une petite chute de la même épaisseur que la pièce que vous vous serre, une vis et une planche d’environ 18″ (45cm) de longueur.

Grab a small scrap the same thickness as the workpiece you need to clamp, a screw and a board about 18″ (45cm) long.


Vissez la planche sur la chute (ou vice versa), les bords supérieurs égaux. Si vous ne fixez pas ensemble, vous aurez besoin d’une autre main pour la prochaine étape !

Screw the board to the scrap (or vice versa), top edges even. If you don’t secure them together, you will need a third hand for the next step !


Utilisez un serre-joint pour fixer l’ensemble sur bord de l’établi ou toute autre surface de travail.

Use a clamp to secure the assembly to the edge of the bench or any work surface.


Insérez la pièce à travailler dans l’étau improvisé et serrez l’autre extrémité avec un autre serre-joint.

Insert your workpiece in the improvised vise and clamp the other end as well.


Mon établi ayant un tablier sur son périmètre, je peux utiliser des serre-joints plus petits.

My workbench having an apron along the perimeter, I can use smaller clamps.


Ce sera peut-être pratique lorsque vous irez donner un coup de main à votre beau-frère. Il sera impressionné !

It may be handy when you will be out giving a hand to your brother-in-law. He will be impressed !


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Versatile Bench Dog / Butée d’établi polyvalente

2017/03/16

Je procède à une première utilisation d’une de mes nouvelles sauterelles à ajustement automatique.

I proceed to a first usage of one of my new self-setting toggle clamps.


Je règle le guide parallèle pour couper des pièces martyres; la bride plus un peu plus que l’épaisseur de la lame de scie.

I’m setting the rip fence for test pieces; the flange plus a bit more than the saw blade thickness.


Installé sur mon traîneau à tronçonner maison, j’ajuste la hauteur de la lame.

Installed on my homemade crosscut sled, I’m setting the blade height.


Maintenant je vais réaliser des feuillures sur la base en devenir.

Now I will make rabbets on the base to become.


Oups ! C’est bien, mais c’est le mauvais côté.

Oops ! It’s good, but it’s the wrong edge.


Je refais la feuillure sur une autre pièce plus large.

I redo the rabbet on another wider piece.


La feuillure terminée, je coupe en largeur, comme au début.

The rabbet done, I cut to width, as before.


Du côté le plus résistant, c’est mieux.

On the stronger edge, this is better.


Les pièces serrées ensemble, je perce pour un goujon (tourillon) 3/4″ (18mm).

The pieces clamped together, I’m drilling for a 3/4″ (18mm) dowel.



Je trace et je perce pour les boulons de fixation.

I trace and I drill for the fixing bolts.



Le collage et l’assemblage.

The gluing and the assembly.



La colle ayant séchée toute la nuit, je teste ma nouvelle butée à action rapide.

The glue having dried overnight, I’m testing my new and quick setting bench dog.


Je peux passer d’une pièce mince à une pièce plus épaisse, sans réglage.

I can swap from a thinner to a thicker piece, without new settings.



Bien que la bride de cette sauterelle soit peu commode, j’ai trouvé une façon de l’utiliser efficacement.

Although the flange of this toggle clamp is awkward, I found a way to use effectively.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


Juste pour le plaisir du partage, voici une photo de la dernière tempête de neige tombée en douze heures, de mardi à mercredi.

Just for fun of sharing, here is a photo of the last snow storm fell in twelve hours, from Tuesday to Wednesday.


 


Workbench Swing-out Shelf / Tablette d’établi pivotante

2017/01/25

Lorsque je travaille à l’établi, la plupart du temps je manque d’espace. Alors j’ai pensé fabriquer une tablette pivotante pour y déposer des outils et/ou accessoires, laquelle sera très pratique et rapidement dégagée lorsque nécessaire.

When I work at the workbench, most of the time I’m lacking space. So I came up with the idea of making a swing-out shelf to drop my tools and/or accessories on, which will be quite handy, and out of the way in seconds when needed.


Les deux pièces principales sont ces deux chutes, un colombage et une plaque de HDF 5/16″ (7mm).

The two main parts are those two scraps, a stud and a 5/16″ (7mm) HDF board.

Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Le pivot, un simple serre-joint à tuyau de métal sécurisé à l’établi.

The pivot, a simple pipe clamp secured to the workbench.

Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Compte tenu que je l’ai sous la main, je coupe ce tube de carton épais (centre d’un rouleau de tapis) qui servira de manchon d’espacement. Je dois dire qu’un tuyau de PVC serait encore mieux ! Je verrai bien et le temps le dira.

Since I have it on hand, I’m cutting this thick cardboard tube (center of a carpet roll) which will act as spacing sleeve. I must say that a PVC pipe would be much better ! I’ll see and time will tell.

Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Je fore le colombage au diamètre du tuyau du serre-joint à la perceuse à colonne.

I’m boring the stud to match the clamp pipe diameter at the drill press.

Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Je perce, fraise et fixe la plaque sur le colombage.

I drill, countersink and secure the board to the stud.

Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Je retourne à la perceuse à colonne pour finir le trou au travers.

I get back to the drill press to complete the through hole.

Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


J’arrête à ma ponceuse à disque maison pour arrondir les coins.

I stop at my homemade disc sander to round over the corners.

Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Qu’en pensez-vous ? Elle pivote comme sur un axe, et reste très stable !

How about that ? It pivots like on an axis, and remains very stable !

Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Et pourquoi pas y ajouter un tapis antidérapant à l’aide de ruban double-face !

And why not adding an anti-skid mat using double-sided tape !

Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


Workbench Swing-out Shelf / Tablette d'établi pivotante


En regardant les photos je constate que je pourrais y percer un trou supplémentaire pour les fraises de toupie (défonceuse) afin que je puisse l’utiliser comme support à toupie.

Je me demande si une seule tablette sera suffisante ! Chose certaine, elle peut également servir partout dans mon atelier, et ce grâce au serre-joints.

While looking at the photos I realize that I could drill an extra hole in it for router bits so I can use it as a router stand.

I wonder if a single shelf will be sufficient ! For sure, it can also be used anywhere in my workshop, thanks to the pipe clamp.


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Moving Benchtop Power Tools / Déplacer des outils d’établi électriques

2016/12/03

Me voici à la scie à ruban à couper des bouchons de liège synthétique.

Here I am at the band saw cutting synthetic wine corks.

Moving Benchtop Power Tools / Déplacer des outils d'établi électriques


Ainsi j’ai des pieds antidérapants pour fixer sous mes outils d’établi.

Doing so I have anti skid feet to affix under my benchtop tools.

Moving Benchtop Power Tools / Déplacer des outils d'établi électriques


J’ai également installé une série de pieds sous l’outil pour compenser l’épaisseur la tête des boulons qui sécurisent le moteur.

I’ve also installed a series of foot under the tool to compensate for the head of the bolts that secure the motor.

Moving Benchtop Power Tools / Déplacer des outils d'établi électriques


Mon but était de rapprocher ces deux outils, lesquels que je sers plus souvent.

My goal was to get those two tools closer, which I use more often.

Moving Benchtop Power Tools / Déplacer des outils d'établi électriques


À l’endroit où ils étaient situés antérieurement, dans un coin, j’ai installé ma brosse d’acier rotative et mon touret d’établi sur le plateau tournant.

Where they were previously located, in the corner, I’ve installed my wire wheel and my benchtop grinder on the Lazy Susan.

Moving Benchtop Power Tools / Déplacer des outils d'établi électriques


Moving Benchtop Power Tools / Déplacer des outils d'établi électriques


Lorsque j’utilise un de ces deux outils, je le bloque le plateau tournant en insérant deux coins entre les planches tournantes, tel que montré.

When I use one of those two tools, I lock the Lazy Susan by pushing two wedges between the spinning boards, as shown.


La morale : Un atelier n’est jamais finalisé pour toujours !

The moral : A workshop is never done forever !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: